"chalutier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صيد
• الجيبية
• زورق

Un chalutier, un senneur, un cellier ?
سفينة صيد سحّابة، زورق صيد بشبكة عمودية، أم مبرّدة؟

C'est mon premier jour sur le terrain. Je suis au milieu de l'océan, sur un chalutier, essayant de sauver des vies.
هذا يومي الأول في الميدان، أنا وسط المحيط على متن سفينة صيد وأحاول إنقاذ أرواح.

Cette ogive-/à, bien que non nucléaire, ne devrait avoir aucun mal à pulvériser un chalutier de taille moyenne.
تلك القنبلة، على الرغم من كونها غير نووية لاتوجد بها مشكلة على تفجير قارب صيد متوسط الحجم.

Quelle idée de s'embarquer sur un chalutier pour 3 mois !
أعني ,أنه ليس الوقت المناسب للرحيل على سفينة صيد لثلاثه شهور.

3) Le tribunal arbitral établi en 1985 pour trancher le différend entre le Canada et la France sur le filetage à l'intérieur du Golfe de Saint-Laurent reproché au chalutier français La Bretagne a estimé que le principe de la bonne foi était parmi les éléments qui assuraient une garantie suffisante contre tout risque d'exercice abusif de ses droits par une partie International Law Reports, vol. 82, p. 614.
)٣( ورأت هيئـة التحكيـم المنشـأة فـي عـام ٥٨٩١ للفصل في النزاع بين كندا وفرنسا بشأن الصيد المحرﱠم بالشبكة الجيبية بواسطة قارب صيد السمك La Bretagne في خليج سانت لورنس أن مبدأ حُسن النية يعتبر من العناصر التي توفر ضمانة كافية ضد المخاطر المتمثلة في قيام أي طرف بالتعسف في استخدام حقوقه)٣٩(.

Tu ne voulais pas passer le reste de ta putain de vie sur un chalutier.
أنـت لاتريـد أن تمضـي الباقـي مـن .. حياتـك علـى زورق قطـر لعيـن

Je suis allé au GroÃ"nland et ensuite, j'ai embarqué sur un chalutier sur la trace de Sean et je me suis retrouvé en Islande.
كنت على متن قارب صيد أتعقب شين وانتهى بي الأمر هنا في ايسلندا

Accédé au plus haut sommet du mont Noshaq A travaillé une journée comme matelot non rémunéré sur un chalutier islandais
كنت على متن سفينة صيد في ايسلندا اكتسبت خبرة ربان ليوم واحد

Vous voulez aller en Antarctique en plein hiver sur un chalutier de 21 mètres?
تريدني أن آخذك إلى القارة القطبية الجنوبية في أبرد أيام الشتاء على سفينة صيد صغيرة؟

Ici Lisette, chalutier canadien CV 233.
هذه ليسيت. الكندي سفينة صيد سمك سي في 233.

Nous sommes partis avec le chalutier au petit matin et avons pris l'auto le soir quand la mer s'est retirée.
أبحرنا في قارب صيد في الصباح الباكر ووصلنا إلى الشاطئ في المساء

Ce matin un chalutier a lancé son filet et ils ont heurté du métal.
حاولت سفينة صيد الإنطلاق اليوم فصدموا جسم معدني.

Nous avons un chalutier qui attend dans la mer Baltique.
لدينا سفينة صيد تنتظر على البحر البلطيقي

Un chalutier secourut Kate et la conduit à l'hôpital le lendemain.
صيد قارب قبل من التالي اليوم كيت انقاذ تم المستشفى الى نقلها وتم

Le programme se divise en trois parties : un tronc commun de 6 semaines d’enseignement théorique, 12 semaines de formation spécialisée et 6 semaines à bord d’un navire de recherche ou d’un chalutier.
ويتعين على الزملاء إتمام منهج دراسي مكون من ثلاثة أجزاء على النحو التالي: ستة أسابيع من دراسة النظرية اﻷساسية، و ١٢ أسبوعا من التدريب المتخصص، وستة أسابيع على متن سفينة بحوث أو سفينة صيد.

Un chalutier a été mis à sac pendant l'incident, et quatre pirates présumés ont été tués et cinq autres appréhendés.
وكانت قد تعرضت سفينة صيد إلى النهب والسلب خلال الحادث. وقتل أربعة أشخاص يشتبه أنهم من القراصنة، وألقي القبض على خمسة آخرين.

Au cours du procès, l'accusation a soutenu que les frères avaient traîné le cannabis sous l'eau depuis les îles Canaries au moyen d'un filet de chalutier retrouvé à bord.
وأثناء المحاكمة، أكدت النيابة أن الأخوين سحبا القنّب عبر قاع البحر من جزر كناري، باستخدام شبكة صيد جرارة وُجدت على متن السفينة.

Un chalutier a repéré mon feu de camp.
شاهد قارب صيد صغير دخان نيراني

je pourrais détourner un chalutier américain dans la mer Baltique
قد أعيد الوجهة للوطن " بسفينة صيد على بحر " البلطيق

3) Le tribunal arbitral établi en 1985 pour trancher le différend entre le Canada et la France sur le filetage à l'intérieur du Golfe du Saint-Laurent reproché au chalutier français La Bretagne a estimé que le principe de la bonne foi était parmi les éléments qui assuraient une garantie suffisante contre tout risque d'exercice abusif de ses droits par une partie International Law Reports, vol. 82, p. 614.
)٣( ورأت هيئـة التحكيـم المنشـأة فـي عـام ٥٨٩١ للفصل في النزاع بين كندا وفرنسا بشأن الصيد المحرﱠم بالشبكة الجيبية بواسطة قارب صيد السمك La Bretagne في خليج سانت لورنس أن مبدأ حُسن النية يعتبر من العناصر التي توفر ضمانة كافية ضد المخاطر المتمثلة في قيام أي طرف بالتعسف في استخدام حقوقه)٣٥(.