"cette vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الحياة
• تلك الحياة
• هذه الحياه
• هذه الحياةِ
• بهذه الحياة
• لهذه الحياة
• هذة الحياة
• حياة الصيد
• هذا العمر
• هذا العمرِ
• أن الحياة
• العيش هكذا
• هذه العيشة
• هذهِ الحياة
• وتلك الحياة

Mais je te jure, que je te reverrai dans cette vie.
لكني أتعهد لكِ بأنني سأراكِ ثانيًا في هذه الحياة

Même Bajrang Bali ne pourra pas nous séparer dans cette vie.
حتى الرب.. لا يمكنه التفريق بيننا في هذه الحياة

On peut penser qu'un homme né pour s'asseoir sur un trône n'aurait pas apprécié cette vie, mais pas mon mari.
كنت أعتقد أن رجلا الذي جلس على العرش كان سيستاء من هذه الحياة لكن ليس زوجي

J'ai vu à l'armée ... des gars habitués à cette vie.
نرى ذلك في الجيش الرجال يعتادون على تلك الحياة

Cela veut dire que c'est à nous de faire de cette vie un paradis sur Terre.
هذا يعني أنه منوط بنا أن نحول هذه الحياة إلى جنة على الأرض.

Regardez, je suis désolé. J'ai laissé cette vie derriere moi.
إسمع، أنا آسف، لقد تركتُ هذه الحياة خلفي.

Je vois cette vie et je la trouve merveilleuse... mais elle ne m'appartient pas.
أري هذه الحياة في هذه اللحظة، وأراها رائعة لكنها لا تخصني

Levez la main si elle est la raison pour laquelle tu as explosé dans cette vie.
بأنك متحطم بائس في هذه الحياة انا آسف , على كل شيء حصل

Gar, écoute, je pense que c'est bien que tu apprennes aux enfants qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent se mettre en tête dans cette vie...
قار, أنظر, أعتقد أنه عظيم منك أن تعلم الأولاد أنهم يمكن أن يصبحوا أي شيء يعزمون عليه. أعني, في هذه الحياة,

Oui, mais en ce moment, cette vie est un cauchemar.
نعم، ولكن حاليا هذه الحياة عبارة عن كابوس

Je sais que tu penses que tu peux pas sortir de cette vie, mais tu peux.
أعلم أنك تعتقد أنك لن تجد مخرج من هذه الحياة لكن أنت لديك.

Nous avons été tellement occupés à courir dans cette vie trépidante.
نحنُ دائماً مشغولون في هذه الحياة السائرة بخطى سريعة

J'ai passé tant d'années à construire cette vie pour nous.
لقد قضيت سنوات عديدة أبني هذه الحياة لأجلنا.

Je choisis de marcher à tes côtés, dans cette vie et celle qui suivra.
لقد اخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

Peuple d'Egypte, en cette heure où Pharaon a déposé le fardeau de cette vie,
شـعــب مـصــر. فى هذه اللحظة, فرعوننا يتخلص من عبء هذه الحياة.

C'est peut-être le signe que cette vie n'est pas pour vous.
ربما تلك كانت إشارة أن تلك الحياة ليست لك

Toute cette vie et cet apprentissage me dit qu'une chose maintenant.
كل تلك الحياة و الدراسة تخبرني شيئًا واحدًا الآن

Je suppose qu'un seul a pu choisir cette vie... un travail honnête, une communauté, une famille aimante, et pas de sorcière en vue.
أنا أعتقد أن أحدهم قد يختار تلك الحياة عمل أمين، مُجنمع، عائلة ودودة ولا يوجد ساحرات أمام ناظريه

Je ne peux plus m'arrêter, j'ai bien trop voyagé pour quitter cette vie solitaire.
لا استطيع التوقف الآن لقد سافرت كثيراً لأغير هذه الحياه الوحيده

Tu n'échapperas pas à cette vie aussi facilement.
أنتِ لَنْ تَهْربَي من هذه الحياةِ بسهولة

On ne peut pas les condamner à vivre éternellement cette vie juste parce qu'on est pas prêts à attendre un peu plus longtemps.
لا يمكننا الحكم عليهم بهذه الحياة للأبد فقط لممانعتنا انتظار القليل بعد

Mon père m'a forcé à avoir cette vie, je ne voulais pas du tout ça.
والدي هو من دفعني لهذه الحياة لم أكن أريد أيّ جزء منها

Oublie cette vie et ces losers et commence à vivre celle-ci.
انسي تلك الحياة و هؤلاء الخاسرين و ابدئي بعيش هذة الحياة

Tu avais quitté cette vie et j'étais tellement content, tu ne peux pas savoir.
ابتعدت عن حياة الصيد. وكنت ممتناً للغاية لدرجة لا تتخيلها.

'Peut être que vos péchés peuvent être absous dans cette vie'
'ربما خطاياك يمكن يتم التستر عليها في هذا العمر ".

Peut-être que j'ai eu assez de surprises... dans cette vie.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في هذا العمرِ أَنا جميعاً مُفاجئ خارج.

cette vie de famille n'était pas faite pour toi.
كان عليّ التفهّم أن الحياة العائلية لا تناسبكَ.

Je ne veux pas vous regarder ! Je refuse cette vie !
لا أريدُ حتى أن أنظر إليكِ لا أستيطع العيش هكذا

On sait que c'est pour nous aider et que vous aimez cette vie, mais c'est une horrible façon de vivre.
نعلم أنك تحاول مساعدتنا ، ونعلم أنكم مستمتعون في هذه العيشة . ولكنها طريقة بشعة للعيش .

Si tu veux tout savoir, les dieux ont créé cette vie pour se réjouir de nos souffrances.
إذا سألتني الآلهة خلقت هذهِ الحياة للإسْتِمْتاع بمعاناتنا

Le plus beau voyage, c'est celui qu'on fait vers la compréhension de soi et cette vie incroyable qu'on a la chance de vivre.
حقيقةً ، أعظم رحلة هي التى تأخذك نحو فهم نفسك أفضل وتلك الحياة الرائعة