"champignons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفطر
• فطر
• الفطريات
• الغراب
• المشروم
• الفِطر
• مشروم
• بالفطر
• والفطريات
• الفطرِ
• فِطر
• وفطر
• والفطر
• بفطر
• فطراً

Les champignons sont servis avec la caille, pas avec le pigeonneau.
الفطر قُدّم مع طائر السمّان، وليس مع فرخ الحمام.

On ne cueillait pas des fleurs, on cherchait des champignons.
لم نكن اختيار الزهور. كنا نبحث عن الفطر.

Oui, on a ramassé les fleurs, mais on cherchait des champignons.
نعم، اختار الزهور، بالطبع، ولكن كنا نبحث عن الفطر.

Et pour la farce, Je nous ai pris du homard, du canard, des champignons, et ton préféré, sauce au ricotta.
ومن أجل حشوتنا، أحضرت لنا سرطان البحر، بط، فطر الشانتريل، والمفضل لديك، نقانق و جبنة الريكوتا

Les champignons ainsi identifiés serviraient à la décontamination biologique des parties polluées des zones humides.
ومن شأن الفطريات التي تم تحديدها أن تستخدم للمعالجة الأحيائية للمناطق الملوثة في الأراضي الغدقة.

Pour mes 40 ans, on a pris des champignons en canoë sur la Russian River.
في عيد ميلادي الأربعين، قمنا بتناول الفطر داخل زورق في النهر الروسي.

Amy n'a jamais parlé de champignons, alors à quel point elle aime ça ?
آيمي لم تذكر الفطر من قبل، إذا كم تكون تحبه حقا؟

Si on y était allés, on n'aurait pas pris de champignons, t'aurais pas pété un plomb.
لو ذهبنا إلى الكرم، ما كنا سنأكل الفطر ما كنت ستفقد عقلك اللعين

Les premiers résultats suggèrent que ses champignons ont été intoxiqués par le poison d'un autre champignon.
الإختبارات التمهيدية كشفت أن الفطر الذى إستخدمه كان به سم من فطر أخر

Une espèce capable de libérer des neurotoxines pour paralyser un hôte, normalement un insecte, pour que les champignons se nourrissent et libèrent leurs spores.
نوعٌ قادرٌ على إطلاق سمٍّ عصبيٍّ يشلّ المضيف. عادةً يكون المضيف حشرة، ليتمكّن الفطر من التغذية و وضع البيوض.

Il avait pour objectif général de développer la filière champignon comme activité génératrice de revenus, à travers la formation des organisations paysannes aux techniques de collecte, conditionnement et conservation de champignons naturels.
كان الهدف االعام للمشروع هوتطوير فئة النشاط المتعلق بالفطر بوصفه نشاطا مدرا للدخل، عن طريق توفير التدريب لمنظمات الفلاحين على تقنيات جمع الفطر الطبيعي، وتكييفه وحفظه.

Le voisin dit qu'il faisait des soirées champignons plusieurs fois par an.
الجيران يقولون أنه ينشأ حفلات الفطر مرتين فى العام

Il a dû ramasser les mauvais champignons et empoisonner tout le monde.
أجل,أعتقد أنه إختار الفطر الخاطئ هذه المره وسمم نفسه وعملائه

Des serviettes sales, des champignons... les pénis de mes employés.
مناشف قذرة , فطر كل أعضاء موظفيني , مقزز

Des dommages causés au bois par les champignons et nuisibles, notamment sur la moitié supérieure des poteaux, ont été constatés dans un grand nombre de cas.
وقد حدثت في عدد من الحالات أضرار للأخشاب ناجمة عن الفطريات والآفات، وخاصة إبتداءً من منتصف العمود إلى ذروته العليا.

Il est revenu et a donné l'ordre de couper les champignons.
عاد بعد فترة طويلة وأمر بقطع جذوع عش الغراب.

Je faisait les champignons avant que le putain d'internet sois inventé.
لقد كنتُ أتناول المشروم قبل أن يتواجد الأنترنت اللعين.

Un composé naturel trouvé dans les champignons, qui ouvre nos esprits au royaume spirituel, pour nous permettre de toucher l'éternel.
مركب طبيعى داخل الفِطر والذى يمكنه أن ينور عقولنا ليدخلنا إلى قصر الروح فيسمح لنا

Ensuite l'omelette aux champignons avec des frites et un coca.
ثم مشروم أومليت و بطاطس المقلية وكوكا كولا

les paramètres microbiologiques, c'est-à-dire la présence des bactéries, des champignons et des virus.
الخصائص الميكروبيولوجية ويقصد بها وجود البكتريا والفطريات والفيروسات.

J'ai travaillé dans une unité psychiatrique, personne ne fait des hallucinations du jour au lendemain sauf s'ils ont mangé des champignons...
لا أحد يَبْدأُ بتَهَلْوُس ليلاً، مالم هم كَانوا مَضْغ على الفطرِ.

Quelqu'un en a vu des champignons en descendant.
...نعم أحدهم رأي فِطر في مسيرنا هناك

Vous avez du bacon, des champignons, des poivrons, des œufs à la maison, je pourrais vous en apprendre sur les omelettes.
هنالك لحمٌ مقدد، وفطر وفلفل .. ومن المؤكد أنّ البيض موجود بالداخل يمكنني تعليمكِ خلطة خاصة للأومليت ..

Fromage suisse et omelette aux champignons, bacon très croustillant, frites et jus de tomates.
عجة الجبن السويسري والفطر ولحم مقدد جاف، وبطاطس مقلية وعصير الطماطم

Elle trippait avec les champignons qu'Holden lui avait donnés et elle a pété un câble sur lui.
عندما تعثرت بفطر اعطاها اياه هولدن بدأت بالصراخ عليه

Tu ne vas pas donner à papa des champignons magiques ?
أنتِ لستِ جادة بإعطاء والدي فطراً سحري ؟