"chemical abstracts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المستخلصات الكيميائية
• رقم المختصر
• المختصر الكيميائي

du Chemical Abstracts Service (CAS)
ملحوظة فنية بشأن أرقام سجلات دائرة المستخلصات الكيميائية

Chemical Abstracts Service
دائرة خدمات المستخلصات الكيميائية

e) Numéros de fichier du Chemical Abstracts Service
(هـ) أرقام سجل دائرة المختصرات الكيميائية (رقم المختصر الكيميائي)

e) Numéros de fichier du Chemical Abstracts Service :
(هـ) أرقام سجل دائرة المختصرات الكيميائية (رقم المختصر الكيميائي):

Pour chaque produit sont indiqués son nom et le numéro de fichier correspondant du Chemical Abstracts Service, ses dénominations commerciales connues et, dans certains cas, une liste des fabricants connus, leur adresse et les noms commerciaux qu'ils utilisent.
ويشمل قيد كل منتج إسمه ورقم سجل دائرة المستخلصات الكيميائية وقائمة باﻷسماء التجارية المعروفة، كما يشمل بالنسبة لمنتجات معينة قائمة بأسماء الجهات المنتجة المعروفة وإشارة الى مقرها واﻷسماء التجارية التي تستخدمها.

Chemical Abstracts Service
دائرة المستخلصات الكيميائية

Le mélange industriel, bien que commercialisé comme produit de qualité technique sous le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) pour l'isomère penta, est plus précisément identifié par les numéros d'enregistrement CAS de ses constituants individuels :
وفي حين أن المزيج التجاري يباع على اعبار أنه درجة تقنية طبقاً للرقم المسجل في سجل المستخلصات الكيميائية بالنسبة للايزومر الخماسي، إلا أنه يعرف بصورة أكثر دقة عن طريق الأرقام المسجلة في سجل المستخلصات الكيمائية للمكونات كل على حدة:

14. Produit chimique organique défini : tout produit chimique appartenant à la classe des composés chimiques qui comprend tous les composés du carbone, à l'exception des oxydes et des sulfures de carbone ainsi que des carbonates de métaux, identifiable par son nom chimique, sa formule développée, si elle est connue, et son numéro de fichier du Chemical Abstracts Service, s'il a été attribué.
14 - مادة كيميائية عضوية مميزة: أي مادة كيميائية تابعة لفئة من المركبات الكيميائية المؤلفة من جميع مركبات الكربون ما عدا أكسيداته وكبريتاته وكربونات الفلزات، مما يمكن تمييزه باسم كيميائي وصيغة تركيبية، إذا كانت هذه الصيغة معروفة، ومن واقع رقم التسجيل في دائرة المستخلصات الكيميائية إذا كان قد عين للمادة رقم في الدائرة.

Dans certains cas, les substances chimiques sont identifiées par leur nom et par leur numéro de fichier CAS (Chemical Abstracts Service, Service des résumés analytiques de chimie).
في بعض الحالات ترد المواد الكيميائية ضمن قوائم مبوبة حسب الاسم ورقم سجل دائرة المختصرات الكيميائية (رقم المختصر الكيميائي).