"chèque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشيك
• شيك
• شيكاً
• شيكا
• شيكات
• الاختيار
• الصك
• صك
• بشيك
• مراقبة
• صكّ
• بالشيك
• شيكًا
• صكاً
• الإيصال

Si les commandes sont réglées par chèque, il est recommandé de ne pas dater les chèques à cause du temps nécessaire pour les encaisser.
ولدى دفع ثمن السلع المطلوبة بالشيكات، ينصح العملاء بعدم تأريخ الشيك إذ أن عملية قبض الشيكات تستغرق وقتا طويلا.

Non. Quand mon père voit un problème, il fait un chèque et voilà problème résolu.
كلا، عندما يرى أبي مشكلة فهو يكتب الشيك وفجأة، المشكلة قد حُلت

Tu penses que tu pourrais me regarder de la manière dont tu regardes ce chèque ?
تعتقد أنه يمكنك النظر إليَّ بالطريقة التي تنظر بها إلى الشيك المصرفي ؟

Apporte ça à la banque et prends un chèque de banque du montant que tu lui dois, plus les intérêts, en dédommagement.
خذي هذا الى البنك واحصلي على شيك صراف لأي مبلغ، أنت مدينة له بالإضافة إلى الفائدة لقاء أتعابه

(gloussements) Nous espérions que tu acceptes ce chèque qui couvrira toutes tes dépenses à la conférence de presse demain.
ولكن نأمل أن نقدم لكي شيك لتغطية جميع النفقات الخاصة بك فى مؤتمر صحفى غداً

C'est de la merde. J'aurais pu lui faire un chèque.
ذلك هُراء، كان بإمكاني منح ذلك الشاب شيكاً نقدياً

Si la voiture me convient, vous aurez un chèque demain de 101000 $ et des poussières.
سأعطيك شيكا بــ 101 ألف دولار مع البقشيش عندما تفتح معرضك فى الصباح

Vous devriez discuter du nombre de zéro que vous allez écrire sur ce chèque.
يجب أن تتناقشوا على عدد الأصفار التي ستقومون بوضعها في الشيك

Venez plus près que je vous présente votre chèque géant.
اقتربوا لكي استطيع ان اقدم لكم الشيك العملاق

Après examen de vos avoirs, vos intérêts d'affaires, vos dettes, ce chèque est l'unique chose qui sépare votre famille de la banqueroute.
وبعد مراجعة ممتلكاتكم وفوائد أعمالكم وديونكم أعلم أن هذا الشيك هو الشيء الوحيد الذي يقف بين عائلتكم والإفلاس

C'est un coupon pour du yaourt glacé. Bah ! Où va-t-il, et pourquoi mon chèque est-il en lambaux ?
هذا كوبون للحصول على لبن مجمد مجاني أين يذهب ولماذا الشيك خاصتي تحول إلى اشلاء؟

Ils m'ont arrêté à cause de la taille du chèque.
لقد أمسكوا بي عندما حاولت صرف الشيك الكبير

On s'occupera de ce chèque à mon retour, d'accord ?
و سنقوم بإصدار ذلك الشيك عندما أعود حسناً؟

Le chèque de l'état pour couvrir mes dépenses vient d'arriver.
وزارة شؤون المحاربين القدامى .أرسلت شيك تغطية نفقــاتي

Montre-moi un chèque de $72 000, et je te jure que je démissionne dans la minute et viens bosser pour toi.
إذا أرتني أرومة شيك بـ 72 ألف دولار الآن، سوف أستقيل من عملي و أعمل معك الآن.

Voilà ses affaires. Son chèque d'indemnité. Tout cela est un peu...
هذه هي ممتلكاتها شيك منقطع إنه شيء مؤسف حقًا

Elle fait un chèque de 500 $ à son coach privé tous les mois.
فوجدنا أنّها تكتب شيكاً إلى مدربها الشخصيّ بقيمة 500 دولار شهرياً

Je pourrais pas toucher à un chèque même s'il était bon.
لا أستطيع أن أصرِف شيكاً حتّى لو كان سليماً.

De son côté, le vendeur a remis à Polservice un chèque de la Banque nationale du Koweït, du même montant, en garantie de la livraison des véhicules.
وسلم البائع بدوره شيكاً من البنك الوطني الكويتي بنفس المبلغ إلى شركة بولسرفيس.

Un coursier va venir chez vous, vous lui donnerez un chèque.
سيكون لدي ساعي يجيء إلى بيتك و ستعطيه شيكا

Le paiement se fait maintenant par chèque bancaire au nom de l'intéressé.
وتُدفع المرتبات حاليا بواسطة شيكات مصرفية محرَّرة باسم الفرد.

Je voulais juste vous faire savoir que le chèque est prêt.
أردت فقط أن تتيح لك نعلم أن الاختيار جاهز.

- Moi aussi. Bon, j'espère que vous ne l'avez pas vendu à un certain clown. Voici un chèque.
حسناً أنا أأمل بأنك لم تبعه الى مهرج هذا هو الصك

Et ce que certains nous demandent de signer, c'est un chèque en blanc au sujet du développement futur des arsenaux nucléaires. Il s'agit d'un procédé insolite.
والبعض منا يريدون التوقيع على صك أبيض فيما يتعلق بتطوير الترسانات النووية في المستقبل: وهذا إجراء غير عادي الى حد كبير.

Si je ne reçois la totalité en retour par chèque certifié, je vais vous envoyer un inspecteur vérifier des câbles défectueux.
و إن لم أحصل على مالي كاملاً بشيك , فأرسل مفتّش المدينة ليتحقق من عيوب أسلاك التوصيل

C'était un chèque d'assurance.
لا. كُلّ أَعْرفُ كُنْتُ، هو كَانَ مراقبة شركةِ تأمين.

Ces objets vous seront rendus quand vous toucherez votre chèque.
هذه المواد ستعود إليك عندما تستلم صكّ راتبك

Décaissements en espèces, par chèque ou par virement bancaire
الصرف نقدا أو بالشيك أو بالتحويلات المصرفية

En attendant, pour prouver sa bonne volonté, elle faisait tenir à l'Organisation un chèque de 10 000 dollars.
ومع ذلك، تقدم جمهورية أفريقيا الوسطى شيكًا بقيمة 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة، لإثبات حسن نواياها.

Je sais que ce chèque ne va pas atténuer votre douleur, mais nous espérons qu'il va couvrir les dépenses funéraires, et aider votre famille dans cette période difficile.
$أعلم أن صكاً بقيمة 10.000 لن تمحُ ألمك لكننا نرجو أن يغطي المبلغ تكاليف الجنازة وأن تساعد عائلتك في هذا الوقت العصيب

Donnez-lui l'argent mais le chèque doit être de lui.
يمكنك اعطائه النقود وعليه كتابة الإيصال ولكن يجب أن يأتي المال منه