| Tableau A4-1 : Concentrations de chloronaphtalènes dans les sédiments de diverses régions | UN | الجدول 4 ألف-1: نطاقات تركيز النفثالينات في الرواسب من مختلف المناطق |
| Tableau A4-1 : Concentrations de chloronaphtalènes dans les sédiments de diverses régions | UN | الجدول 4 ألف-1: نطاقات تركيز النفثالينات في الرواسب من مختلف المناطق |
| Les chloronaphtalènes étaient employés pour différentes utilisations, semblables à celles des polychlorobiphényles (PCB) qui ont progressivement remplacé les chloronaphtalènes dans de nombreuses applications. | UN | 2 - وللنفثالينات استخدامات مختلفة مماثلة للمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور التي تحل بالتدريج مكان النفثالينات في الكثير من الاستخدامات. |
| Bolscher et al. (2005) parviennent à la conclusion que la combustion de déchets hospitaliers, municipaux et industriels est une source majeure de chloronaphtalènes dans l'environnement. | UN | وخلص Bolscher وآخرون (2005) إلى أن حرق النفايات الطبية والبلدية والصناعية تعتبر مصدراً رئيسياً للنفثالينات في البيئة. |
| Étant donné qu'il existe une relation directe entre la présence de PCB et de chloronaphtalènes dans les vieux appareils, ce sont dans les stocks de PBC que l'on trouve plus particulièrement les chloronaphtalènes contenus dans les vieux appareils (élimination des déchets et appareils contenant des PCB). | UN | وحيث أن هناك علاقة مباشرة بين بقاء ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور والنفثالينات المكلورة في الأدوات القديمة، فإن مخزونات النفثالينات المكلورة في الأدوات القديمة تحدث بصفة خاصة في مخزونات ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور (التخلص من النفايات والمعدات المحتوية على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور). |
| On ne dispose que de peu d'informations sur les niveaux de chloronaphtalènes dans les sédiments subarctiques (non arctiques). | UN | 97 - لا تتوافر معلومات كثيرة عن مستويات النفثالينات في الرواسب شبه القطبية (وليست القطبية). |
| En comparaison, les concentrations de chloronaphtalènes dans un environnement marin dans les hémisphères nord et sud s'élevaient à 1-30 pg/m3 et 0,3 - 5 pg/m3 respectivement, ce qui indique que les niveaux de chloronaphtalènes dans l'air marin sont plus élevés dans l'hémisphère nord. | UN | وتبلغ التركيزات المقارنة للمناطق النائية البحرية في نصف الكرة الشمالي ونصف الكرة الجنوبي مقدار 1-30 3m/pg و0,3-5 3m/pg مما يشير إلى ارتفاع مستويات النفثالينات في الهواء البحري في نصف الكرة الشمالي. |
| Harner et al. (2006) ont mesuré les niveaux de chloronaphtalènes dans des sites ruraux et urbains. | UN | وقام Harner وآخرون (2006) بقياس النفثالينات في مواقع ريفية وحضرية. |
| Tableau A4-4 : Concentrations de chloronaphtalènes dans les biotes arctiques d'après d'autres sources que celles compilées dans Bidleman et al. (2010) | UN | الجدول 4 ألف -4: تركيزات النفثالينات في نباتات وحيوانات القطب الشمالي من مصادر أخرى غير المجمعة في Bidleman وآخرون (2010): |
| Les chloronaphtalènes étaient employés pour différentes utilisations, semblables à celles des polychlorobiphényles (PCB) qui ont progressivement remplacé les chloronaphtalènes dans de nombreuses applications. | UN | 2 - وللنفثالينات استخدامات مختلفة مماثلة للمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور التي تحل بالتدريج مكان النفثالينات في الكثير من الاستخدامات. |
| On ne dispose que de peu d'informations sur les niveaux de chloronaphtalènes dans les sédiments subarctiques (non arctiques). | UN | 97 - لا تتوافر معلومات كثيرة عن مستويات النفثالينات في الرواسب شبه القطبية (وليست القطبية). |
