| Chaque chose en son temps. Il y a un temps pour tout. | Open Subtitles | كل شيء في الوقت المناسب و الوقت المناسب لكل شيء |
| Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | كل شيء في وقته |
| - Si vous pouviez aider le plus vi... - Chaque chose en son temps, Eric. | Open Subtitles | ..إذا أمكنك المساعدة بأقرب - (كل شيء في وقته يا (إريك - |
| Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | كل شئ في بترتيب ملائم انتي تعرفين هذا |
| Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | كل شيئ في الوقت المناسب كل شيئ سيأتي في حينه |
| Chaque chose à sa place. Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | "كل شئ فى مكانه يا " مارثا كل شئ فى وقته |
| Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | كلّ شيء في آوانه |
| Eh bien, ce ne sera plus long. Chaque chose en son temps, Noah, hein ? | Open Subtitles | حسناً، لن يطول الأمر كل شيء في الوقت المناسب يا (نوح) |
| Oui, Chaque chose en son temps, j'espère. | Open Subtitles | نعم، كل شيء في وقته، كما آمل |
| Chaque chose en son temps, inspecteur. | Open Subtitles | كل شيء في وقته حضرة المحقق |
| Chaque chose en son temps, inspecteur. | Open Subtitles | كل شيء في وقتـه أيها المحقق |
| Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | كل شيء في الوقت الخاص به. |
| Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | كل شيء في الوقت المناسب |
| Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | كل شئ في الوقت المناسب. |
| Chaque chose en son temps, hein? | Open Subtitles | كل شئ في الوقت المناسب |
| Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | كل شئ في وقته يا عزيزتي |
| Chaque chose en son temps, Anthony. | Open Subtitles | كل شيئ في وقته المناسب، (أنثوني). كل شيئ في وقته المناسب. |
| Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | كل شيئ في وقته الجيد |
| Chaque chose en son temps, sauterelle. | Open Subtitles | كل شئ فى وقته أيها المتسرع |
| Chaque chose en son temps, mon amour. | Open Subtitles | كل شئ فى الوقت الجيد , يا حبى |
| Chaque chose en son temps, Zelena. Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | كلّ شيء في وقته يا (زيلينا) كلّ شيء في وقته |
| Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | الأشياء الأهم أولاً يا كابتن |
| - Allons les arrêter. - Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | اذا لنذهب نوقفهم - الأهم قبل المهم - |
| Chaque chose en son temps. | Open Subtitles | كل شيءٍ في وقته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 