"cette voiture" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه السيارة
• تلك السيارة
• هذه السيّارة
• تلك السيّارة
• بهذه السيارة
• تلك السياره
• هذه السيارةِ
• تلك السيارةِ
• هذة السيارة
• لهذه السيارة
• بتلك السيارة
• هذه السياره
• لتلك السيارة
• هذه سيارة
• تلكَ السيارة

Je suis venu te dire que tu peux utiliser cette voiture pour le travail.
جئت لكي أقول لك يمكنك إستخدام هذه السيارة في عمل الشرطة

Nous ne pourrons jamais relier cette voiture à un seul conducteur.
لن نكون قادرين على ربط هذه السيارة بسائق واحد

On doit abandonner cette voiture , sortir de la route .
يجب أن نتخلص من هذه السيارة, لنخرج من الطريق.

Oublier cette voiture que j'ai percutée avant de déguerpir sans le dire à personne. Jusqu'à maintenant.
أنسى تلك السيارة التي صدمتها و هربت مسرعة ولم أخبر أحدا حتى الآن

Et pour tout vous dire, cette voiture représentait toutes mes économies.
وكما تعرف، كل مدخرات حياتي كانت في تلك السيارة

Une femme aisée avait acheté cette voiture pour son beau-fils.
لقدْ اشترتْ امرأة ثرية هذه السيارة لإبنها بالقانون.

On s'arrêtera pour les remettre, et on sera débarrassé de cette bruyante cloche, et de cette voiture empruntée, en un rien de temps.
سنتوقف في الأمام ونحكم ربطهم وسنتخلّص من ذلك الجرس المزعج ومن هذه السيارة المستعارة في وقت لا يُذكر.

Je savais que tu aimerais cette voiture. Tu es si prévisible.
أيقنت أن هذه السيارة ستعجبك، يسهل جدًا التكهن بأفعالك.

Comme je vous l'ai dit, je me promenais, quand brusquement, sortant de nulle part, cette voiture ne me fauche.
كما قلت لك أنا كنت أمشي لوحدي عندها، فجأة، من غير المحتمل هذه السيارة صدمتني

Je n'ai aucune idée de ce que va devenir le monde, mais par rapport aux gens qui sont dans cette voiture, t'es un vrai tombeur.
لا أعرف ما هي احتمالات أن تكون في العالم ككل لكن طالما أهل هذه السيارة راكبون ستكون بابا ماك الحقيقي

On est montés dans cette voiture quand j'avais 12 ans.
كنت أبلغ 12 عاماً عندما ركبنا هذه السيارة

Je ne savais même pas que tu avais encore cette voiture.
لم أكن أعرف حتى بأنك لاتزالين تملكين هذه السيارة

- Aah! Puis tu vas me baiser dans cette voiture.
ومن ثم ستقوم بمضاجعتي في تلك السيارة هناك.

Un bout de vitre de cette voiture t'a transpercé l'épaule.
لقد اخترقت قطعة زجاج من تلك السيارة كتفك

Mais cette voiture ne devait pas être repêchée dans un lac comme j'avais dit à mon père à l'époque.
لكن تلك السيارة لم تكن لتسحب من البحيرة كما أخبرت أبي تلك السنوات الماضية كلها

Je ne pense pas que cette voiture était entièrement la sienne.
لا أعتقد بأن تلك السيارة له تماماً حقاً ؟

Si j'étais morte dans cette voiture, il n'aurait jamais su ce que je ressens pour lui.
لو مت في تلك السيارة لما عرف أبداً كيف كان شعوري الحقيقي نحوه

Ton père était pareil avec cette voiture.
شعرَ والدك بنفس الشّيء تجّاه هذه السيّارة.

Mais si tu m'ignore... je vais me présenter encore et on retournera s'asseoir dans cette voiture, parler... et rire.
و إن تجاهلتيني سوف أقوم بزيارتكِ مرّة أخرى و سوف نعود للجلوس بداخل تلك السيّارة

Je monte dans cette voiture et je disparais.
. سأدخل بهذه السيارة و أختفي . و لكنك علي وفاق مع الحكومة

Si cette voiture fonce dans un groupe de gitans, sera-t-elle abîmée ?
اذا تلك السياره اصطدمت بمجموعه من الغجر هل ستضرر السياره ؟

Tu n'as pas choisi cette voiture par accident n'est-ce pas?
أنت لَمْ تَخترْ هذه السيارةِ بِالصُّدفَة، أليس كذلك؟

Perdre cette voiture serait la pire chose au monde pour toi.
خسارةُ تلك السيارةِ سَتَكُونُ أسوأ شيءِ في حياتك. في العالمِ بأسره.

cette voiture était pour mon fils.
هذة السيارة التى تعمل بالتحكم عن بعد كانت من أجل ابني.

J'ai cherché les plaques mais elles n'appartiennent pas à cette voiture.
ركضت لوحات، لكنها لا تنتمي لهذه السيارة.

C'est pour ça qu'il reste chez lui et qu'il possède cette voiture et me fais porter ces vêtements débiles.
هذا هو سبب مكوثه فى منزله وإحتفاظه بتلك السيارة ويُرغمني على إرتداء هذه الملابس الغبية

cette voiture louée sur le nom de quelqu'un d'autre est qui je suis.
هذه السياره مؤجره من شخص اخر والذي هو انا

J'économise pour cette voiture depuis 14 ans.
ظللت أوفر نقوداً لتلك السيارة لمدة 14 سنة

cette voiture de course est illégale.
وماذا عني؟ هذه سيارة سباق غير قانونية كل ما أحتاجه تقرير شرطة

Elle n'est pas neuve. Pas possible que cette voiture soit neuve
ليست جديدة محالٌ أن تكون تلكَ السيارة جديدة