"cette terre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الأرض
• تلك الأرض
• هذه الارض
• هذا الكوكب
• هذا العالم
• هذه الأراضي
• بهذه الأرض
• وجه الأرض
• هذه الأرضِ
• هذه التربة
• هذه الدنيا
• هذهِ الأرض
• لهذه الأرض
• هذة الأرض
• كوكب الأرض هذا

Délimitée par d'imposantes montagnes et marécages fumants, cette terre est le paradis de la faune le plus prolifique sur Terre.
محاطة بجبال شامخة و مستنقعات فوارة هذه الأرض هي أخصب ملاذ للحياة البرية على وجه الأرض

Dieu n'a peut-être pas mis Adam sur cette terre, mais il lui a permis de vivre plus de 200 ans contre vents et marées.
ربما ليس الله من أوجد آدم على هذه الأرض لكنه سمح له بالعيش 200 عام في مواجهة عقباتٍ كبرى

Ta famille et la personne placée sur cette terre pour marcher à tes côtés.
والشخص الوحيد المخلوقُ في هذه الأرض المقدر له بأن يكون بجانبك

Ces trois célébrations marquent les trois grandes religions qui sont issues de cette terre en guerre.
وهذه الاحتفالات الثلاثة تكرس الديانات الثلاث الكبرى التي انبثقت من تلك الأرض التي يدور على أرضها القتال الآن.

Les Votans avaient peur que les Omecs ne leur volent ce paradis, cette terre.
خاف الفونت ان يسرق الاوميكا هذه الجنه هذه الارض خارج سيطرتهم

Un futur roi sera la réincarnation d'un dieu sur cette terre, conçu par les dieux eux-mêmes.
الملك المستقبلي سيكون تقمص إله على هذه الأرض منجب من قبل الآلهه بنفسهم

Je pensais que si je trouvais mon double sur cette terre, je pourrais remplacer mes cellules malades avec ses cellules saines.
ظننت أنه لو بوسعي إيجاد ،شبيهي على هذه الأرض يمكنني إستبدال خلاياي المتضررة بالبعض من خلاياه الصحية

dieux de cette terre et d'ailleurs, montrez-nous ce qui est caché.
آلهة هذه الأرض والتي تليها اظهروا لنا ما يُخفى

Je suis honoré d'être là avec vous en cette terre sacrée.
أنني لفخور لوقوفي معكم اليوم علي هذه الأرض المباركة

Peut-être que tu étais destinée sur cette terre, à vendre ces trésors pour moi.
ربما قدرك على هذه الأرض هو ترويج هذه الكنوز لي فكري

Je veux dire, le castor, c'est qu'une ressource de cette terre.
أقصد بأن القندس هو أول هدية من هذه الأرض.

Nous savons tous deux que sans mari, vous perdrez cette terre à ma mort.
كلانا يعرف أنه بدون زوج . ستخسرين هذه الأرض عندما أموت

On m'a dit que la dernière pièce cruciale du puzzle existe sur cette terre.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض.

cette terre m'a tant appris, après ma vie dans le monastère.
هذه الأرض قد علمتني الكثير، بعد حياتي في الدير.

Nous devrions honorer la maternité et renouer avec une culture de la vie sur cette terre.
وينبغي أن نكرم الأمومة ونستعيد ثقافة الحياة على هذه الأرض.

Les Lao ont connu et traversé différentes étapes sur cette terre qui leur est chère, où ils vivent, évoluent et se développent depuis longtemps.
ويعيش شعب لاو على هذه الأرض الحبيبة، حيث مر بمراحل من الوجود والتطور والتنمية، منذ زمن بعيد.

La paix sera instaurée sur cette terre en proie aux troubles et, quand cela sera le cas, il aura un mémorial digne de lui.
وهو سيحصل بالتأكيد. فالسلام سيحل في تلك الأرض المنكوبة، وعندما يحل السلام، سيكون ذكرى ملائمة له.

Apprenons à chérir cette terre et à la préserver de ceux cherchant à la détruire.
وازرع فينا دوما حب هذه الارض واحفظها دوما من الذين يريدون تدميرها

Toi, et les 4 milliards autres humains sur cette terre.
أنتِ وأربعة مليارات من البشر على هذا الكوكب.

Il ne pourra jamais revenir sur cette terre, tu sais ?
قال بانه لا يمكنه العودة الى هذا العالم مُجدداً؟

On peut alors cultiver cette terre et obtenir des rendements raisonnables.
ويمكن حينئذ زراعة هذه الأراضي بمحاصيل جيدة الغلة.

Je ne garantis pas que j'habiterai toujours à Latchine, mais il y a un lien avec cette terre.
يتعذر علية التأكيد أني سأقيم إلى الأبد في لاتشين، غير أن ثمة صلة تربطنا بهذه الأرض.

Parce qu'Olivia Pope marche toujours sur cette terre.
لأن أوليفيا البابا ما زالَ يَمشّي هذه الأرضِ.

Fils de cette terre, je sais que vous êtes les meilleures forces combattantes qu'Abuddin ait jamais connu.
يا أبناء هذه التربة أضع ثقتي فيكم كـأفضل القوات المقاتلة

Si je dis que j'aime quelqu'un d'autre... moi, qui n'ai personne sur cette terre... tu veux toujours que je l'épouse ?
ماذا لو قلت أنني أحب شخصا آخر أنا ، التي ليس لديها أحد في هذه الدنيا ألا تزالين تريدين مني أن أتزوجه ؟

Chaque pierre symbolise un animal qui est mort sur cette terre.
كل واحدة من الحجارة هنا تمثل حيوان قد مات في هذهِ الأرض

Je suis venu sur cette terre pour trouver la rédemption, mais je réalise maintenant, tu as raison.
انظر، أتيت لهذه الأرض بحثًا عن الخلاص ولكنّك محق

Exterminez-les et purifiez cette terre avant qu'on s'y installe.
لنبدْهُم و نُطهر هذة الأرض قبل أن تستقر بها

Aujourd'hui, nous exprimons notre gratitude et nous rendons hommage à tous ceux qui ont combattu sur les champs de bataille durant la guerre afin que nous puissions vivre sur cette terre.
اليوم نتقدم بامتناننا ونخلّد ذكرى جميع الذين حاربوا في ساحات المعركة وضحوا أثناء الحرب من أجل أن نتمكن نحن من أن نعيش على كوكب الأرض هذا.