"cette veste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه السترة
• تلك السترة
• هذا المعطف
• هذه الستره
• هذا الجاكت
• ذلك المعطف
• بهذه السُترة
• هذا الجاكيت
• هذا سترة
• سترته
• هذه السترةِ
• هذه البدلة

L'analyse de cette veste a révélé qu'elle aurait eu de grandes chances de passer au travers des détecteurs de métal sans être repérée.
وبيّن تحليل هذه السترة أن اكتشافها بأجهزة كشف المعادن كان سيتعذّر من الناحية العملية.

L'homme qui t'a donné cette veste, tu as vu de quel côté il est parti ?
الرجل الذي أعطاك هذه السترة هل رأيتَ وجهته؟

J'ai donné cette veste de bonne volonté il y a longtemps.
لقد وهَبتُ تلك السترة للنوايا الحسنة منذُ زمنٍ طويل.

Non, cette veste est superbe. Et nous n'avons pas le temps.
لا، هذا المعطف جميل كما أنه ليس لدينا الوقت

Tu as une frange, toujours ta fossette, et cette veste, tellement punk.
غرة شعرك جميلة ولا زالت لديك هذه الغمازة و هذه السترة عصرية جداً

Si tu cherches toujours à te faire de l'argent, je te paie pour brûler cette veste.
إذا كنت ما زلت تبحث عن وسيلة لكسب المال فسأدفع لك لتحرق هذه السترة

Quand j'ai acheté cette veste, c'était censé être une armure pour me protéger d'être blessée par ceux que j'aime.
حينما اشتريت هذه السترة كان يفترض أنْ تكون درعي لحمايتي مِن التعرّض للأذى مِنْ أولئك الذي أحبّهم

cette veste a les impacts de chaque fois qu'on m'a tiré dessus.
هذه السترة بها ثقوب لكل الرصاصات التي اخترقت في كلّ مرة

J'allais porter cette veste à la bar mitzvah de mon cousin la semaine prochaine.
بحقكم كنت سأرتدي هذه السترة في حفلة قريبي الأسبوع القادم

cette veste ne te protégera pas quand on te tirera en plein visage.
يومًا ما سيرديك أحدهم في وجهك. ولن تنفعك هذه السترة الواقية.

Maintenant, que dirais-tu si je faisais venir quelqu'un ici pour t'enlever cette veste en toute sécurité ?
الآن، ما رأيك أن أحضر شخصاً ليخلع تلك السترة عنك؟

On dirait que cette veste est là depuis peu de temps.
تلك السترة لم يمضِ عليها وقت طويل هنا على الأرجح.

Avancez. Ma puce, tu vas avoir besoin de cette veste. Il fait encore frais.
هيا يا عزيزي سوف تحتاج إلى تلك السترة فما زال الجو باردا

Contrairement à la pluie diluvienne, cette veste ne protège pas des insultes.
على عكس المطر الغزير، هذا المعطف لا يصد الأهانات

Elle portait cette veste quand elle a quitté la soirée, j'en suis certaine.
لقد كانت ترتدي هذا المعطف حينما غادرت الحفل وأنا متاكدة من ذلك

Mais cette veste et ce déguisement est autant un déguisement pour moi qu'il l'est pour vous.
ولكن هذا المعطف والدبوس تمويه كبير لي كما هو لك

cette veste lui allait très bien.
هذه الستره ، كانت رائعه عندما يرتديها

Combien peut rapporter cette veste? Que dit-il?
ماسعر هذا الجاكت عندما نبيعه بعد مقتلك ؟

On va avoir besoin de garder cette veste propre.
سأحتاجك أن تبقي ذلك المعطف الأبيض نظيفاً لأجلي.

- Il m'a promis cette veste.
- لقد وعدني بهذه السُترة .

Je sais que pas mal d'investisseurs se souvenaient de cette veste.
وانا أعرف بعض من المستثمرين الذين يتذكرون هذا الجاكيت

Honnêtement, je viens de recevoir cette veste.
بصراحة، أنا فقط حصلت على هذا سترة.

Aide-moi à enlever cette veste.
ساعدني لأنزع سترته

Vous me rappelez l'époque où Tuck portait cette veste.
أنت فقط تُذكّرُني بوقت عندما لَبس تاكَ هذه السترةِ.

Tu as dit que tu as besoin de cette veste, ce pins et ce papier.
أنت تقول أنك تحتاج هذه البدلة وهذا الدبوس