"chasse à l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مطاردة
• المطاردة
• إصطياد
• لمطاردة
• بمطاردة
• المُطاردة

Il semble qu'on a une chasse à l'homme sur les bras, merci à vous.
يبدو أننا قد حصلت على مطاردة على أيدينا، وذلك بفضل لك.

Une chasse à l'homme a été lancée contre un agent secret renégat qui a d'abord blessé l'icône de la paix au Proche-Orient.
و هناك مطاردة كبيرة لإيجاد العميل السري المتمرد الذي صوب أولاً على الطفل من الشرق الأوسط رمز السلام

- Une chasse à l'homme. Tu le perdrais à jamais.
مطاردة في كافّة أنحاء البلاد، وتفقده إلى الأبد

Cette chasse à l'homme sans précédent est dirigée par la Présidente en personne, depuis la Maison Bleue.
وتتم قيادة عمليات المطاردة غير المسبوقة هذه انطلاقا من شونغوادي، مقر الإقامة الرئاسية.

Tu as mobilisé toutes les ressources possibles pour la plus grande chasse à l'homme de l'histoire du FBI pour la mauvaise personne.
حولت كافة المصادر بأكبر عمليات المطاردة بتاريخ المباحث الفيدرالية للشخص الخاطيء

Je pense qu'une chasse à l'homme serait le seul vrai test d'un bon chasseur.
انا أعتقد أن إصطياد رجل هو الأختبار الحقيقي للصياد العظيم

Je me demande donc pourquoi vous avez gâché une demie-journée pour voler jusqu'ici dans une chasse à l'oie sauvage.
مما يجعلني أتساءل لماذا تضيع نصف يوم في القدوم إلى هنا لمطاردة إوزة زائفة

Il y a eut une chasse à l'homme, mais la piste s'est arrêtée là. Je pense à un tueur en série.
آنذاك قامو بمطاردة الرجل لكن القضية تم إخمادها أقول أنه قاتل متسلسل

La vaste chasse à l'homme contre Nicholas Sloan se poursuit cette fois à Milwaukee où l'ancien membre du Weather Underground, Donal Fitzgerald, a été interpellé aujourd'hui.
مطاردة نيك سولان تستمر الان في ميلواكي في حين العضو السابق في منظمة وذرمان تحت الارض دونالد فيتزجيرالد تم ايقافه اليوم

Une gigantesque chasse à l'homme a été organisée et quatre proches du jeune homme ont été arrêtés pour interrogatoire pendant que son domicile était perquisitionné.
وبدأت عملية مطاردة واسعة النطاق واحتجز أربعة من أقارب هذا الشاب لاستجوابهم وجرى تفتيش منزله في الوقت ذاته.

Maintenant il sait qu'il s'agit d'une chasse à l'homme.
حسنا، الآن، لأنه يعلم هو مطاردة كامل على.

Mais je peux vous assurer, la chasse à l'homme pour les membres restants du S.H.I.E.L.D. est toujours notre priorité absolue.
لكنني أؤكد لك أن مطاردة أعضاء شيلد الذين لازالوا هاربين هي أولويتنا القصوى

Si nous envoyons le NYPD et le FBI dans une chasse à l'homme, les gens vont le remarquer, et après... la panique et le chaos vont commencer.
إذا أرسلنا شرطة نيويورك والفيدراليين في مطاردة سوف يلاحظ الناس , ومن ثم الذعر والفوضى سوف يبدأ من جديد

Une vaste chasse à l'homme est en cours.
لا تزال عملية المطاردة جارية في الولاية،

Après une chasse à l'homme de deux semaines la police a localisé le suspect présumé Philip Jessup
بعد اسبوعين من المطاردة قامت الشرطة بإيجاد مكان القاتل المزعوم المشتبه به

Si D.C. apprend que Brian a amené du NZT en Russie, ça devient une chasse à l'homme complètement différente.
إذا عرفت العاصمة أن براين اخذ معه ن.ز.ت الي روسيا هذا سيصبح نوعا مختلفا تماما من المطاردة.

La chasse à l'homme que tu as causé met tout ce sur quoi on a travaillé si dur en péril.
المطاردة التي تسببت بها عرضت للخطر كل ما عملنا بجهد لتحقيقه

Le FBI a conduit une chasse à l'homme de deux ans, a trouvé le suspect, et l'a ramené, mais au lieu de le faire juger par ses pairs, vous le payez pour son boulot.
مكتب التحقيقات الفدرالي تولى المطاردة لسنتين وجدوه مشتبها به و احضروه مجددا لكن بدلا من محاكمته من قبل أقرانه

Dîtes moi, comment se passe la chasse à l'éléphant ?
أخبرني, كيف مضت رحلة إصطياد الفيل؟

Côté positif, beau jour pour une chasse à l'Homme.
من الجانب الإيجابي، يوم جميل لمطاردة الهاربين

Et votre crédibilité a été compromise dès lors que n'avez pas signalé un appel téléphonique du sujet d'une foutue chasse à l'homme du FBI.
هذه سجلاّتك الشخصيّة وتدنّست مصداقيّتك لحظة فشلك في الإبلاغ عن مكالمة من مشتبه بمطاردة مباحث لعينة

...elle ne devrait pas mener la chasse à l'homme pour la retrouver !
فإذن لا يجب أن تقود المُطاردة لإيجادها