"charges utiles pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حمولات

• Division des systèmes scientifiques : conception et gestion de projets concernant les satellites scientifiques de recherche spatiale; mise au point de charges utiles pour les fusées-sondes et les ballons; fourniture de services dans le domaine de la microgravité; exploitation de réseaux de satellites de navigation;
• شعبة النظم العلمية : تصميم سواتل البحوث العلمية الفضائية وادارة مشاريعها ، وتطوير حمولات صواريخ ومناطيد السبر ، وتقديم خدمات الجاذبية الصغرية ونظم الملاحة الساتلية ؛

● Division des systèmes scientifiques : conception et gestion de projets pour les satellites de recherche scientifique, mise au point de charges utiles pour fusées-sondes et ballons, fourniture de services pour les expériences en microgravité et de systèmes de navigation pour satellites;
• شعبة النظم العلمية : التصميم وادارة المشاريع من أجل سواتل أبحاث علوم الفضاء ، وتطوير حمولات بالونات وصواريخ السبر ، والامداد بالخدمات المتعلقة بالجاذبية الضئيلة ونظم الملاحة الساتلية ؛

Rapport du deuxième colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les programmes de petits satellites pour le développement durable: charges utiles pour les programmes de petits satellites
تقرير عن الندوة الثانية المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام برامج السواتل الصغيرة في أغراض التنمية المستدامة: حمولات برامج السواتل الصغيرة

9. Le colloque de 2010 a eu pour thème les " charges utiles pour les programmes de petits satellites " et s'est donné les objectifs suivants:
9- وركّزت ندوة عام 2010 على موضوع " حمولات برامج السواتل الصغيرة " وهدفت إلى ما يلي:

B. charges utiles pour petits satellites - situation actuelle, conception et intégration
باء- أحدث مستجدات حمولات السواتل الصغيرة وتصميمها ودمجها

En conséquence il a été jugé utile de consacrer une séance spécifique au débat sur les idées récentes et sur les innovations en matière de conception de charges utiles pour petits satellites.
ومن هنا، فقد اعتُبر من الضروري أن تُخصّص إحدى الجلسات لمناقشة أحدث الأفكار والابتكارات على صعيد تصميم حمولات السواتل الصغيرة.

Parmi les autres possibilités, on pouvait mentionner le développement d’installations au sol pour l’essai ou le contrôle des satellites et le développement de charges utiles pour les satellites scientifiques ou les satellites axés sur les applications, ces deux types de satellites pouvant déboucher sur des perspectives commerciales viables.
ومن بين الامكانيات اﻷخرى اقامة مرافق أرضية لاختبار السواتل أو التحكم فيها ، وكذلك انشاء حمولات ساتلية لسواتل علمية أو تطبيقية يمكن ﻷيهما أن يفضي الى آفاق تجارية قابلة للادامة .

Un accord a été convenu sur les investissements, la mise en place du projet de création d'un système national de communication par satellite pour l'Ukraine et plusieurs autres activités conjointes, en particulier - dans le domaine de la télédétection de la Terre - , l'utilisation d'une fusée ukrainienne pour lancer des charges utiles pour le compte du Canada.
وتم الاتفاق بشأن الاستثمار وتنفيذ مشروع لإنشاء نظام وطني للاتصالات الساتلية في أوكرانيا وعدد من الأنشطة المشتركة الأخرى، في مجال استشعار الأرض عن بُعد، وبالأخص استخدام صاروخ حامل أوكراني لإطلاق حمولات لصالح كندا.

Le Colloque de 2010 portait sur les programmes de petits satellites au profit du développement durable: charges utiles pour les programmes de petits satellites.
وكانت ندوة عام 2010 بعنوان " استخدام برامج السواتل الصغيرة في أغراض التنمية المستدامة: حمولات برامج السواتل الصغيرة " .

c) Débattre des questions techniques et programmatiques que pose le développement de charges utiles pour les petits satellites; et
(ج) مناقشة المسائل التقنية والبرنامجية ذات الصلة بتطوير حمولات السواتل الصغيرة؛

21. Dans le cadre de la deuxième séance consacrée à la situation actuelle, à la conception et à l'intégration des charges utiles pour petits satellites, il a été observé que les constructeurs de petits satellites étaient en général prêts à accepter un degré plus élevé de risque en utilisant ou en adaptant des composants préexistants.
21- في الجلسة الثانية، حول أحدث مستجدات حمولات السواتل الصغيرة وتصميمها ودمجها، لوحظ أن صانعي السواتل الصغيرة راغبون عموماً في قبول مخاطر أكبر من خلال استخدام أو تكييف مكونات متاحة في الأسواق.

C. Exemples de charges utiles pour petits satellites
جيم- أمثلة على حمولات السواتل الصغيرة

Le deuxième colloque, tenu en 2010, a porté sur les charges utiles pour les programmes de petits satellites.
وتطرّقت الندوة الثانية التي عُقِدت في عام 2010 للموضوع الفرعي " حمولات برامج السواتل الصغيرة " .

Le Canada continuera de jouer un rôle important au sein du système COSPAS-SARSAT et étudie actuellement la possibilité de fournir des charges utiles pour la prochaine génération de satellites participant au programme.
وستُواصل كندا القيام بدور له أهميته في نظام كوسبار-سارسات وهي الآن بصدد استكشاف إمكانية توفير حمولات للجيل الجديد من السواتل المنخرطة في البرنامج.

Le deuxième a porté sur les charges utiles pour les programmes de petits satellites.
واختير للندوة الثانية الموضوع الفرعي " حمولات برامج السواتل الصغيرة " .

63. Le dernier exposé, fait par le représentant du Red de Talentos Mexicanos (section Royaume-Uni), portait sur les principaux aspects ayant trait à la conception, les difficultés rencontrées et les points à prendre en considération lors de l'élaboration de charges utiles pour l'observation de la Terre à haute résolution.
63- وناقش العرض الإيضاحي الأخير الذي قدَّمه ممثل فرع شبكة المواهب المكسيكية بالمملكة المتحدة اعتبارات الموازنة بين موجِّهات التصميم والتحديات والمتطلبات فيما يتعلق بتطوير حمولات رصد الأرض ذات استبانة عالية.

11. La principale entreprise chargée des travaux est MacDonald, Dettwiler and Associates (Canada), l'un des plus grands fabricants au monde de charges utiles pour les satellites de communication.
11- المقاول الرئيسي لتنفيذ ذلك العمل هو شركة ماكدونالد وديتويلر وشركاهما (كندا)، وهي شركة عالمية رائدة في صنع حمولات سواتل الاتصال.

17. Le colloque a consisté en séances sur les thèmes suivants: programmes de petits satellites; charges utiles pour petits satellites - situation actuelle, conception et intégration; charges utiles pour petits satellites - exemples; questions réglementaires et possibilités de lancement; et en séances de groupes de travail de type atelier et de débats sur les recommandations et les observations.
17- وتألّفت الندوة من جلسات عن المواضيع التالية: برامج السواتل الصغيرة؛ وأحدث مستجدات حمولات السواتل الصغيرة وتصميمها ودمجها؛ وأمثلة على حمولات السواتل الصغيرة؛ والمسائل التنظيمية وفرص الإطلاق؛ وأنشطة تدريبية لأفرقة عاملة ومناقشة التوصيات والملاحظات.