"chercher à pénétrer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

En ce qui concerne les mesures de répression, il avait également recommandé que, dans certaines circonstances, les autorités soient autorisées à pénétrer sans mandat dans des locaux pour y chercher des victimes, lorsque des soupçons fondés portaient à croire que celles-ci étaient cachées dans un lieu précis.
وفيما يتعلق بتدابير انفاذ القانون، أوصت أيضا بأنه ينبغي في ظروف محددة أن تكون السلطات قادرة على اقتحام أي حرم معين بحثا عن الضحايا، حتى بدون أمر من محكمة، اذا كان هناك اشتباه مبرر في أنهم قد جرى اخفاؤهم في ذلك المكان المعين.

Nous avons contacté la Croix-Rouge pour qu'on vienne chercher les corps, mais les FDI ont refusé d'autoriser les ambulances à pénétrer dans le secteur. Nous sommes donc partis nous installer dans un camp de réfugiés.
واتصلنا بلجنة الصليب الأحمر الدولية لاستعادة الجثث، لكن جيش الدفاع الإسرائيلي رفض السماح بدخول سيارات الإسعاف إلى المنطقة، لذا غادرنا منـزلنا وانتقلنا إلى مخيم للاجئين.

Après l'explosion qui a ébranlé tout le bâtiment, un de mes fils est monté à l'étage pour aller chercher ma soeur mais les bombardements incessants l'ont empêché de pénétrer dans la pièce où cette dernière se trouvait. Regardant à travers le trou de la serrure, il a aperçu sa tante qui était étendue à terre et saignait abondamment sans bouger.
بعد الانفجار الذي هز المنزل صعد أحد أبنائي لتفقد شقيقتي ولكنه لم يتمكن من دخول غرفتها بسبب تواصل القصف وشاهدها من ثقب الباب ملقاة أرضا وتنزف بشدة دون أن تقوى على الحركة، ويضيف أبو خرج اتصلنا فورا بالإسعاف والمستشفى والصليب الأحمر وطلبنا منهم النجدة، وتتالت الاتصالات دون جدوى).

Le 22 février, un nomade misseriya armé d'un couteau a blessé deux soldats de la FISNUA à Nay Nay, au moment où ils lui conseillaient de ne pas pénétrer dans la zone pour y chercher des pâturages et de l'eau pour son troupeau.
وفي 22 شباط/فبراير، قام أحد البدو المسيرية مسلحا بسكين بجرح اثنين من جنود القوة في ناي ناي، عندما كانا ينصحانه بتفادي دخول المنطقة بحثا عن المراعي والمياه لماشيته.