"cheju" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيجو
• شيجو
• تشجو

Le Centre a également prêté assistance à la République de Corée et à la République populaire de Chine pour la compilation du texte des communications qui ont été présentées respectivement à la conférence de l'île de Cheju et à l'atelier de Beijing.
وقدم المركز المساعدة لجمهورية كوريا والصين في تجميع نصوص المتكلمين التي قدمت في مؤتمر جيجو وحلقة عمل بيجين كل على حدة.

À cet égard, l'AIEA, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont participé aux conférences organisées par le Centre à Sapporo et sur l'île de Cheju.
وفي هذا الصدد، شاركت الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في المؤتمرين اللذين نظمهما المركز في سابورو وجزيرة جيجو.

L'année 2011 a marqué le dixième anniversaire de la Conférence commune ONU-République de Corée sur les questions de désarmement et de non-prolifération, également intitulée Processus de Cheju sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
15 - ووافق عام 2011 حلول الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد المؤتمر المشترك بين الأمم المتحدة وجمهورية كوريا بشأن قضايا نزع السلاح وعدم الانتشار، المعروف أيضا باسم عملية جيجو لنـزع السلاح وعدم الانتشار.

En coopération avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, le Centre régional a organisé, les 7 et 8 novembre 2011 à Cheju (République de Corée), la dixième Conférence conjointe.
ونظم المركز الإقليمي، بالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية والتجارة لجمهورية كوريا، المؤتمر المشترك العاشر في جيجو في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Au Congrès mondial, du 28 au 31 octobre 2007, à Cheju (République de Corée), l'Institut a organisé, avec la participation de nombreux experts internationaux, une session sur le thème de l'accès aux services essentiels et de l'autonomie des autorités locales.
وفي خلال المؤتمر العالمي الذي عقد في الفترة الممتدة من 28 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 في شيجو (جمهورية كوريا)، نظم المعهد، بمشاركة خبراء دوليين عدة، جلسة عن موضوع تلقي الخدمات الأساسية واستقلالية السلطات المحلية.

La troisième réunion ministérielle se tiendra plus tard ce mois-ci sur l'île de Cheju en Corée du Sud.
ومن المقرر عقد الجولة الوزارية الثالثة في وقت متأخر من هذا الشهر بشأن جزيرة تشجو التابعة لكوريا الجنوبية.

Les voies de circulation ainsi définies dans l'Annexe à l'Accord se situent bien au-delà des limites extérieures des mers territoriales de chaque partie, à l'exception du détroit de Cheju, entre la péninsule coréenne et l'île de Cheju, où une voie de circulation d'environ 41 milles traverse les eaux territoriales de la République de Corée.
وبالتالي، فإن الممرات البحرية المحددة في مرفق الاتفاق تقع بعيدا عن الحدود الخارجية للبحار الإقليمية لكل من الجانبين، باستثناء قناة جيجو الواقعة بين شبه الجزيرة الكورية وجزيرة جيجو، حيث يقطع ممر بحري طوله حوالي 41 ميلاً المياه الإقليمية لجمهورية كوريا.

Durant la période considérée, le Centre a continué de promouvoir le dialogue sur le désarmement et la sécurité en organisant des conférences dans la région, notamment, à Yokohama (Japon) et dans l'île de Cheju (République de Corée).
وخلال الفترة التي يشملها التقرير، واصل المركز تعزيز الحوار بشأن نزع السلاح والأمن من خلال تنظيم مؤتمرات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وقد نُظمت تلك المؤتمرات في يوكوهاما باليابان وجزيرة جيجو بجمهورية كوريا.

Du 13 au 15 décembre 2006, le Centre et la République de Corée ont organisé, sur l'île de Cheju (République de Corée), une conférence sur le désarmement et la non-prolifération, intitulée < < Sortir de l'impasse : relancer la lutte contre la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs > > .
8 - وفي الفترة من 13 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، نظم المركز بالاشتراك مع جمهورية كوريا مؤتمرا بشأن المسائل المتصلة بنزع السلاح ومنع الانتشار موضوعه " ما بعد الجمود: إعادة تنشيط الجهود لكبح انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها " عقد في جزيرة جيجو بجمهورية كوريا.

