"chaque haute partie contractante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية
• لكل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية
• كل طرف من الأطراف السامية المتعاقدة
• يقوم كل طرف متعاقد سام
• يتعهد كل طرف متعاقد سام
• لكل طرف من الأطراف السامية المتعاقدة
• على كل طرف متعاقد سام
• جميع الأطراف المتعاقدة السامية
• كل طرف سامٍ متعاقد
• كل طرف متعاقد سامٍ في

chaque Haute Partie contractante et chaque partie à un conflit armé doivent faire le maximum pour rassembler des données fiables sur les victimes des armes à sousmunitions.
ويبذل كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية وكل طرف في النزاع المسلح كل جهد ممكن لجمع بيانات موثوق بها فيما يتعلق بضحايا

chaque Haute Partie contractante et chaque partie à un conflit armé doivent faire le maximum pour rassembler des données fiables sur les victimes des armes à sousmunitions.
ويبذل كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية وطرف في نزاع مسلح كل جهد ممكن لجمع بيانات موثوقة فيما يتعلق بضحايا الذخائر العنقودية.

1. chaque Haute Partie contractante s'engage:
يتعهد كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية بما يلي:

Action 4: Pour appliquer le présent plan d'action, chaque Haute Partie contractante devrait:
الإجراء 4: تنفيذاً لخطة العمل هذه، ينبغي لكل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية القيام بما يلي:

6. chaque Haute Partie contractante présente au dépositaire un rapport sur l'application qu'elle a faite du présent article.
6- يقدم كل طرف من الأطراف السامية المتعاقدة تقارير سنوية إلى الوديع عن تنفيذ هذه المادة من قبل ذلك الطرف.

Afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante:
من أجل النهوض بمقاصد هذا البروتوكول، يقوم كل طرف متعاقد سام بما يلي:

1. chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé:
1- كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية والطرف في نزاع مسلح:

1. chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé:
1- كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية والطرف في صراع مسلح:

chaque Haute Partie contractante s'engage:
يتعهد كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية بما يلي:

chaque Haute Partie contractante doit faire le maximum pour rassembler des données fiables et pertinentes sur les victimes des armes à sous-munitions.
ويبذل كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية كل جهد ممكن لجمع بيانات ذات صلة وموثوقة عن ضحايا الذخائر العنقودية.

1. chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé:
1- على كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية والطرف في نزاع مسلح:

chaque Haute Partie contractante et chaque partie à un conflit armé doivent faire le maximum pour rassembler des données fiables sur les victimes des armes à sousmunitions.
ويبذل كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية وكل طرف في النزاع المسلح كل جهد ممكن لجمع بيانات موثوق بها فيما يتعلق بضحايا الذخائر العنقودية.

Action 3: chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire devrait apporter son concours et son aide pour l'assistance aux victimes.
الإجراء 3: ينبغي لكل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية قادر على توفير التعاون والعون لمساعدة الضحايا أن يفعل ذلك.

Action 4: Pour appliquer le présent Plan d'action, chaque Haute Partie contractante devrait:
الإجراء 4: ينبغي لكل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية لتنفيذ خطة العمل هذه القيام بما يلي:

1. Afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante qui a accepté le présent Protocole:
النقل 1- تعزيزاً لأغراض هذا البروتوكول، يتعهد كل طرف من الأطراف السامية المتعاقدة التي قبلت هذا البروتوكول بما يلي:

5. Dès l'entrée en vigueur du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante qui conserve des armes à sous-munitions:
5- يقوم كل طرف متعاقد سام يحتفظ بذخائر عنقودية، عند بدء نفاذ هذا البروتوكول، بما يلي:

chaque Haute Partie contractante qui conserve des armes à sous-munitions s'engage:
يتعهد كل طرف متعاقد سام يمتلك ذخائر عنقودية بما يلي:

chaque Haute Partie contractante au Protocole V annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (ciaprès dénommée < < la Convention > > ) peut être représentée à la Conférence.
1- لكل طرف من الأطراف السامية المتعاقدة في البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب والملحق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (ويشار إليها فيما يلي باسم " الاتفاقية " ) أن يمثَّل في المؤتمر.

b) chaque Haute Partie contractante ou chaque partie à un conflit, si elle en est priée par le chef d'une mission à laquelle s'applique le présent paragraphe :
)ب( يجب على كل طرف متعاقد سام أو طرف في نزاع أن يعمد، اذا طلب منه ذلك رئيس البعثة التي تنطبق عليها هذه الفقرة، إلى:

chaque Haute Partie contractante doit rendre compte chaque année des mesures prises pour appliquer les dispositions du présent Protocole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lequel fait distribuer les rapports à toutes les Hautes Parties contractantes.
يقدم كل طرف متعاقد سام تقريراً سنوياً عن التدابير المتخذة لتنفيذ مواد هذا البروتوكول إلى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يعمم هذه التقارير على جميع الأطراف المتعاقدة السامية.

3. chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance concernant les restes explosifs des guerres existants.
3- يجب على كل طرف سامٍ متعاقد هو في وضع لتقديم المساعدة أن يفعل ذلك من أجل التصدي للمتفجرات القائمة من مخلفات الحرب.

1. Au plus tard 60 jours après l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard, chaque Haute Partie contractante soumet une déclaration initiale sur la mise en œuvre des dispositions du Protocole au Dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
1- يقدم كل طرف متعاقد سامٍ في البروتوكول إعلاناً أولياً عن تنفيذ أحكام البروتوكول إلى الجهة الوديعة لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، وذلك في موعد لا يتجاوز 60 يوماً من بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة إلى تلك الدولة الطرف.