"choper" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القبض
• الإمساك
• للقبض
• قبض
• يقبض
• ضبطت
• يكشفوا
• يقبضوا عليك
• لنقبض على

Je sais que tu veux choper ce salaud autant que moi.
أنا متأكد أنّك تريد القبض على هذا الوغد بقدري.

Et quand ma mère s'est fait choper pour possession, son père a payé sa caution.
وعندما ألقي القبض على أمي لحيازة المخدرات أحضر أباه وأخرجوها بكفالة

Là où on a failli choper La Quica.
حيث كدنا نلقي القبض على لاكويكا والرجل الآخر

J'espère que tu n'en a pas mare de moi pour m'être enfuis. C'est clair que j'ai été con de me faire choper comme ça.
آمل أنك لست منزعجاً مني لأنني هربت من الحماقة أنه تم الإمساك بي كذلك

On s'est donné tout ce mal pour les choper, et je peux pas tirer ?
تكبدنا كل هذه المتاعب للقبض عليهم والآن لا استطيع اطلاق النار عليها؟

Je veux choper Shepherd autan que vous.
أنت تعرف، أريد أن قبض شيفرد بقدر ما تفعل.

Gringo, comment tu vas sortir avec tous ces trucs sans te faire choper ?
يا فتى، كيفَ ستخرج كل هذه الأشياء بدون أن يقبض عليك؟

Je te jure, si tu te fais choper avec ça, on fera comme si on ne te connaît pas.
أقسم تحصل ضبطت مع هذا الشيء وليس فينا من التقى من أي وقت مضى لك.

Si on peut te choper, ils le peuvent aussi.
إذا يمكننا القبض عليك، هم يمكنهم فعل ذلك أيضًا.

Si tu peux le choper, on le peut aussi.
إذا يمكنك القبض عليك، فيمكننا فعل ذلك أيضًا.

Ton suspect s'est fait choper par les flics dans le quartier de Seven-Eight mais j'ai quelques dossiers dont tu pourrais t'occuper.
مجرمك تم القبض عليه من قسم شرطة السابع والثمانين لكن لدي قضيتين غير محلولتين تستطيع اخذها

Si je peux vous aider à choper celui qui a fait ça, je le ferais.
إن كان بمقدوري مساعدتكم على القبض على القاتل فسأفعل بالتأكيد

Ouais, ils vont nous jeter dans un trou si on ne les aide pas à choper James, mais tu sais quoi ?
نعم, نعم, نعم سيقومون برمينا في حفرة اذا لم نساعدهم في القبض على هذا الرجل, جيمس ولكن أتعلم ماذا؟

Mais on était prêts à tout pour les choper.
إلى هذا الحد نُريد القبض على أولئك الرجال

Tu vas mettre quelque chose qui empêchera tous mes amis de te choper.
ستضعين شيئاً عليك والذي لن يجعل أصدقائي يريدون الإمساك بك

Elle s'est presque fait choper en sortant du dernier magasin.
لقد كادت أن يتم الإمساك بها في هذا المتجر الأخير.

Entrer, voler ce que je veux, et ressortir. lmpossible à choper.
يمكنني أن أسرق ما أريد، ثم أعود مجدداً ومن المستحيل الإمساك بي

Car aujourd'hui, il n'y aura pas de flics autour pour vous choper.
لأن اليوم لن يتواجد رجال شرطة للقبض عليكم

Je vais choper un chargement de ces trafiquants d'armes pour établir ma couverture.
أنا ستعمل قبض على حمولة من هذه تتدفق على تجار السلاح

Parce que tu n'as jamais commis de crime ou parce que tu ne t'es jamais fait choper?
لأنك لم ترتكبي جريمة، أو لأنه لم يقبض عليكي؟

Je me suis faite choper et j'ai ruiné la blague de fin d'année en même temps.
لقد ضبطت وأفسدت خدعة السنة النهائية في نفس الوقت

S'ils nous voient pas, on se fait pas choper.
لكن إن لم يستطيعوا رؤيتنا فلن يكشفوا أمرنا

C'est les flics. Te fais pas choper ici.
إنّهم الشرطة لا تدعيهم يقبضوا عليك هنا

Allons choper ce type.
هيا لنقبض على هذا الفتى, هيا.