"chacun d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل واحد
• جميعا
• جميعاً
• كل منهما
• لكل واحد
• كل دولة من
• كل فرد من
• كل واحدة
• لكل عضو من
• لكل منهما
• كل هيئة
• كلّ واحدٍ
• من مجموع المبالغ
• كل منها من
• كل بلد على

Je veux rappeler avec force que chacun d'entre nous, en signant la Charte des Nations Unies, y a solennellement souscrit et adhéré.
وأود أن أعيد التذكير بأن كل واحد منا بتوقيعه على ميثاق الأمم المتحدة، قد التزم جديا بالامتثال لذلك الميثاق.

À la seconde où il meurt, mes associés se défausseront et assassineront chacun d'entre nous.
في اللحظة التي سيموت فيها سيوقف شركائي خسائرهم وسيقتلون كل واحد منا

Vous me connaissez pas, mais je connais bien chacun d'entre vous.
أنتم لا تعرفونني، لكنني اعرف جيدا كل واحد منكم

Nous souhaitons travailler étroitement avec les autres pays pour que chacun d'entre nous atteigne ces objectifs sur une base équitable.
وستعمل أيضا عن كثب مع جميع الدول الصديقة الأخرى حتى يتم تحقيق هذه الأهداف لنا جميعا بشكل متساو.

La délégation chinoise tient à remercier chacun d'entre vous.
ويود وفد الصين أن يعرب عن تقديره لكم جميعاً.

La Norvège et la Suède ont accru considérablement leur assistance au Guatemala en 1994, laquelle a atteint pour chacun d'eux 10 millions de dollars.
وخلال عام ١٩٩٤ زادت النرويج والسويد زيادة ملحوظة مساعدتها لغواتيمــالا حتــى بلغــت مساعدة كل منهما ١٠ ملايين دولار.

Donc, chacun d'entre vous devra effectuer l'un des boulots de Tom.
لذا كل واحد مكنك سيعين بواحده من وظائف توم

Chacun des dieux a besoin d'un tribut et chacun d'eux a une histoire à offrir.
كل رب يحتاج الى جزية و كل واحد منا لديه قصه يعرضٌها

C'est un endroit où chacun d'entre nous peut évoluer et donner le meilleur de lui-même.
إنه مكان حيث كل واحد منا يمكنه العيش والوصول إلى أقصى إمكانياته

Le gouvernement britannique veut savoir à propos de chacun d'entre vous.
الحكومة البريطانية تريد أن تعرف عن كل واحد منكم

Que vous ayez choisi de me suivre ou non, nous sommes tous, chacun d'entre nous, en train d'écrire l'Histoire.
سواء كان ذلك معي أو لا كلنا .. كل واحد منا الآن يقوم بكتابة التاريخ

J'ai une mission pour chacun d'entre vous, ainsi que pour notre espionne en veilleuse.
لدي مهمات , سوف اعطي كل واحد منكم مع عملينا النائم

Premièrement, chacun d'entre nous doit repenser fondamentalement la façon d'aborder les menaces.
أولا, ينبغي لنا جميعا أن نعيد التفكير, بصورة جوهرية في طريقة مواجهة الأخطار.

Sinon, au lieu de nous rapprocher, nous accentuerions les clivages qui nous séparent sur une question ayant des incidences importantes sur chacun d'entre nous.
وما لم نفعل ذلك، سوف نكون قد عززنا الانقسام بدلا من تقريب المواقف بشأن مسألة لها تداعيات مهمة بالنسبة لنا جميعا.

Chez nos concitoyens, chez chacun d'entre nous, l'attente est forte.
وقد أدى ذلك إلى إثارة توقعات كبيرة فيما بين مواطنينا ولدينا جميعا.

On avait pas réalisé qu'il y avait une crête, avec plus de 500 cavernes, d'où chacun d'entre nous pouvait être épié.
لم ندرك وجود حافة جبل هناك وبها أكثر من 500 كهف بوسعها كشفنا جميعاً على تلك الجزيرة

chacun d'entre eux doit toutefois prendre au moins quatre semaines de congé indemnisé.
إلا أنه يتعين على كل منهما على حدة أن يستهلك على اﻷقل أربعة أسابيع من الاجازة المدفوعة.

Je savais que les loups aiment la viande crue, mais je ne pouvais pas deviner lequel des loups était ma mère, donc j'avais l'habitude d'en donner un peu à chacun d'eux.
كنت أعرف أن الذئب يحب اللحم النيئ، لكني لم أتمكن من معرفة أيّ من الئاب هو أمي. لذا، كنت أعطي القليل منه لكل واحد منهم.

Le Président a transmis ces questions aux États parties concernés et chacun d'entre eux a envoyé une réponse détaillée.
وأرسل الرئيس هذه الأسئلة إلى الدول الأطراف المعنية وقدمت كل دولة من هذه الدول إجابة مفصلة.

Maintenant, même si chacun d'entre nous vote ce n'est pas garanti que nous allons gagner.
حتى و إن صوّت كل فرد من العائلة فمن غير المصمون أن ننتصر

Les articles de la deuxième partie forment un tout; chacun d'eux s'applique à un comportement qui peut être attribué à un État donné.
جميع المواد التي في الباب الثاني تعزيزية؛ وتنطبق كل واحدة منها بشكل منفصل فيما يتعلق بتحميل التصرفات لدولة معينة.

Depuis de nombreuses années maintenant, les États Membres font face à un nombre toujours croissant de décisions du Conseil qui ont des incidences sécuritaires, juridiques et financières considérables pour chacun d'entre eux.
ولعدة سنوات، تواجه الدول الأعضاء بعدد متزايد على الدوام من قرارات المجلس التي تنطوي بشكل ملحوظ على آثار أمنية وقانونية ومالية بالنسبة لكل عضو من الدول الأعضاء.

Depuis la création des Tribunaux, l'assistance aux autorités nationales est un élément essentiel des activités du Bureau du Procureur de chacun d'eux.
40 - منذ إنشاء المحكمتين، ظل تقديم المساعدة إلى السلطات الوطنية يمثّل عنصرا رئيسيا في عمل مكتب المدعي العام لكل منهما.

chacun d'eux doit aussi veiller à ne pas empiéter sur le mandat et la responsabilité de l'autre.
كما أن على كل هيئة أن تضمن عدم تعديها على ولاية الهيئة الأخرى ومسؤوليتها.

Parce que c'est ici qu'on fait la différence, et j'ai l'immense privilège de pouvoir faire ça avec chacun d'entre vous.
لأنّنا نُحدث فرقاً هُنا، وإنّي مُباركة للغاية بكوني قادرة على فعل ذلك مع كلّ واحدٍ منكم.

b) Les cotisations des fonctionnaires participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies seront retenues, à chaque période de paie, sur la somme totale due à chacun d'eux.
(ب) تخصم اشتراكات الموظفين المشتركين في صندوق المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، في كل فترة يصرف عنها مرتب، من مجموع المبالغ المستحقة الدفع لهم.

2. Des greffes composés chacun d'un greffier secondé par le personnel nécessaire sont établis à New York, Genève et Nairobi.
2 - تنشأ أقلام محكمة المنازعات في نيويورك وجنيف ونيروبي، ويتألف كل منها من أمين للسجل ومن يلزم من الموظفين الآخرين.

Toutefois, le respect des normes internationales devrait être librement consenti par chacun d'eux en fonction de sa situation particulière.
ومع ذلك فإن التقيد بالمعايير الدولية ينبغي أن يكون طوعيا ومتوقفا على ظروف كل بلد على حدة.