"cherchons des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نبحث عن
• نَبْحثُ عن

Nous cherchons des partenaires du développement pour lancer des projets sur la violence domestique en Ouganda;
وإننا نبحث عن شركاء في التنمية لتنفيذ مشاريع لمكافحة العنف المنزلي في أوغندا.

cherchons des empreintes, traces de pneu, tout nous aidant à comprendre ce qui a mal tourné
لذا يجب أن نبحث عن طبعات الأقدام .. أثر الأطارات أي شئ آخر يساعدنا على كشف الخطأ الذي حصل

Nous cherchons des informations sur deux hommes qui ont séjourné ici il y a environ trois semaines.
نحن نبحث عن بعض المعلومات حول رجلين أقاما هنا قبل ثلاثة أسابيع

Nous cherchons des alliances où nous le pouvons... Mais... personne ne veut s'allier avec le faible.
نحن نبحث عن التحالفات حيثما نقدر و لكن لا أحد يرغب بالتحالف مع الضعيف

Alors maintenant, nous cherchons des chirurgiens qui seraient disposés à pratiquer une greffe faciale.
الآن نحن نَبْحثُ عن الجرّاحين الذي سَيَكُونُ راغبَ لإداء عملية زرع أعضاء وجهية.

Nous cherchons des femmes à fort potentiel dans le domaine des maths et des sciences, et dotées d'une grande force physique.
نبحث عن فتيات شابات يظهرن وعوداً كبيرة في مجالي الرياضيات والعلوم، فضلاً عن القدرات الجسدية القوية.

Parce que c'est toujours en phase de prototype pour l'instant mais les partenaires de ma start-up et moi cherchons des investisseurs.
لأنه ما زال في المراحل الأولية حالياً و أنا و شركائي اصحاب الفكرة نبحث عن مستثمرين و بسرعه

Je me demande si le bruit ne court pas que nous cherchons des tuteurs.
أتساءل عما إذا انتشر الخبر أننا نبحث عن أوصياء

Nous cherchons des géologues brillants pour des postes rémunérateurs.
لَرُبَّمَا بالإمْكِانُ أَنْ تُساعدَنا نحن نبحث عن الجيولوجي الألمعِ بخصوص عمل جيد

Euh, nous cherchons des points communs entre tous nos malades, et aucun n'en avait parmi nos dix malades, mais ces deux ci avaient des piqures de punaise de lit.
كنا نبحث عن القواسم المشتركة بين القيم المتطرفة، و ليس هناك قواسم بين العشرة،

Nous cherchons des mères, des proches, des amis qui ont perdus un enfant.
نحن نبحث عن امهات اقارب,اصدقاء فقدن اولادهن

En attendant les résultats, cherchons des pistes.
بينما ننتظر الجنائيّون، دعونا نبحث عن بعض خيوط الأدلّة

Désolée, nous cherchons des filles qui sortent de l'ENA et ayant un parcours familiale sans faute.
آسفة، نحن نبحث عن فتبات التي تأتي من مدارس متفوقة لديها شجرة عائلية مهمة.

Les dossier arrivent des autres départements. Nous cherchons des points communs.
الملفات مازالت تأتي من الأدارات الأخرى نحن نبحث عن نقاط لنصلها ببعضها

Il s'agit là d'une tâche énorme et complexe, que nous entreprenons au milieu d'énormes risques et difficultés, une tâche qui pose constamment de nouveaux défis à notre esprit collectif alors que nous cherchons des solutions aux problèmes importants et toujours plus nombreux que l'humanité doit résoudre.
هذه مهمة ضخمة ومعقدة يجري الاضطلاع بها وسط صعوبات ومخاطر كبيرة وتشكل تحديات جديدة بصفة مستمرة لفكرنا الجماعي ونحن نبحث عن حلول للمشاكل الكبيرة التي تزداد دوما والتي يجب على البشرية أن تحلها.

Non, nous cherchons des excréments de loups-coyotes.
كلا ، نحن نبحث عن تغوط الذئاب.

Nous cherchons des plantes sacrées.
نبحث عن نباتات مخيفة

Nous cherchons des réponses, pas un trésor.
نحن نبحث عن الاجوبة يا جاك و ليس الكنز

Comme beaucoup, nous cherchons des réponses.
ومثل الكثيرين,لازلنا نبحث عن الأجوبة

Nous cherchons des signatures sur les bombes.
نحن نبحث عن تواقيع على القنابل

Tina, nous cherchons des réponses.
تينا، نحن نَبْحثُ عن الأجوبةِ هنا.