"chargé d'examiner la situation financière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعني بالحالة المالية
• والمعني بالحالة المالية

Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
الفريق العامل الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة معلومات أخرى

Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة

Cette question continuera de faire l'objet d'un examen minutieux au sein du Groupe de travail chargé d'examiner la situation financière de l'ONU au cours des mois à venir.
وسيبقى هذا الموضوع قيد الدراسة المتأنية في الفريق العامل المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة خلال الشهور المقبلة.

Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
الفريق العامل الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة

D'autres solutions proposées par certains États Membres aux réunions du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation conduiraient au contraire à une aggravation des anomalies existantes et doivent être rejetées.
أما الحلول اﻷخرى التي اقترحتها بعض الدول اﻷعضاء خلال اجتماعات الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية والمعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة فمن شأنها، على العكس من ذلك، أن تزيد حدة حالات الشذوذ القائمة ويتعين رفضها.

Le mandat du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation ayant été prorogé d'un an minimum, elle estime que cet organe devrait se hâter de formuler des recommandations concrètes.
ونظرا لكون ولاية الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة قد تم تمديدها لفترة سنة على اﻷقل فإنه يكون من المناسب أن تعجل تلك الهيئة بإعداد توصيات محددة.

Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [résolution 49/143 de l'Assemblée générale]
الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة [قرار الجمعية العامة 49/143]

275. Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [résolution 49/143 de l'Assemblée générale]
الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة [قرار الجمعية العامة 49/143]

313. Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [résolution 49/143 de l'Assemblée générale]
الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة [قرار الجمعية العامة 49/143]

Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [résolution 49/143 de l'Assemblée générale]
الفريق العامل المفتوح العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة [قرار الجمعية العامة 49/143]

Il y a longtemps que l'on a reconnu la nécessité d'améliorer le barème des contributions au budget ordinaire : à cet égard, le Comité des contributions a formulé des recommandations concrètes, quelques idées ont été présentées dans le cadre du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation et la Cinquième Commission a examiné diverses possibilités de réforme.
ولاحظ أن الحاجة لتحسين جدول اﻷنصبة المقررة للميزانية العادية قد تم اﻹقرار بها منذ وقت طويل. وقد تقدمت لجنة الاشتراكات بمقترحات محددة لهذا الغرض، وتبلورت بعض اﻵراء في إطار الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة وناقشت اللجنة الخامسة خيارات مختلفة.

Les ministres ont pris note des efforts déployés par le Groupe de travail de haut niveau chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies et souligné la nécessité d'adopter d'urgence des mesures concrètes pour éviter une nouvelle aggravation de la situation financière et améliorer le rapport coût-efficacité.
وأحاط الوزراء علما بالجهود التي بذلها الفريق العامل الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة، وشددوا على ضرورة اتخاذ تدابير ملموسة على وجه الاستعجال من أجل الحيلولة دون ازدياد تردي الحالة المالية ولزيادة الفعالية من حيث التكلفة.

Son rapport contient de nombreuses recommandations sur les modalités d'ajustement de la méthode d'établissement du barème, qui ont conforté l'opinion exprimée par l'Union européenne à ce sujet dans le cadre des travaux du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation.
ويتضمن تقريره عدة توصيات بشأن كيفية تعديل منهجية الجدول استُرشد بها لاحقا في تشكيل اﻵراء التي أعرب عنها الاتحاد اﻷوروبي بشأن هذه المسألة في أعمال الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية والمعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.