| Il est proposé que les consultations préalables soient présidées par le Chef de la délégation du pays hôte. | UN | ومن المقترح أن تجري المشاورات السابقة للمؤتمر برئاسة رئيس وفد البلد المضيف. |
| Comme l'a fait remarquer le Chef de la délégation du Zimbabwe, elles auront pour effet de donner un pouvoir aux femmes, non pas celui de se battre mais celui de décider. | UN | وكما قال رئيس وفد زمبابوي، فإن ذلك سيسلح المرأة، ليس بسلطة القتال، وإنما بسلطة اتخاذ القرار. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Miguel Ángel Rodríguez Echevarría, Chef de la délégation du Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لسعادة ميغيل أنخيل رودريغس اتشيفاريا، رئيس وفد كوستاريكا. |
| Son Excellence M. Moses Mathendele Dlamini, Chef de la délégation du Swaziland. | UN | سعادة السيد موسيس ماثينديلي دلاميني، رئيس وفد سوازيلند. |
| Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu une déclaration du Chef de la délégation du CICR auprès des Nations Unies. | UN | واستمع المجلس، وفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى بيان أدلت به رئيسة وفد لجنة الصليب الأحمر الدولية. |
| Son Altesse Royale la Princesse, Chef de la délégation du Maroc | UN | صاحبة السمو الملكي لالا مريم، رئيسة الوفد المغربي |
| Son Excellence Mme Lois Wilson, Chef de la délégation du Canada. | UN | سعادة السيدة لويس ويلسون، رئيس وفد كندا. |
| Son Excellence M. Moses Mathendele Dlamini, Chef de la délégation du Swaziland. | UN | سعادة السيد موسيس ماثينديلي دلاميني، رئيس وفد سوازيلند. |
| M. Austin Peter Etanomare Osio, Chef de la délégation du Nigéria. | UN | السيد أوستن بيتر إيتانوماري أوسيو، رئيس وفد نيجيريا. |
| Son Excellence M. Mohammad Abulhasan, Chef de la délégation du Koweït. | UN | سعادة السيد محمد أبو الحسن، رئيس وفد الكويت. |
| Son Excellence M. Rashid Alimov, Chef de la délégation du Tadjikistan. | UN | سعادة السيد رشيد أليموف، رئيس وفد طاجيكستان. |
| Son Excellence M. Subhas Chandra Mungra, Chef de la délégation du Suriname. | UN | سعادة السيد سوبهاس شاندرا مونغرا، رئيس وفد سورينام. |
| M. Austin Peter Etanomare Osio, Chef de la délégation du Nigéria. | UN | السيد أوستن بيتر إيتانوماري أوسيو، رئيس وفد نيجيريا. |
| Son Excellence M. Mohammad Abulhasan, Chef de la délégation du Koweït. | UN | سعادة السيد محمد أبو الحسن، رئيس وفد الكويت. |
| Son Excellence M. Subhas Chandra Mungra, Chef de la délégation du Suriname. | UN | سعادة السيد سوبهاس شاندرا مونغرا، رئيس وفد سورينام. |
| Son Excellence M. David Rubadiri, Chef de la délégation du Malawi. | UN | سعادة السيد دافيد روباديري، رئيس وفد ملاوي. |
| Son Excellence M. Martin Belinga-Eboutou, Chef de la délégation du Cameroun. | UN | سعادة السيد مارتان بيلانغا - إيبوتو، رئيس وفد الكاميرون. |
| Son Excellence M. Rashid Alimov, Chef de la délégation du Tadjikistan. | UN | سعادة السيد راشد أليموف، رئيس وفد طاجيكستان. |
| Son Excellence M. Abdalla Saleh Al-Ashtal, Chef de la délégation du Yémen. | UN | سعادة السيد عبد الله صالح اﻷشطل، رئيس وفد اليمن. |
| Son Excellence M. Edmundo Orellana Mercado, Chef de la délégation du Honduras. | UN | سعادة السيد إدموندو أورييانا ميركادو، رئيس وفد هندوراس. |
| Mme Michelle Brauen Chef de la délégation du CICR | UN | السيدة ميشيل براون رئيسة وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية |
| Son Excellence Mme Luisa Durán de Lagos, Chef de la délégation du Chili | UN | سعادة السيدة لويزا دوران دي لاغوس، رئيسة الوفد الشيلي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 