| Ils sont arrivés à la conclusion que les paraffines chlorées à chaîne courte et de longueur moyenne sont largement répandues dans l'environnement de ce pays. | UN | وقد اعتبرت البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة ومتوسطة السلسلة موزعة على نطاق واسع في بيئة المملكة المتحدة. |
| Examen des projets de descriptif des risques : paraffines chlorées à chaîne courte | UN | النظر في مشاريع موجزات بيانات المخاطر: البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة |
| Ils sont arrivés à la conclusion que les paraffines chlorées à chaîne courte et de longueur moyenne sont largement répandues dans l'environnement de ce pays. | UN | وقد اعتبرت البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة ومتوسطة السلسلة موزعة على نطاق واسع في بيئة المملكة المتحدة. |
| La documentation à l'appui indiquait que des paraffines chlorées à chaîne courte avaient été observées dans des milieux environnementaux dans divers pays et que la présence de paraffines chlorées à chaîne courte dans la région de l'Arctique suggérait un transport atmosphérique à longue distance de ces substances. | UN | وأشارت الوثائق المرجعية إلى أن البرافينات المكلورة القصيرة السلسلة التي اُكتشفت في الأوساط البيئية في العديد من البلدان، ووجود برافينات مكلورة قصيرة السلسلة في مناطق القطب الشمالي توحي بانتقالها بعيد المدى في الغلاف الجوي. |
| Limiter/éviter l'emploi de déchets contenant des matières organiques chlorées; | UN | (ج) الحد من استخدام النفايات التي تحتوي مواد عضوية مكلورة أو تجنب ذلك؛ |
| Il convient toutefois de noter que les substances qu'ils ont mesurées étaient des paraffines chlorées à chaîne de longueur non spécifiée contenant entre 6 et 16 atomes de chlore qui pourraient donc avoir également inclus des paraffines chlorées à chaîne de longueur moyenne et à chaîne longue. | UN | ومن الجدير بالملاحظة، مع ذلك، أن المواد المقاسة في الدراسة التي أجراها Jansson كانت بارافينات مكلورة غير محددة طول السلسلة وذات ذرات كلور من 6 - 16 في كل جزئ، ومن ثم يمكن أن تكون قد اشتملت أيضاً على البارافينات المكلورة متوسطة السلسلة وطويلة السلسلة. |
| Résumé de la proposition sur les paraffines chlorées à chaînes courtes | UN | موجز اقتراح يتعلق بالبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة |
| Les informations disponibles semblent bien indiquer que les paraffines chlorées à chaînes courtes ont une longue demi-vie dans l'environnement. | UN | 10 - يبدو أن المعلومات المتاحة تشير إلى طول فترة التنصيف للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في البيئة. |
| Paraffines chlorées à courte chaîne | UN | البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة |
| Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques : paraffines chlorées à chaîne courte | UN | النظر في مشاريع تقييمات إدارة المخاطر: البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة |
| Projet révisé de descriptif des risques paraffines chlorées à chaîne courte | UN | مشروع مستكمل لبيان المخاطر: البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة |
| PARAFFINES chlorées À CHAÎNE COURTE | UN | البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة |
| Ils sont arrivés à la conclusion que les paraffines chlorées à chaîne courte et de longueur moyenne sont largement répandues dans l'environnement de ce pays. | UN | وقد اعتبرت البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة ومتوسطة السلسلة موزعة على نطاق واسع في بيئة المملكة المتحدة. |
| Projet établi par le groupe de travail spécial sur les paraffines chlorées à chaîne courte du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm | UN | مشروع أعده الفريق العامل المخصص المعني بالبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة التابع للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة التابعة لاتفاقية استكهولم |
