"chaleureuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دافئة
• الدافئة
• الحار
• الدافئ
• حميمية
• حنونة
• الحميمة
• حارة
• الحنونة
• المريحه
• ودفء
• ودودة
• الترحيب بحرارة
• حنونه
• بدفأ

Elle est chaleureuse, gentille et belle. Je n'ai jamais autant aimé.
انها دافئة ولطيفة وجميلة لم أغرم من قبل بأي أحد قط.

Tu es si généreuse, si chaleureuse, si intelligente que parfois j'ai envie de te frapper.
أنتِ معطاءة جداً .. دافئة جداً ذكية الى درجة أحياناً أرغب في لكمكِ

J'espère que vous vous souvenez de la chaleureuse audience d'il y a 14 ans.
و آمال أن تتذكر الروح الدافئة لجمهوري منذ أربعة عشر عامًا فقط

Je me joins à tous ceux qui ont souhaité une chaleureuse bienvenue ce matin à notre nouvelle collègue française, l'ambassadrice Bourgois.
وكما أود الانضمام إلى عبارات الترحيب الحار التي قدمت صباح هذا اليوم إلى زميلتنا الفرنسية الجديدة، السفيرة بورغوا.

Sous son apparence chaleureuse, bat le coeur mécanique et froid d'un robot.
لعلمك، أسفل هذا الغلاف المشمس الدافئ ينبض القلب الآلي البارد لروبوت.

Mais ce que nous allons avoir est une chaleureuse relation amicale Maître-Génie...
لكننا سنحظى بصداقة حميمية بين السيّد والجنّي

Quelque chose qui montre combien elle est chaleureuse et aimante.
تعلمون,شيئاً يمكنه أن يصف كم هى شخصية حنونة ومحبة

Oh. Je veux dire que Constance n'est pas chaleureuse et pelucheuse, mais elle t'aime, Maura.
اوووه ، أعني أن كونستانس ليست دافئة و غامضة

Je suis sûr que tu es très chaleureuse et pas du tout refoulée.
أنا متأكد أنك إمرأة دافئة جدا ليست بأي شكل من الأشكال قطعة مكبوتة

Tu oses en parler ? T'es pas chaleureuse.
حسنا، انظروا من يتكلم لستِ دافئة أو غامضة

Hattie était gentille et chaleureuse.
هاتى كانت فتاة رقيقة القلب, دافئة المشاعر

Hattie est gentille et chaleureuse. Elle ne tuerait personne.
هاتى فتاة رقيقة القلب,دافئة المشاعر لايمكن ان تقتل احدا ابدا ابدا

Un ensemble pull dit que vous êtes chaleureuse, maternelle.
الملابس الصوفية تخبرهم أنكِ دافئة, حنونة.

Si quelqu'un souhaite la bienvenue chaleureuse de l'amitié... mîme le pakistan ne se montre pas froid qu'il ne paie la gentillesse de quelqu'un.
إذا مدت الهند مثل هذه اليد الدافئة للصداقة حتى باكستان ليست بهذا الفتور لترفض هذه اليد

D'autre part, je saisis cette agréable occasion pour souhaiter une chaleureuse bienvenue aux Etats nouvellement admis au sein de notre organisation.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب أيضا عن الترحيب الحار بالدول اﻷعضاء الجديدة في المنظمة.

Si vous voyez la lumière chaleureuse et accueillante, n'allez pas vers elle.
نحن بارعون في عملنا , لو أنك رأيت هذا الضوء اللامع الدافئ لا تذهب إليه

Tu veux me faire croire que tu es chaleureuse et maternelle ?
هل تحاولين إخباري أنك حميمية وتتعاملين بأمومه؟

C'est une femme chaleureuse et aimante qui a aidé beaucoup de personne dont moi.
إنها امرأة حنونة ومحبــة والتي ساعدت العديد من الاشخاص ، من ضمنهم أنـــا

Nous exprimons notre gratitude au Royaume de Thaïlande pour les excellentes dispositions qui ont été prises et la chaleureuse hospitalité dont nous avons bénéficié, ce qui a contribué à l'issue positive de nos travaux.
ونود أن نسجل تقديرنا البالغ لمملكة تايلند على الترتيبات الممتازة التي وضعتها والضيافة الحميمة التي قدمتها، والتي أسهمت في تحقيق نتيجة قيِّمة.

Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter une chaleureuse bienvenue et présenter mes félicitations aux six Etats qui ont été admis à l'ONU au cours de l'année dernière.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أحيي تحية حارة وأهنئ الدول الست التي قبلت في عضوية اﻷمم المتحدة خلال العام الماضي.

J'aimerai qu'ils connaissent la femme chaleureuse, attentionnée qui a dormi sur le sol de ma chambre d'hôpital toutes les nuits...
أتمنى أن يعرفون الإمرأة الحنونة والمتعاطفة التي نامت على أرضية غرفتي في المشفى في كل ليلة

"C'est un pièce chaleureuse pour mon écrivain préféré."
هي الغرفه المريحه لكاتبتي المفضل

Dépassons-nous, aujourd'hui, pour lui montrer la chaleureuse hospitalité scrantonienne.
لنفعل الكثير اليوم "لنريها ضيافة ودفء "سكرانتون

- Oui. C'est sûrement la personne la plus douce et chaleureuse du monde.
أعتقد أنّها أروع وألطف وأكثر شخصية ودودة على الإطلاق

Le Kenya adresse à son tour des paroles de chaleureuse bienvenue à l'Équateur, à l'Irlande, au Kazakhstan, à la Malaisie et à la Tunisie.
وتضم كينيا صوتها إلى بقية وفود المؤتمر في الترحيب بحرارة بإكوادور، وأيرلندا، وكازاخستان، وماليزيا، وتونس في وسطنا.

Oui, ma mère était chaleureuse, mais mon père gardait toutes ses émotions bien enfoncées dans ses pôches de costume.
اجل, أمي كانت حنونه لكن أبي وضع كل مشاعره في جيب حلّته

Il vaut mieux regarder la personne dans les yeux et lui donner l'information de façon chaleureuse et compatissante.
على خبرتي, الأفضل أن تنظري للشخص في عينيه و توصلي المعلومات بدفأ و عاطفة