"changé ma vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير حياتي
• غيرت حياتي
• غيّر حياتي
• غيّرت حياتي
• تغيرت حياتي
• غير مجرى حياتي
• غيرت مجرى حياتي
• غيرتي حياتي
• غير حياتى
• غيرت حياتى
• غيروا حياتي
• تغير حياتي
• تغيير حياتي

Il avait 6 mois de plus que moi mais il avait changé ma vie pour toujours.
جستن كان أكبر مني بستة أشهر لكنه كان الشخص الذي غير حياتي للأبد

J'ai lu tout ce livre pendant que votre père était à l'hôpital pour intoxication alimentaire, ça a changé ma vie.
حسناً لقد قرأت كل الكتاب بينما كان والدك في المشفى بسبب تسمم الطعام وقد غير حياتي

Les enfants, voici l'histoire du taxi qui a changé ma vie.
يا أولاد هذه قصة سيارة الأجرة التي غيرت حياتي

Ce n'est pas juste les pilules qui ont changé ma vie, c'est toi.
ليست الحبوب فقط من غيرت حياتي انت فعلتي.

Le jour qui a changé ma vie n'était pas un jour mais une nuit.
اليوم الذي غيّر حياتي لم يكُ يومًا، بل ليلة

Elle a changé ma vie de plus de façons que je n'aurais pu l'imaginer.
غيّرت حياتي بطرق لم أكن لأتصورها على الإطلاق

Ça s'est passé comme ça et ça a changé ma vie.
والبقية هي ما حدث عندها تغيرت حياتي "يا "روب

J'ai fini mon discours sur l'événement qui a changé ma vie. J'ai assuré, je crois, et je voudrais m'entraîner. C'est obligé ?
حسنا انهيت خطابي عن حدث غير حياتي اظن انني نجحت واريد ان اتدرب امامكم هل علي فعل هذا؟

Que dois-je dire à quelqu'un qui a complètement changé ma vie, qui a sacrifié son temps et ses vacances pour me soigner?
ماذا أقول لشخصِ ما غير حياتي بأكملها؟ الذي خصص لي الكثير والكثير من الوقت ومن إجازتهم ليجعلوني أتحسن؟

Le jour qui a changé ma vie n'était pas un jour mais une nuit.
اليوم الذي غير حياتي لم يكن يومًا, بل ليلةً

J'ai fait un stage comédie musicale à Ottawa, et ça a changé ma vie.
لقد ارتدت مخيم مسرح غنائي في "أوتاوا", وقد غير حياتي بالفعل.

changé ma vie , un peu comme votre programme le fait pour les enfants traversant une situation , des problèmes similaires
غير حياتي كما على برنامج أن يفعل ذلك للأطفال الذي يواجهون نفس الموقف والمشاكل

Viens ici. Je voulais juste que tu saches... Tu as changé ma vie.
بالتأكيد أريدك فقط أن تعلم بأنك غيرت حياتي

Non. Ben moi, si. Et crois-moi, ces mini-pizzas ont changé ma vie..
كلا , حسناً , أنا فعلت وأنا هنا لأخبرك أن هذه البيتزا الصغيرة قد غيرت حياتي

Tu ne réalises sûrement pas, t'as changé ma vie autant que j'ai changé la tienne.
غالباً أنت لا تعرف ذلك لكنك, غيرت حياتي بقدر ما غيرتُ أنا حياتك

Je l'aime tellement qu'il a changé ma vie.
أحب هده الطفلة كثيرا,لأنها غيرت حياتي بأكملها.

Quand j'ai eu mon premier choc, mon coeur s'est arrêté, je n'ai vu ni anges ni lumière blanche mais ça a changé ma vie.
لم أرى أيّ ملائكة أو ضوء أبيض سماوي لكنّه بالتأكيد غيّر حياتي

Il y a 22 ans, j'ai pris une affaire qui a changé ma vie pour toujours.
قبل 22 سنة, عملت على قضية غيّرت حياتي للأبد

Ce météorite a changé ma vie. Je veux comprendre.
تغيرت حياتي منذ سقوط النيازك أريد أن أعرف السبب

Combien d'entre vous peuvent dire : "Frère Sam a changé ma vie" ?
ماعدد الآشخاص المتواجدين هنا بإمكانهم القول بأن 'الآخ سام قد غير مجرى حياتي'؟

Puis j'ai pris une affaire il ya 22 ans, qui a changé ma vie pour toujours.
ثم قبل 22 سنه مضت استلمت قضية غيرت مجرى حياتي إلى الأبد

Je voulais vous dire que vous avez changé ma vie.
قد لا تصدقين ذلك، لقد غيرتي حياتي

Oui. Oui, c'est très important pour moi. Ça a changé ma vie.
أجل أجل ، انه مهم جدا لى لقد غير حياتى

Et elle a véritablement et fondamentalement changé ma vie.
.. لقد غيرت حياتى بطريقة حقيقية وأساسية جداً

elle m'a donné 2 filles qui ont radicalement changé ma vie.
لا تتهكموا عليها لقد أنجبت لي طفلتين غيروا حياتي.

Si quelqu'un m'avait envoyé sur le banc au lieu d'encourager ma colère comme motivation, ça aurait changé ma vie.
إذاقامشخصٌبإستبعادي.. ، بدلًا من تشجيع غضبي بصفتي محفز, لربمّا أنها تغير حياتي.

Pas seulement pour avoir retiré la balle, mais pour m'avoir mis dans le coma, sous kétamine, et avoir changé ma vie.
ليس فقط لنزع الرصاصة و لكن شكراً لوضعي في غيبوبة الكيتامين و تغيير حياتي