| La Conférence préparatoire a été déclarée ouverte par M. Fernández Amunategui, Vice-Ministre chilien des affaires étrangères. | UN | فرناندس آموناتغوي ، نائب وزير خارجية شيلي ، افتتاح المؤتمر التحضيري . |
| Mesures prises par le Ministère chilien des affaires étrangères | UN | التدابير التي اتخذتها وزارة خارجية شيلي |
| En réponse à la série d'attaques décrites ci-dessus, le Ministère chilien des affaires étrangères a mis en place une procédure d'inspection du courrier à l'aide d'un détecteur de métaux ferreux. | UN | وردا على سلسلة الهجمات المذكورة أعلاه، استحدثت وزارة خارجية شيلي إجراء لفحص الوثائق باستخدام جهاز للكشف عن الفلزات الحديدية. |
| Comme le Ministre chilien des affaires étrangères l'a fait observer à cette tribune il y a quelques jours, nous sommes convaincus de pouvoir représenter, de façon légitime et appropriée, les intérêts de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que ceux de la communauté internationale, au sein de cet important organe. | UN | وكما أشار إليه وزير خارجية شيلي من على هذا المنبر قبل أيام قليلة، نحن على اقتناع بأنه يمكننا أن نمثل، على نحو شرعي ومناسب، مصالح أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وفي الواقع المجتمع الدولي، في هذا الجهاز الهام. |
| 8. Outre l’ONU, l’ESA et le Ministère chilien des affaires étrangères, la conférence était également coparrainée par le Gouvernement de la Région del Biobio et l’Université de Concepción. | UN | ٨ - الى جانب اﻷمم المتحدة واﻹيسا ووزارة خارجية شيلي شاركت في رعاية المؤتمر ادارة منطقة بيوبيو وجامعة كونسبثيون . |
| Parallèlement, le Ministère chilien des affaires étrangères a transmis aux organismes compétents, tel que le Sous-Secrétariat des finances et celui de l'intérieur, les informations reçues dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité sur les individus et les organismes soupçonnés d'avoir des liens avec le terrorisme ou le financement du terrorisme. | UN | كما قام وزير خارجية شيلي بإحالة المعلومات الواردة فيما يتعلق بقراري مجلس الأمن المتصلين بالأفراد والمنظمات المشتبه في علاقتها بالإرهاب، وبتمويل الإرهاب، إلى الجهات المناسبة، من قبيل مكتبي وكيل وزارة المالية، ووكيل وزارة الداخلية. |
| Chili (4 juin 2012) Le Chili a présenté un tableau illustrant les graves atteintes à la sécurité des missions diplomatiques chiliennes et faisant état des mesures prises à cet effet par le Ministère chilien des affaires étrangères. | UN | 4 - شيلي (4 حزيران/يونيه 2012) قدمت جدولا يبين الانتهاكات الخطيرة التي تعرضت لها البعثات الشيلية في الخارج والتدابير التي اتخذتها وزارة خارجية شيلي للتصدي لهذه الانتهاكات: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 