| En comparaison, les concentrations de chloronaphtalènes dans un environnement marin dans les hémisphères nord et sud s'élevaient à 1-30 pg/m3 et 0,3 - 5 pg/m3 respectivement, ce qui indique que les niveaux de chloronaphtalènes dans l'air marin sont plus élevés dans l'hémisphère nord. | UN | وتبلغ التركيزات المقارنة للمناطق النائية البحرية في نصف الكرة الشمالي ونصف الكرة الجنوبي مقدار 1-30 3m/pg و0,3-5 3m/pg مما يشير إلى ارتفاع مستويات النفثالينات في الهواء البحري في نصف الكرة الشمالي. |
| Harner et al. (2006) ont mesuré les niveaux de chloronaphtalènes dans des sites ruraux et urbains. | UN | وقام Harner وآخرون (2006) بقياس النفثالينات في مواقع ريفية وحضرية. |
| La Commission OSPAR a inclus les chloronaphtalènes dans la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires (juin 2003). | UN | ب) أدرجت لجنة أسلو وباريس لمنع تلوث البحار النفثالينات في قائمة المواد الكيميائية للعمل ذي الأولوية (بحلول حزيران/يونيه 2003). |
| Le Programme international sur la sécurité chimique (IPCS, 2001) a estimé que l'incinération des déchets et l'élimination des articles contenant des chloronaphtalènes sont aujourd'hui les principales sources de chloronaphtalènes dans l'environnement. | UN | 40 - رأى البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية (2001) أن ترميد النفايات والتخلص من المنتجات المحتوية على النفثالينات تشكل المصادر الرئيسية الحالية لإطلاقات النفثالينات في البيئة. |
| Puzyn et al. (2008a) ont conclu que les principaux facteurs influant sur la persistance des chloronaphtalènes dans l'air sont le degré de chloration et le profil de substitution. | UN | وخلص Puzyn وآخرون (2008أ) إلى أن العوامل الرئيسية التي تؤثر في عامل الثبات في النفثالينات في الهواء هي درجة الكلورة والإحلال. |
| Divers auteurs (comme cité dans Bidleman et al., 2010) ont observé la contribution dominante des tri- à tétra-chloronaphtalènes dans les niveaux atmosphériques de chloronaphtalènes dans l'air arctique. | UN | 95 - ولاحظ العديد من الباحثين (كما جاء في Bidleman وآخرون 2010) المساهمة الطاغية لثالث إلى رابع النفثالينات في مستويات النفثالينات في الغلاف الجوي في هواء القطب الشمالي. |
| Récemment, Fernandes et ses collègues ont mesuré les chloronaphtalènes dans cent produits alimentaires consommés couramment en Irlande (Fernandes et al., 2011). | UN | وقد قام Fernandes ومعاونوه مؤخراً بقياس النفثالينات في 100 نوع من الأغذية الآيرلندية التي تستهلك عموماً (Fernandes وآخرون، 2011). |
| D'après l'AMAP (2009), il n'existe aucune étude permettant d'évaluer les tendances temporelles des chloronaphtalènes dans l'Arctique. | UN | وأبلغ برنامج الرصد والتقييم لمنطقة القطب الشمالي AMAP (2009) عن عدم وجود دراسات عن تقييم الاتجاهات الزمنية للنفثالينات في القطب الشمالي. |
| Bolscher et al. (2005) parviennent à la conclusion que la combustion de déchets hospitaliers, municipaux et industriels est une source majeure de chloronaphtalènes dans l'environnement. | UN | وخلص Bolscher وآخرون (2005) إلى أن حرق النفايات الطبية والبلدية والصناعية تعتبر مصدراً رئيسياً للنفثالينات في البيئة. |
| Puisqu'il y a une relation directe entre la présence de PCB et de chloronaphtalènes dans les vieux appareils, les stocks de chloronaphtalènes se retrouvent le plus souvent combinés aux stocks de PCB (c'est-à-dire dans les sites de décharge et les appareils contenant des PCB). | UN | وحيث أن هناك علاقة مباشرة بين وجود ثنائيات الفينيل المتعدد الكلور والنفثالينات المكلورة في الأدوات القديمة، فإن مخزونات النفثالينات المكلورة تصاحب بصورة خاصة ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور (أي في مواقع التخلص من النفايات المحتوية على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور والمعدات المحتوية على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 