| Les paraffines chlorées C10-13 vendues dans le commerce sont généralement des mélanges de différentes longueurs de chaînes de carbone et différents degrés de chloration. Toutefois, elles ont toutes la même structure, à savoir qu'aucun atome de carbone secondaire ne porte plus d'un atome de chlore. | UN | وهناك نوع من البارافينات المتاح تجارياً 10-13 كربون بارافينات مكلورة وعادة ما تكون خليط من سلاسل كربونية مختلفة الطول ومختلفة الكلورة، على الرغم من أنها جميعها لها تركيبة واحدة وهي أنه لا توجد ذرة كربونية ثانوية تحمل أكثر من كلورين واحد. |
| Il convient toutefois de noter que les substances qu'ils ont mesurées étaient des paraffines chlorées à chaîne de longueur non spécifiée contenant entre 6 et 16 atomes de chlore qui pourraient donc avoir également inclus des paraffines chlorées à chaîne de longueur moyenne et à chaîne longue. | UN | ومن الجدير بالملاحظة، مع ذلك، أن المواد المقاسة في الدراسة التي أجراها Jansson كانت بارافينات مكلورة غير محددة طول السلسلة وذات ذرات كلور من 6 - 16 في كل جزئ، ومن ثم يمكن أن تكون قد اشتملت أيضاً على البارافينات المكلورة متوسطة السلسلة وطويلة السلسلة. |
| Il convient toutefois de noter que les substances qu'ils ont mesurées étaient des paraffines chlorées à chaîne de longueur non spécifiée contenant entre 6 et 16 atomes de chlore qui pourraient donc avoir également inclus des paraffines chlorées à chaîne de longueur moyenne et à chaîne longue. | UN | ومن الجدير بالملاحظة، مع ذلك، أن المواد المقاسة في الدراسة التي أجراها Jansson كانت بارافينات مكلورة غير محددة طول السلسلة وذات ذرات كلور من 6 - 16 في كل جزئ، ومن ثم يمكن أن تكون قد اشتملت أيضاً على البارافينات المكلورة متوسطة السلسلة وطويلة السلسلة. |
| Il convient toutefois de noter que les substances qu'ils ont mesurées étaient des paraffines chlorées à chaîne de longueur non spécifiée contenant entre 6 et 16 atomes de chlore qui pourraient donc avoir également inclus des paraffines chlorées à chaîne de longueur moyenne et à chaîne longue. | UN | ومن الجدير بالملاحظة، مع ذلك، أن المواد المقاسة في الدراسة التي أجراها Jansson كانت بارافينات مكلورة غير محددة طول السلسلة وذات ذرات كلور من 6 - 16 في كل جزئ، ومن ثم يمكن أن تكون قد اشتملت أيضاً على البارافينات المكلورة متوسطة السلسلة وطويلة السلسلة. |
| Aux termes de la proposition, les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) sont des dérivés chlorés de nalcanes, dont la chaîne de carbone comporte entre 10 et 13 atomes et dont le degré de chloration est supérieur à 48 % en poids. | UN | والبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة هي مشتقات مكلورة من الكانات عادية (n-alkanes)، تتراوح فيها أطوال سلسلة الكربون بين 10 إلى 13 و1-13 ذرة كلور (نحو 16 - 78٪ حسب الوزن) (الصبغة الجزيئية: CxH(2x-y+2)Cly حيث x يساوي 10 إلى 13 و " y " تساوي 1 - 13). وتزيد درجة الكلورة فيها من 48 في المائة حسب الوزن. |
| Les paraffines chlorées (C10-13) évaluées comme des paraffines chlorées à chaîne courte satisfont à la définition de < < toxiques > > en vertu des critères de l'article 64 a) de la Loi canadienne de protection de l'environnement de 1999 et aux critères de persistance et de bioaccumulation et ont fait l'objet d'une quasi-élimination. | UN | وتفي البرافينات المكلورة (بتركيز 10-13) والتي تُقيَّم بأنها برافينات مكلورة قصيرة السلسلة بتعريف السمية بموجب المعيار 64 (أ) طبقاً لقانون حماية البيئة الكندية، 1999. ومعايير الثبات والتراكم الأحيائي، وخضعت للإزالة الفعلية. |
| Les paraffines chlorées (C10-13) évaluées comme des paraffines chlorées à chaîne courte satisfont à la définition de < < toxiques > > en vertu des critères de l'article 64 a) de la Loi canadienne de protection de l'environnement de 1999 et aux critères de persistance et de bioaccumulation et ont fait l'objet d'une quasi-élimination. | UN | وتفي البرافينات المكلورة (بتركيز 10-13) والتي تُقيَّم بأنها برافينات مكلورة قصيرة السلسلة بتعريف السمية بموجب المعيار 64 (أ) طبقاً لقانون حماية البيئة الكندية، 1999. ومعايير الثبات والتراكم الأحيائي، وخضعت للإزالة الفعلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 