"chaque matin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل صباح
• كل يوم
• كلّ صباح
• في صباح
• صباح يوم
• كُلّ صباح
• أي صباح آخر
• وكل صباح
• مبكرا كل
• في كُل صباح
• كل صبَاح

Si je pouvais, je t'apporteai du thé vert chaque matin.
لو استطعت, سأتي لك بالشاي الاخضر كل صباح.

Vous vous chronomètrez pour que nous arrivions exactement au même moment chaque matin, ou y a-t-il une conspiration divine contre nous?
أتوقتان لذلك؟ بحيث نصل معاً كل صباح في نفس اللحظة بالضبط. أم أنّ السماوات تتآمر ضدّي فحسب؟

J'avais l'habitude de la voir chaque matin, arroser ses hortensias roses devant leur maison brun clair.
اعتدت على رؤيتها كل صباح وسقاية زهورها الكوبية الورديه أمام منزلها البني الفاتح

chaque matin, je monte dans le taxi et je dois décider.
كل يوم أستقل سيارة أجرة إلى الدوار وأواجه خيارا

glissé sous ta porte chaque matin ?
كما تعلم، و ليس جدولا لذلك مُندسّا تحت بابك كلّ صباح

M. Narracott apporte les messages, ainsi que le courrier et les courses, chaque matin.
السيد ناركوت يحضر رسائل مع البريد و طلبات المطبخ كل صباح

Ca fait un mois, et maintenant c'est bizarre car je ne lui ai rien dit au début, donc chaque matin, je pars au boulot.
لقد مر شهر ، والان فقط امر غريب انني لم اخبره من البداية لذلك كل صباح انا امضي للعمل

Je me réveille chaque matin remerciant Dieu que tu es vivant.
أستيقظ كل صباح أشكر ربّي أنّك على قيد الحياة

chaque matin, je me réveille et pendant quelques secondes, je me sens vraiment bien.
في كل صباح , استيقظ ولحوالي ثانيتين, أشعر انني بحالة جيده.

chaque matin, je me lève, je comprends que je suis encore dans cette boucle infernale.
كل صباح , استيقظ أدرك أنني لا أزال في هذه الحلقة الجهنمية

Ça me rappelle, chaque matin, quand je me regarde dans la glace, combien je hais ce gouvernement qui contrôle ma vie.
انها تذكرني كل صباح عندما أنظر في المرآة كم أنا أكره أن تسيطر هذه الحكومة على حياتي

Je le garde dans mon casier car chaque matin, je le regarde et ça me rappelle ce que je fais ici et ce que je veux devenir.
أنني أحتفظ بتلك القبعة في خزينتي لأنني كل صباح انتظر إليها و أذكر سبب لما أنا هنا و ماذا أردتُ أن أكون

chaque matin, la meute part en chasse, la laissant dans les rochers avec ses petits.
في كل صباح تنطلق مجموعة للصيد تاركينها خلفهم مع الجراء بين الصخور

Si on se réveille chaque matin en choisissant d'être ensemble
اذا استيقظنا كل صباح ونحتار أن نكون معاً

Et je voyais ce joli popotin grimper les marches chaque matin, et c'est tout.
وكنت أشاهد تلك المؤخرة الصغيرة والجميله تصعد درجات المحكمه كل صباح

Bon Dieu! Un peu plus en retard chaque matin, ce jeune homme, hein, Marina ?
يا الهى دائما كل صباح, هذا الفتى اليس كذلك يا مارينا ؟

Tu n'as pas à t'asseoir en face d'un homme et de sa fille et de leur sourire chaque matin.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

chaque matin, je me réveille sans une égratignure, à l'état neuf.
أستيقظ كل صباح بدون أي خدش، بدون أي جرح.

Sa conscience écologique : sa mère le conduit chaque matin.
الإدراك البيئي، لأن أمه توصله للعمل كل يوم.

Je commence maintenant, une cure de jus d'1 an. chaque matin, je ferai un nettoyage du côlon, et je dors dans un sauna tous les soirs.
كلّ صباح سيتنظّف القولون وسأنام في حمام السونا كلّ ليلة

Les membres des délégations sont priés de bien vouloir retenir leurs tables chaque matin par téléphone (poste 37625 ou 37626).
لذا يرجى من أعضاء الوفود أن يحرصوا على حجز الموائد في صباح يوم الحجز بالاتصال بالفرع الهاتفي 37625 أو 37626.

Et I'on chanterait La joie que chaque matin amènerait
ونحن يمكننا ان نَغنّي ببهجةِ كُلّ صباح ي يمكن ان يَجْلبُ

C'était bizarre. Je me suis levée comme chaque matin.
هذا مضحك، استيقظت في صباح مثل أي صباح آخر

Mais chaque matin, c'est à toi que je pense en premier.
وكل صباح عندما استيقظ الشيء الاول الذي افكر فيه هو انتّ

Je me lève chaque matin pour faire les mêmes rondes.
استيقظ مبكرا كل نهار وأقوم بذات الدورات الإستطلاعية.

Je promets d'être ta petite fleur des champs dès notre réveil chaque matin et d'être ta jolie rose à chaque soir.
أعدكِ أن أكون أنفاس صغيرك عندما نستيقظ في كُل صباح. وأكون زهرة مسائك في نهاية اليوم.

Et vous vous réveillez chaque matin
تستيقظين كل صبَاح