À cet égard, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont été invitées à participer à la conférence organisée par le Centre à Osaka et sur l'île de Cheju.
وفي هذا الصدد، وجهت الدعوة إلى كل من الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية للمشاركة في المؤتمرات التي نظمها المركز والمعقودة في أوساكا وجزيرة جيجو.

Dans le prolongement de ce qu'il est désormais convenu d'appeler le < < Processus de Cheju > > , le Centre régional et le Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée ont organisé la onzième Conférence conjointe sur les questions de désarmement et de non-prolifération, qui s'est tenue les 3 et 4 décembre 2012 à Cheju (République de Corée).
12 - ومواصلة لما أضحى يعرف باسم " عملية جيجو " ، شارك كل من المركز الإقليمي ووزارة الشؤون الخارجية والتجارة في جمهورية كوريا في تنظيم المؤتمر المشترك الحادي عشر المعني بمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار، وذلك يومي 3 و 4 كانون الأول/ديسمبر 2012، في جيجو، جمهورية كوريا.

Dans le prolongement de ce qu'il est désormais convenu d'appeler le < < Processus de Cheju > > , le Centre régional et le Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée ont organisé la douzième Conférence conjointe sur les questions de désarmement et de non-prolifération, qui s'est tenue les 14 et 15 novembre 2013 à Cheju (République de Corée).
10 - لمواصلة ما أصبح يعرف باسم " عملية جيجو " ، عقد المركز الإقليمي ووزارة الخارجية في جمهورية كوريا المؤتمر الثاني عشر المشترك المعني بمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار في جيجو، جمهورية كوريا، في 14 و 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

Le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie dans le Pacifique, en coopération avec la République de Corée a poursuivi le processus de Cheju en organisant dans l'île de Cheju (République de Corée), deux nouvelles conférences conjointes République de Corée-Organisation des Nations Unies sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
35 - وواصل مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام في آسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع جمهورية كوريا عملية جيجو بتنظيم مؤتمرين آخرين مشتركين بين الأمم المتحدة وجمهورية كوريا بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار في جزيرة جيجو، بجمهورية كوريا.

En décembre 2004, la République de Corée a organisé, en coopération avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, sa troisième conférence annuelle au titre du Processus de Cheju sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
13 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2004، استضافت جمهورية كوريا المؤتمر السنوي الثالث لمبادرة جزيرة جيجو بشأن نـزع السلاح وعدم الانتشار، بالتعاون مع مركز الأمم المتحدة الإقليمي لنـزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ.

:: Organise depuis 2001 la conférence internationale sur le contrôle des armes et la non-prolifération dans le cadre du < < Processus de Cheju > > , sur l'île de Cheju (République de Corée);
- عقد مؤتمر دولي منذ سنة 2001 بجزيرة جيجو الكورية حول الحد من الأسلحة وعدم الانتشار يُعرف الآن اختصارا " بعملية جيجو " .

Les participants ont estimé la conférence de Cheju fort utile par car elle leur a permis de traiter des questions urgentes, en particulier la crise nucléaire dans la péninsule coréenne, les nouvelles atteintes au Traité sur la non-prolifération et les moyens de remédier au risque d'une éventuelle prolifération des armes de destruction massive, et la vérification.
10 - وأشاد المشاركون كثيرا بمؤتمر جيجو إذ وفّر لهم منتدى لمناقشة الشواغل الأمنية الملحّة المتعلقة بنزع السلاح، بما في ذلك مسألة الأزمة النووية في شبه الجزيرة الكورية، والتحديات الجديدة التي تواجه معاهدة عدم الانتشار وسبل التعامل مع المخاطر المحتملة لانتشار أسلحة الدمار الشامل والتحقق.

En outre, dans le souci d'atténuer les tensions, la réunion des ministres de la défense du Sud et du Nord se tiendra les 25 et 26 septembre, également sur l'île de Cheju.
وفضلا عن ذلك، وفي تحرك رئيسي من أجل تخفيف حدة التوتر، من المقرر عقد اجتماع لوزيري الدفاع في كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية في الفترة من 25 إلى 26 أيلول/سبتمبر، أيضا بشأن جزيرة تشجو.