"chercheur à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• باحث في
• الباحث الميداني في

De 1975 à 2002, chercheur à l'Institut Max Planck.
ومن 1975 إلى 2002 باحث في معهد ماكس بلانك للتنمية البشرية والتربية.

Depuis 1993 chercheur à l'Institut de la justice du Ministère de la justice polonais.
1993 حتى الآن باحث في معهد العدالة في وزارة العدل البولندية.

1963-1967 Enseignant chercheur à la faculté de droit de l'Université catholique du Chili.
١٩٦٣-١٩٦٧ استاذ باحث في كلية الحقوق بالجامعة الكاثوليكية لشيلي.

296. M. Fouad Issa Abu Hamid, chercheur à l'organisation de défense des droits de l'homme B'tselem, a décrit le " harcèlement administratif " dont sont victimes les Palestiniens des territoires occupés :
٢٩٦ - تحدث السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الباحث الميداني في منظمة بتسيليم لحقوق اﻹنسان، الى اللجنة الخاصة عما يصل الى مستوى " المضايقة اﻹدارية " للسكان الفلسطينيين في اﻷراضي المحتلة:

138. M. Fouad Issa Abu Hamid, chercheur à B'tselem, a signalé au Comité spécial deux méthodes très contestables d'exécution de Palestiniens employées depuis quelque temps par les forces israéliennes :
اﻷدلة الشفوية ١٣٨ - وجه السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الباحث الميداني في بتسيليم، انتباه اللجنة الخاصة الى ظاهرتين تثيران القلق برزتا فيما يتعلق بقتل الفلسطينيين:

Depuis 1983 chercheur à l'Institut de psychiatrie et de neurologie de Varsovie
باحث في معهد الطب النفسي وطب الأعصاب، وارسو (منذ عام 1983).

19781979 chercheur à la London School of Economic and Political Sciences
1978-1979 باحث في كلية لندن للعلوم الاقتصادية والسياسية

1987-1988 chercheur à l'Institut Max Planck de droit pénal étranger et international, Fribourg (République fédérale d'Allemagne).
1987-1988 زميل باحث في معهد ماكس بلانك للقانون الجنائي الخارجي والدولي، فريبورج، جمهورية ألمانيا الاتحادية

1958-1960 chercheur à l'Institut de politique internationale et d'économie (Belgrade)
1958-1960 باحث في معهد السياسات الدولية والاقتصاد الدولي في بلغراد.

19861992 chercheur à l'Académie de Finlande
1986-1992 باحث في أكاديمية فنلندا

1995-1996 : chercheur à la faculté de droit de l'Université de Genève
- باحث في كلية القانون، جامعة جنيف (جنيف).

chercheur à la faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO);
باحث في الكلية الأمريكية اللاتينية للعلوم الاجتماعية (فلاكسو)

chercheur à la faculté de droit de l'Université catholique de Louvain (1980-1984).
باحث في كلية الحقوق بجامعة لوفان الكاثوليكية، بلجيكا (1980-1984).

chercheur à l'Institut de recherche scientifique (1974-1975).
باحث في معهد البحوث العلمية (1974-1975).

Le dialogue était animé par Kevin Watkins, Directeur du Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous à l'UNESCO, et les intervenants étaient les suivants : Hans Rosling, professeur de santé internationale, Karolinska Institute (Stockholm); Kentaro Toyama, chercheur à l'Université de Californie, Berkeley; et M. Watkins.
86 - وأدار الحوار كيفن واتكنس، مدير التقرير العالمي لرصد توفير التعليم للجميع، في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وشارك في حلقة النقاش: هانس روسلينغ، أستاذ الصحة الدولية في معهد كارولينسكا في ستوكهولم؛ وكينتارو توياما، باحث في جامعة كاليفورنيا، في بيركلي؛والسيد واتكنس.

a) Antonio Domínguez Dizat, chercheur à l'Institut supérieur agricole de Ciego de Avila, a été licencié le 3 août 1993 pour non-fiabilité politique parce qu'il avait préconisé des changements politiques et entretenu des liens d'amitié avec deux professeurs qui avaient, eux aussi, été démis de leurs fonctions en 1992 pour les mêmes raisons;
)أ( انطونيو دومينغيس ديزات، باحث في المعهد الزراعي العالي في ثييغو دي افيلا: طُرد من عمله في ٣ آب/أغسطس ١٩٩٣ لعدم جدارته بالثقة سياسيا ﻷنه جاهر بآراء محبذة للتغيير السياسي، وكذلك للمحافظة على صداقته ﻷستاذين جامعيين طردا أيضا من منصبيهما لﻷسباب ذاتها في ١٩٩٢،

242. M. Fouad Issa Abu Hamid, chercheur à l'organisme de défense des droits de l'homme B'tselem a décrit l'épopée judiciaire de M. Rantisi :
٢٤٢ - قام السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الباحث الميداني في منظمة حقوق اﻹنسان " بتسيليم " ، بوصف الحالة المتعلقة بقضية محاكمة السيد الرنتيسي، العضو في حركة حماس:

382. M. Fouad Issa Abu Hamid, chercheur à l'organisation de défense des droits de l'homme de B'tselem a décrit les conséquences économiques des bouclages :
٢٨٣ - وتكلم السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الباحث الميداني في منظمة بتسيليم، أمام اللجنة الخاصة عن اﻷثر العام الذي يخلفه اﻹغلاق على الحالة الاقتصادية في اﻷراضي المحتلة، فقال: