| L'ordre dans lequel la situation des Parties est examinée aux chapitres I à III est déterminé uniquement sur la base de l'ordre alphabétique de leur nom (en anglais). | UN | ويأتي ترتيب الأطراف في المناقشة الواردة في الفصول من الأول إلى الثالث على أساس الترتيب الألفبائي لأسمائها فقط. |
| Le Comité expose aux chapitres I à III du rapport une perspective d'ensemble sur les événements survenus au cours de l'année. | UN | في الفصول من الأول إلى الثالث، يتناول التقرير منظور اللجنة بشأن الأحداث التي وقعت خلال العام. |
| Les chapitres I à VI et les annexes I à IX figurent dans le volume I. | UN | أما المجلد الأول، فيتضمن الفصول من الأول إلى السادس والمرفقات من الأول إلى التاسع. |
| Les chapitres I à VI et les annexes I à VIII et XII figurent dans le volume I. | UN | أما الفصول الأول إلى السادس والمرفقات الأول إلى الثامن والثاني عشر فترد في المجلد الأول. |
| 25. Le Président dit que la Commission va procéder à l'examen du premier groupe de chapitres, à savoir les chapitres I à V et XII. | UN | 25 - الرئيس: قال إن لجنة القانون الدولي ستشرع في النظر في المجموعة الأولى من الفصول، وهي الفصول الأول إلى الخامس، والفصل الثاني عشر. |
| Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents A/58/3 (parties I et II et II/Corr.1, notamment les chapitres I à V, le chapitre VII, sections B à H, et chapitre IX), A/58/151 et A/58/96. | UN | بناء على اقتراح من الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثائق A/58/3 (الجزآن الأول والثاني والجزء الثاني التصويب الأول، وعلى وجه التحديد الفصل الأول إلى الفصل الخامس والفصل السابع، الأجزاء باء إلى حاء، والفصل التاسع) و A/58/151 و A/58/96. |
| Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres I à III, VI, VIII et XII du rapport de la Commission. | UN | وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول من الأول إلى الثالث ، والسادس والثامن والثاني عشر من تقرير اللجنة. |
| Le Président de la Commission du droit international fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les chapitres I à IV, VII et XI du rapport de la Commission. | UN | وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول من الأول إلى الرابع، والفصل السابع إلى الحادي عشر من تقرير اللجنة. |
| Le présent rapport comprend des informations relatives à l'application des articles des chapitres I à IV de la Convention pour la période examinée. | UN | ويتضمن هذا التقرير معلومات بشأن تنفيذ المواد الواردة ضمن الفصول من الأول إلى الرابع من الاتفاقية عن الفترة المشار إليها. |
| La Président de la Commission du droit international fait une déclaration et présente les chapitres I à V et XIII du rapport de la Commission. | UN | وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول من الأول إلى الخامس والفصل الثامن من تقرير اللجنة. |
| Le chapitre IV présente une série de points que la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner sur la base des informations données aux chapitres I à III. | UN | ويعرض الفصل الرابع سلسلة من النقاط قد يود مؤتمر الأطراف النظر فيها استناداً إلى المعلومات المعروضة في الفصول من الأول إلى الثالث. |
| Les chapitres I à VI sont adoptés. | UN | 24 - اعتُمدت الفصول من الأول إلى السادس. |
| Les chapitres I à III du rapport portent sur le mandat et les objectifs du Comité et sur sa perspective d'ensemble des événements survenus au cours de l'année. | UN | في الفصول من الأول إلى الثالث، يغطي التقرير ولاية اللجنة وأهدافها، فضلاً عن منظورها العام بشأن الحوادث التي وقعت خلال العام. |
| L'ordre dans lequel la situation des Parties est examinée aux chapitres I à III a été déterminé uniquement sur la base de l'ordre alphabétique de leur nom (en anglais). | UN | وقد تحدد الترتيب الذي تناقش به الأطراف في الفصول من الأول إلى الثالث من التقرير بحسب الترتيب الأبجدي لأسمائها بالإنكليزية لا غير. |
| Les chapitres I à VII sont adoptés. | UN | 25 - اعتُمدت الفصول من الأول إلى السابع. |
| 9. Les chapitres I à VII sont adoptés. | UN | 9 - واعتمدت الفصول من الأول إلى السابع. |
| Le Président invite la Commission à poursuivre l'examen des chapitres I à V et XII du rapport de la Commission du droit international (CDI) sur les travaux de sa soixante-cinquième session (A/68/10). | UN | 1 - الرئيس: دعا اللجنة إلى مواصلة نظرها في الفصول الأول إلى الخامس والفصل الثاني عشر من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة والستين (A/68/10). |
| Le Président de la Commission du droit international, à sa soixante-cinquième session, a présenté le rapport de la Commission sur les travaux de cette même session comme suit : les chapitres I à V et XII seraient examinés à la 17e séance, le 28 octobre, et les chapitres VI à XI, à la 23e séance, le 4 novembre. | UN | وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة والستين تقرير اللجنة عن أعمالها في تلك الدورة وهي كالآتي: الفصول الأول إلى الخامس والثاني عشر في الجلسة 17 المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، والفصول من السادس إلى الحادي عشر في الجلسة 23 المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| La première comprend les chapitres I à III (les chapitres d'introduction), le chapitre XIV (Autres décisions et conclusions de la Commission), le chapitre IV (Expulsion des étrangers) et le chapitre V (Protection des personnes en cas de catastrophe). | UN | ويتألف الجزء الأول من الفصول الأول إلى الثالث (الفصول التمهيدية)، والفصل الرابع عشر (قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى)، والفصل الرابع (طرد الأجانب) والفصل الخامس (حماية الأشخاص في حالات الكوارث). |
| 1. Le Président invite la Commission à poursuivre l'examen des chapitres I à V et XIV du rapport de la Commission du droit international (CDI) sur les travaux de sa soixante-sixième session (A/69/10). | UN | ١ - الرئيس: دعا اللجنة إلى مواصلة نظرها في الفصول الأول إلى الخامس والفصل الرابع عشر من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السادسة والستين (A/69/10). |
| Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-sixième session a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à IV et les chapitres VII et XI à la 17e séance, le 1er novembre; les chapitres V et VI à la 21e séance, le 5 novembre; et les chapitres VIII à X à la 23e séance, le 8 novembre (voir A/C.6/59/SR.17, 21 et 23). | UN | 5 - وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها السادسة والخمسين تقرير اللجنة: من الفصل الأول إلى الفصل الرابع والفصل السابع والفصل الحادي عشر في الجلسة 17، المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر؛ والفصل الخامس والفصل السادس في الجلسة 21، المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر؛ ومن الفصل الثامن إلى الفصل العاشر في الجلسة 23، المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر (أنظر A/C.6/59/SR.17 و21 و 23). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 