| Que les glucosinolates qui donnent son goût à la moutarde sont utilisés sur les choux comme traitement chimique contre les chenilles ? | Open Subtitles | هل أنّ الجيكوسينولات التي تعطي الخردل نُكهته طُوّرت من قبل عائلة الملفوف كحركة دفاع كيميائي ضدّ اليرقات ؟ |
| Des chenilles maintenues à un régime alimentaire contenant des sels de plomb manifestent des symptômes de toxicité se traduisant par une altération du développement et de la fonction reproductive. | UN | بينما ظهر على اليرقات التي تعيش على غذاء يحتوي على أملاح رصاص أعراض للسمية تنتهي في الغالب بأضرار تصيب النمو والتكاثر. |
| - D'accord. Vous savez que ce sont des chenilles ? Oui. | Open Subtitles | ـ حسناً، تعرفين إنهم مُجرد يرقات ـ أجل، أعلم |
| Pucerons; chenilles; chenille du pois; pyrale du pois | UN | حشرة المن؛ يرقات حرشفيات الأجنحة؛ دودة الحمّص؛ |
| En raison des différences mécaniques entre les VBTT à roues et ceux à chenilles, les pièces de rechange nécessaires pour les 50 véhicules à roues visés au paragraphe 4 ci-dessus sont moins coûteuses. | UN | ونظرا للفروق الميكانيكية الموجودة بين ناقلات الجنود المدرعة المجنزرة والعجلية، ستحتاج ناقلات الجنود المدرعة العجلية الخمسون المشار اليها في الفقرة ٤ أعلاه الى قطع تبديل أقل كلفة. |
| Plusieurs explosions ont été entendues à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, ainsi que le bruit d'engins à chenilles en mouvement dans le périmètre du poste de Sammaqa. | UN | داخل مزارع شبعا سمع صوت عدة انفجارات: كما سمع صوت تحرك آليات مجنزرة في محيط موقع السماقة |
| Les Warriors, par exemple, doivent être équipés soit de chenilles d'hiver (34 623 dollars pièce), soit de chenilles d'été (35 531 dollars pièce). | UN | فالمقاتلات مثلا يجب تجهيزها إما بجنازير الشتاء )٦٢٣ ٣٤ دولارا للواحدة( أو جنازير الصيف )٥٣١ ٣٥ دولارا للواحدة(. |
| J'ai ramassé des crickets et des chenilles pour ton plus grand plaisir. | Open Subtitles | كما أنني جمعت بعض الصراصير و اليرقات على شرف عشاءنا |
| Ils ne mangeaient que des chenilles vertes au goût exécrable. | Open Subtitles | الأومبا لومبيون لا يأكلون سوي اليرقات الخضراء مقززة الطعم |
| Ils cherchaient de quoi améliorer le goût des chenilles. | Open Subtitles | وقد بحثوا عن شيء ليهرسوه مع اليرقات ليجعل طعمها أفضل |
| Infect, mais moins infect que les chenilles. | Open Subtitles | وفي الواقع كل تلك الأشياء مقرفة ولكنها ليست أسوء من اليرقات |
| Vous avez mangé trop de chenilles. | Open Subtitles | السبب لأنك أكلت الكثير من اليرقات |
| Les plants de tabac, attaqués par des chenilles, dégagent un produit pour attirer les guêpes, qui tuent ces chenilles. | Open Subtitles | نباتات التبغ، عندما تُهاجم من قبل يرقات "هيليوثس" تفرز موادّ كيميائيّة تجذب الزنابير لتقتل تلك اليرقات فحسب |
| Pucerons; chenilles; chenille du pois; pyrale du pois | UN | حشرة المن؛ يرقات حرشفيات الأجنحة؛ دودة الحمّص؛ اللوبي |
| Tu réalises que la plupart des chenilles sont dévorées avant même de devenir des papillons ? | Open Subtitles | أتعلمين أن أغلب يرقات الفراشات تؤكل قبل أن تتحوّل إلى فراشة؟ |
| Mettre du chocolat sur les asticots, ou les criquets, ou les chenilles. | Open Subtitles | ديدان أو صراصير أو يرقات مغطاة بالشوكولا |
| Les Serbes disposaient de chars, de véhicules blindés sur chenilles, de pièces d’artillerie et de mortiers. | UN | وكان الصربيون مسلحون بالدبابات والمركبات المدرعة المجنزرة وبالمدفعية ومدافع الهاون. |
| Remplacement des chenilles des véhicules blindés de transport de troupes | UN | مقطورات استبدال جنازير حاملات الجنود المدرعة |
| Il a été conçu un véhicule sous-marin à chenilles qui est actuellement en cours de construction. | UN | وقد صُممت مركبة مجنزرة لقاع البحار، وهي الآن قيد الإنشاء. |
| chenilles ou 8 roues motrices avec pneus à affaiblissement limité | UN | المواصفات الدرجة مجنزرة أو ذات دفع ثُماني بإطارات مفرغة الهواء |
| Les Warriors, par exemple, doivent être équipés soit de chenilles d'hiver (34 623 dollars pièce), soit de chenilles d'été (35 531 dollars pièce). | UN | وعلى سبيل المثال، تحتاج المركبة القتالية إلى أن تتزود إما بجنازير شتوية )٦٢٣ ٣٤ دولارا لكل منها( أو بجنازير صيفية )٥٣١ ٣٥ دولارا لكل منها(. |
| Le robot à chenilles existant a été modifié et il lui a été ajouté un collecteur, un broyeur, un agitateur amélioré et un groupe motopompe hydraulique. | UN | وجرى تعديل زحافة أعماق البحار الموجودة، إذ أضيفت إليها مجمعة وكسارة ومضخة حمأة مطورة ومجموعة معدات طاقة كهرمائية. |
| Les chenilles de nombre d'entre eux doivent être remplacées tous les 1 500 kilomètres et on estime que 228 chenilles devront être renouvelées au cours de la période, au coût unitaire de 18 500 dollars (4 218 000 dollars). | UN | ويحتاج كثير من هذه المركبات الى استبدال مجموعة أجزاء جر كل ٥٠٠ ١ كيلومتر. ويقدر أن الحاجة تدعو الى تبديل ٢٢٨ مجموعة خلال هذه الفترة، بتكلفة للوحدة تبلغ ٥٠٠ ١٨ دولار )٠٠٠ ٢١٨ ٤ دولار(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 