"chauves-souris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخفافيش
• خفافيش
• الوطاويط
• الخفاش
• للخفافيش
• والخفافيش
• الوطواط
• المضارب
• كالخفافيش

i) Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe;
' 1` الاتفاق المتعلق بحفظ الخفافيش في أوروبا؛

Une nuée de chauves-souris sanguinaires vole à travers le donjon.
سرب من الخفافيش المتعطشي الدماء يطيرون خلال الزنزانة

Les chauves-souris ne sortent pas le jour. Elles ont été dérangées.
الخفافيش لا تخرج في النهار، ثمة شيء ما أزعجهم.

Je me sens un peu fatigué après m'être battu contre une nuée de chauves-souris avec 20 dollars de matériel d'occasion.
أنا أشعر بإنى مغرور قليلاً بعد هزمى لوباء خفافيش بإستخدام مُعدات مُستخدمة قيمتها 20 دولار

Tu sais que les chauves-souris font l'amour en volant ?
هل تعرفي بأن الوطاويط تمارس الجنس عندما تحلق؟

C'est une super idée, jusqu'à ce que Silva appuie sur le bouton de ce machin en espérant que les chauves-souris s'en aillent.
هذه فكرة رائعة , حتى يضغط سيلفا على الزر على هذه الآلة الغربية , ويتوقع أن تأتى الخفافيش

Oui, quitte à choisir entre les loups et les chauves-souris... je choisis les chauves-souris.
بالتأكيد , عندما يُخيرونني بين الذئاب والخفافيش أختار الخفافيش بدون نقاش

Appui au secrétariat de l'Accord sur la conservation des populations de chauves-souris d'Europe
الدعم المقدم من أمانة اتفاق حفظ الخفافيش في أوروبا

Les oiseaux dorment la nuit, pas les chauves-souris.
حسناً. تنام الطيور ليلاً إذاً، لكن تستيقظ الخفافيش.

Donc, s'occuper de ces chauves-souris touchera une grande zone géographique.
لذا ، علاج هته الخفافيش سيمنح إتساع جغرافي واسع

Une bombe anti-puce qui va pulvériser le fongicide à travers la cave pour tuer le virus causant le nez blanc, en laissant les chauves-souris indemnes.
لقتل الفيروس المتسبب في الأنف الأبيض بينما ترحل الخفافيش معافة

Uh, les chauves-souris ont des bâtonnets et cônes rétiniens uniques. Elles s'agitent à cause de la lumière blanche mais pas la rouge.
الخفافيش لديها قصبات بصرية فريدة ومخاريط إنها تثار بالضوء الأبيض وليس الأحمر

! Je me suis cachée sous un rebord jusqu'à ce que les chauves-souris se perchent.
إختبأت تحت نتوؤة إلى حين عودة الخفافيش إلى مئواهم

Nous avions besoin de votre antenne pour faire partir les chauves-souris.
نحن نجتاج إلى الهوائى للتخلص من الخفافيش

- Les chauves-souris ont tué le transfo. - Excusez-moi.
ـ يبدو أن الخفافيش تمكنت من ضرب مُحولنا ـ المعذرة

La plupart d'entre nous, sont des... chauves-souris.
بينما, البعض منا كذلك والبعض الأخر خفافيش

Et maintenant je dois boire une mixture d'huile de moteur, de Bloody Mary et d'excréments de chauves-souris, juste pour pouvoir me vider de mon sang et mourir.
،من زيتِ المحركات , مزيج ماري دموي وبراز خفافيش .فقط لكي يكون بوسعي النزيف والموت

Je pensais que les gothiques avaient des chauves-souris comme animaux de compagnie, ou vice-versa.
ظننت أن القوطيين لديهم خفافيش كحيوانات أليفة أو العكس

Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves-souris.
أحياناً يتخذون شكل الذئاب, و لكن عامةً الوطاويط

Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des populations de chauves-souris d'Europe (EUROBATS)
الصندوق الاستئماني العام لاتفاق حفظ الخفاش الأوروبي

A l'école vétérinaire, j'avais... une prof très sexy qui avait un truc pour les chauves-souris.
بالعودة إلى جامعة الطب البيطرى , قد كان لدىّ أستاذة جامعية مُثيرة للغاية كانت تمتلك أشياء للخفافيش

Saviez-vous que les chauves-souris étaient une source de pathogènes mortels comme la rage, le SRAS et même l'Ebola ?
هل تعرف ان هذا الوطواط من المحميةالطبيعية مثل كثير من الامراض مثل ايبولا، و الجرب؟

Des anticoagulants, qu'on ne trouve que dans la salive des chauves-souris.
... لاإنسانيجدا anticoagulents الذي... ... يجدفقطفي لعاب المضارب.

Les chauves-souris, les dauphins et les chiens entendent ces fréquences.
بعض الحيوانات كالخفافيش و الدلافين و الكلاب بإمكانها السماع في مجال التردد الفوق صوتي