"chef de la police militaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قائد الشرطة العسكرية

Par l'intermédiaire du chef de la police militaire de la brigade de l'Ituri, les enquêteurs du BSCI ont pu retrouver le dossier médical d'un soldat qui avait été soigné pour un bras cassé à l'hôpital des contingents de Bunia.
وتمكن محققو مكتب خدمات الرقابة الداخلية، من خلال قائد الشرطة العسكرية للواء المتمركز في إيتوري، من تقصي السجلات الطبية لجندي عولج لكسر في ذراعه في مستشفى الوحدة في بونيا.

Le chef de la police militaire de la Brigade de l'Ituri a servi d'officier de liaison avec l'Équipe, qui a travaillé à Bunia pendant quatre mois, de juin à septembre 2004.
وبالإضافة إلى ذلك، عمل قائد الشرطة العسكرية للواء المتمركز في إيتوري كضابط اتصال عسكري مع الفريق. وعمل الفريق في بونيا لمدة 4 أشهر من حزيران/يونيه إلى أيلول/سبتمبر 2004.

D'après le Fretilin, le fait que le commandant Alfredo Reinado, ancien chef de la police militaire, déserteur, n'ait toujours pas été appréhendé et continue d'échapper à la justice, depuis qu'il s'était évadé de prison en août 2006, témoignait du parti pris du Gouvernement actuel, l'ex-Ministre de l'intérieur et ex-Vice-Président du Fretilin ayant, lui, été jugé et condamné pour son rôle dans la crise de 2006.
14 - ويستخدم حزب فرايتلين مسألة استمرار فرار قائد الشرطة العسكرية لقوات الدفاع الوطنية التيمورية الميجور ألفريدو رينادو، الهارب من الخدمة العسكرية، وإفلاته من وجه العدالة عقب هروبه من السجن في آب/أغسطس 2006، حجـة ضد الحكومة الحالية للتدليل على تحيّزها، نظرا لأن وزير الداخلية السابق (النائب السابق لرئيس حزب فرايتلين) قد خضع للمحاكمة وأدين بسبب دوره في أزمة عام 2006.