"cette tâche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه المهمة
• بهذه المهمة
• هذا العمل
• تلك المهمة
• هذا المسعى
• هذه العملية
• بهذا العمل
• بتلك المهمة
• وهذه المهمة
• لهذه المهمة
• هذه المهام
• هذا الدور
• هذا التحدي
• بهذه المهام
• ذلك العمل

cette tâche doit commencer le plus tôt possible, en tout cas avant la fin de 2011.
وينبغي الشروع في هذه المهمة في أقرب وقت ممكن وقبل نهاية عام 2011.

cette tâche nécessite une volonté politique sans faille et l'adoption d'une approche au cas par cas.
ورأى أن هذه المهمة تحتاج إرادة سياسية قوية واتباع نهج لتناول هذه الأوضاع كل على حدة.

Limités en ressources comme nous le sommes, il nous est impossible d'entreprendre cette tâche tout seuls. Nous avons besoin de la coopération de tous.
وإذ تعيقنا القيود على الموارد فليس في إمكاننا أن نضطلع بهذه المهمة الصعبة وحدنا، فنحن في حاجة إلى التعاون مع الجميع.

À São Paulo, par exemple, où cette tâche est menée depuis plusieurs années, ces organismes ont leur propre registre et leur propre processus d'enregistrement.
وفي ساو باولو، على سبيل المثال، حيث جرى تنفيذ هذا العمل لعدة سنوات، يوجد لدى الكيانات سجل فردي، وتطبق عملية للرصد.

Les transformations majeures en cours dans la région rendent cette tâche encore plus urgente.
وتجعل التحولات الكبرى في المنطقة تلك المهمة أكثر إلحاحا.

cette tâche a été confiée au secrétariat technique du CNDH.
وقد أسندت هذه المهمة إلى أمانة المجلس التقنية.

La pénurie de ressources humaines a été mentionnée comme étant la principale difficulté pour mener cette tâche à bien.
وأُشير إلى أن الصعوبة الرئيسية أمام إنجاز هذه المهمة تكمن في القيود المتعلقة بالموارد البشرية.

Au besoin, il peut analyser directement les projets en étant assisté dans cette tâche par un groupe de travail technique.
ويمكنها إذا اقتضت الضرورة، إجراء تقييم مباشر للمشروعات والمساعدة في هذه المهمة بواسطة فريق عامل تقني.

Dans les pays développés, cette tâche consistera en partie à convaincre l'électorat que les objectifs de développement durable les concernent aussi au premier chef.
وسوف يكون جزء من هذه المهمة في العالم المتقدم النمو إقناع الناخبين بأن أهداف التنمية المستدامة تهمهم أيضا إلى حد كبير.

cette tâche devrait s'achever en 2015 au plus tard.
ومن المتوقع إتمام هذه المهمة الأولية بحلول عام 2015.

Vous comprendrez que j'hésite à exprimer une quelconque reconnaissance, car je ne suis que trop conscient du caractère délicat et difficile de cette tâche.
ولعلكم تفهمونني إذا قلت إنني متردد في التعبير عن امتناني، ذلك ﻷنني أدرك تماما ما في هذه المهمة من حساسية وصعوبات.

Nous sommes convaincus que grâce à vos capacités et à votre vaste expérience, vous accomplirez remarquablement cette tâche importante.
ونحن على ثقة من أنكم، بفضل مقدرتكم وخبرتكم، ستنجزون بالتأكيد هذه المهمة الهامة بصورة متميزة.

cette tâche a été entreprise par la Commission par le biais d'enquêtes et d'activités de désarmement.
وقد قامت اللجنة بهذه المهمة على نحو مستقل من خلال اﻷنشطة والتحقيقات ذات الصلة بنزع السلاح.

Déjà en 1995 et 1998, la Conférence avait établi des comités spéciaux qui étaient précisément chargés de cette tâche.
فقد أنشأ المؤتمر في عام 1995 وفي عام 1998 لجنتين مخصصتين كلفهما بهذه المهمة بالذات.

Il a été réalisé par une compagnie belge d'Assistance internationale aux dangers, sous contrat avec le gouvernement pour réaliser cette tâche.
وقد نفذتها مؤسسة المساعدة الدولية في حالات الأخطار والكوارث. وهي شركة بلجيكية تعاقدت معها الحكومة للقيام بهذه المهمة.

Le Président est assisté dans cette tâche par un ou plusieurs juges, nommés suivant une procédure de roulement automatique, conformément au Règlement de la Cour.
ويعتمد رئيس المحكمة في هذا العمل على تعاون قاض واحد أو أكثر يعين وفقا لعملية تناوب آلي وفقا للائحة المحكمة.

Cependant, les récents événements qui se sont produits en République démocratique du Congo montrent bien à quel point cette tâche est difficile.
وتبين الأحداث التي وقعت مؤخراً في جمهورية الكونغو الديمقراطية مدى صعوبة تلك المهمة في الواقع.

Il compte sur le Conseil d'administration pour le soutenir dans cette tâche.
وإننا لنعول على الدعم المقدم من المجلس التنفيذي في هذا المسعى.

L'UNICEF assistera le Secrétaire général dans cette tâche.
وسوف تدعم اليونيسيف اﻷمين العام في هذه العملية.

À l'heure actuelle, un seul agent des services généraux est chargé de cette tâche pour les deux systèmes.
ويوجد في الوقت الحاضر موظف واحد من فئة الخدمات العامة مكلف بالقيام بهذا العمل لكلا النظامين.

Pour s'acquitter de cette tâche, les États doivent disposer de renseignements appropriés.
وتحتاج الدول للاضطلاع بتلك المهمة إلى أن توفَّر لها المعلومات الملائمة.

cette tâche essentielle, difficile et noble se dresse toujours devant nous.
وهذه المهمة الحيوية والشاقة والنبيلة لا تزال ماثلة أمامنا.

Nous nous proposons de commencer la planification de cette tâche immédiatement.
ونحن نقترح أن نبدأ التخطيط لهذه المهمة من اﻵن.

L'opération peut s'avérer très complexe car le Tribunal n'est pas doté de pouvoirs de police et ne peut exécuter cette tâche lui-même.
وقد يكون هذا عملية معقدة للغاية، ذلك أن ليس لدى المحكمة سلطات الشرطة كما أنها غير قادرة على أداء هذه المهام بنفسها.

Elle a accompli cette tâche à un moment critique, alors que la reprise des combats au Rwanda rendait difficile, puis impossible, l'utilisation de l'aéroport de Kigali.
وقد أنجزت البعثة هذا الدور في وقت حرج عندما جعل استئناف القتال في رواندا استخدام مطار كيغالي أمرا صعبا، ثم مستحيلا في مرحلة لاحقة.

Nous sommes résolus à nous acquitter de cette tâche et à promouvoir le développement social dans le monde entier.
وقد عقدنا العزم على مواجهة هذا التحدي وعلى النهوض بالتنمية الاجتماعية في جميع أنحاء العالم.

La pratique en la matière pénale montre que le délai d'un mois est suffisant pour l'accomplissement de cette tâche.
ويشير سجل ممارسات تقديم المساعدة القانونية في الدعاوى الجنائية إلى أن هذه الفترة كافية تماما للوفاء بهذه المهام.

Les États Membres doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour achever cette tâche avant la fin de la Décennie.
وقال إنه يتعين على الدول اﻷعضاء أن تُظهر اﻹرادة السياسية اللازمة ﻹنهاء ذلك العمل قبل نهاية العقد.