"chantant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغناء
• يغني
• تغني
• أغني
• بالغناء
• نغني
• وتغني
• يغنون
• غناء
• ويغنون
• تغنى
• نغنى
• غنائها
• غنيت
• تغنين

Seulement cette chaleur, ce réconfort familier, chantant dans mon sang.
فقط أريد الدفء، والراحة المألوفة، الغناء داخل دمي.

Ziggy Stardust chantant avec un crooner qui cognaient sur ses enfants.
زيجي ستاردست يغني مع مغني بوب تخلص من أطفاله

Des soldats de l'armée d'occupation indonésienne brandissaient leurs armes sur des places de village et passaient en chantant dans les rues.
وكانت قـــوات الاحتلال الاندونيسي تلوح بأسلحتها مهددة في ساحات القرى الريفية وتجري وهي تغني عبر الشوارع.

Un matin, le mois dernier, je me suis levée tôt, je suis descendue en chantant,
وذات صباح من الشهر الماضي اِستيقظتُ مبكراً ونزلت إلى الطابق السفلي أغني

à 2 heures du matin, il les oblige à me regarder faire des pompes dans l'eau glacée en chantant.
00 صباحاً وأجبرهم على مشاهدتي وأنا أقوم بتمارين الضغط في الماء المتجمد وأنا أقوم بالغناء

Chypriotes grecs et Chypriotes turcs se sont mélangés sans réticence, chantant et dansant ensemble, échangeant des fleurs et des adresses.
والتقى القبارصة اليونانيون والقبارصة اﻷتراك بشكل تلقائي، وشاركوا معاً في الغناء والرقص وتبادلوا الزهور والعناوين.

Maintenant va redéposer ton petit pistolet à oiseau chantant.
الآن، انتقل وضع الخاص بك قليلا مسدسات الغناء الطيور الظهر.

Juste comme un requin. Dans une robe. Et chantant.
حسنا، مثل قرش في ثوب و يستطيع الغناء و أخضر

Ce mec est resté 14 ans à l'antenne en chantant des textes comme ça?
الرجل الذي كان في الهواء لمدة 14 عاماً يغني أغان كتلك؟

Pas le genre de mec assis au fond d'un break, chantant, avec une banane remplie de lingettes.
لست ذلك النوع من الرجل الذي يجلس خلف .. العربة .. يغني ولديه جزمة مضحكة

...tu t'es ensuite promené dans les rues en litière, criant et chantant et répandant ton larcin à chacun sans distinction.
بعدها تسير في الشوارع على حامل تصرخ و تغني و تعلن عن سرقتك لكل الناس

j'aimerais engager Shakira pour faire de la danse orientale en chantant Waka Waka tant que vous obtenez l'accord de la mère et de Shakira.
أرغب بأن نقوم بتعيين شاكيرا لترقص رقصا شرقيا بينما تغني أغنية واكا واكا طالما أنك تحصل على موافقة من الأم ومن شاكيرا

Si tu t'attends à ce que je réponde en chantant, tu te trompes.
إذا كنت تنتظر مني أن أغني شيئا بالمقابل، هذا لن يحدث.

Kevin et John ont gâché la fête en chantant avec le groupe pour impressionner mes potes.
حتى أتوا كيفن وجون واقتحموا الحفلة وبدأوا بالغناء مع الفرقة الغنائية في محاولة منهم لكسب إعجاب أصدقائي

A chaque fois qu'il y avait une tempête, je construisais ce petit fort avec des couvertures et je m'y cachais avec lui, en chantant des chansons jusqu'à ce que ça s'arrête.
بكل مرة كان يحدث بها عاصفة كنتُ أبني ذلك الحِصن الصغير من البطانيّات‏ و أختبئ أنا و هو بداخله و نغني أغنية إلى أن ينتهي

Mais quand ses parents sont rentrés, ils l'ont trouvée comme elle est, comme vous l'avez vue, souriant et chantant.
لكن عندما عاد والداها الى البيت وجدوها كما هي الان وكما انت رأيتها تبتسم وتغني

Ils me réveillaient tout le temps, les Samedis matin, tu sais en me chantant des chansons des Beatles en harmonie.
لقد كانوا يوقضوني من النوم دائماً صباح السبت، كما تعلم. يغنون لي أغنية البيتلز.. بتناغم وانسجام كاملين

Elle a mis tout ce qu'elle avait en chantant cette chanson et vous n'avez rien à dire ?
وقد وضعت كل ما عندها في غناء تلك الأغنية وليس لديك ما تقوله؟

Ils le déshabillaient dans la rue, en chantant des chansons sur sa queue.
كانوا يعرّونه في قارعة الطريق ويغنون الأغاني الساخرة عن ذيله.

Je me souviens de la petite fille qui me peignait de beaux tableaux, en chantant les chants des Anciens.
لازلت ارى الطفله الصغيره التى اعتادت رسم اللوح الجميله بينما هى تغنى اغانى القدماء.

Nous penserons à vous en chantant, en espérant vous voir très bientôt.
سنفكر فيك ونحن نغنى ونتمنى أن تكونى معنا قريباً

Le rap est en général agressif et dur et vous vouliez vous moquer des paroles en les chantant de façon douce.
-بالطبع -أغاني الراب عادة عدوانية وقاسية وأنت أردتها أن تسخر من الكلمات عن طريق غنائها بطريقة ناعمة.

J'ai entendu dire que tu étais u-une star dans la chorale de ton église et que tu pouvais briser un vitrail en atteignant la note aïgue en chantant ♪ Jesus ♪
لقد سمعت بأنك نجمة في جوقة الكنيسة وبأن الزجاج تشقق عندما غنيت نغمة عالية بتلك الطريقة تلفت إنتباه الرب

Je connais cette boîte-karaoké ou tu peux avoir une pédicure en chantant.
أعرف مكان للكاريوكي حيث يمكنكِ الحصول على عناية للقدم والأظافر بينما تغنين