| La première chose à faire est de répartir les postes. | Open Subtitles | اول شيء يجب علينا فعله هو توزريع المواقع |
| Tu veux que Barry frappe quelque chose à 1300 km/h ? | Open Subtitles | تريد باري لتصل شيء في 800 ميلا في الساعة؟ |
| S'il commence à être effrayé et je sais qu'il l'est, on obtiendra quelque chose à utiliser. | Open Subtitles | لو أنه يجري خائفاً، واعلم ،انه كذلك سنحصل على شيء ما يمكننا استخدامه |
| Pense aux conséquences de si il arrivait quelque chose à Blaine. | Open Subtitles | فكر بما يعنيه الأمر إذا حدث شيء ل بلاين |
| Si tu as quelque chose à me dire, tu ferai mieux de me le dire maintenant. | Open Subtitles | إذا لديك شيء تود قوله لي، من الأفضل أن تقوله الآن. |
| Oliver, tu as autre chose à dire à ton père ? | Open Subtitles | أوليفر، هل من شيء آخر تريد أن تقول لأبيك؟ |
| Maintenant, si vous cherchez quelque chose à faire, vous pouvez commencez par aller chercher le déjeuner. | Open Subtitles | الآن, إذا كنتِ تبحثين عن شيء تقومين به، يُمكنك البدء بتناول وجبة الغداء. |
| Il avait quelque chose à faire. J'ai peur que tu ne sois venu pour rien. | Open Subtitles | , كان لديه شئ يجب أن يُنهيه لذا، أخشى أنك جئت سدى |
| Pour résumer, je sens vraiment que j'ai quelque chose à dire. | Open Subtitles | للاختصار ، اشعر ان هناك شيء يجب ان اقوله |
| La première chose à apprendre en tant que parent, c'est de savoir quand les enfants mentent. | Open Subtitles | أول شيء يجب أن تتعلمه كأب, هو أن تعرف متى أطفالك يكذبون عليك. |
| La meilleure chose à faire pour prouver votre propriété est de nous montrer que vous avez cultivé la terre. | UN | وأفضل شيء في إمكانك أن تفعله بغية إثبات الملكية هو أن تبين أنك قد زرعت اﻷرض. |
| Je suis fermement convaincu que les dirigeants libanais doivent penser avant toute chose à l'avenir de leur pays, et transcender les intérêts sectaires et individuels. | UN | واعتقد جازما أن زعماء لبنان يجب أن يفكروا أولا وقبل كل شيء في مستقبل بلدهم، وأن يتجاوزوا المصالح الطائفية والفردية. |
| Si tu penses que je vais te donner ma voiture tu as autre chose à faire. | Open Subtitles | إذا كنت تعتقد أنا ستعمل اعطيكم سيارتي هل حصلت على شيء آخر القادمة. |
| Trouve quelque chose à brûler. On sera à ma base demain. | Open Subtitles | اعثر على شيء يمكن حرقه سنصل إلى قاعدتي غداً |
| Dis-moi si tu as quelque chose à voir avec sa disparition. | Open Subtitles | قل لي الآن إذا كان لديك أي شيء ل علاقة مع حقيقة أنها في عداد المفقودين. |
| As-tu quelque chose à me confesser de la nuit passée, Cesare ? | Open Subtitles | الديك شيء تود ان تعترف به لي شيزري ؟ حول الليلة الماضية ؟ |
| Peut-être pas, mais je crois qu'on obtient plus qu'une seule chose à aimer. | Open Subtitles | ربما لا ولكني مؤمنة أننا نحصل على أكثر من شيء لنحبه |
| Je voudrais pour finir parler d'une chose à laquelle nous n'avons pas pensé : le rôle que les gens eux-mêmes peuvent, à titre individuel, jouer dans cette crise. | UN | وأود أن أختتم بملاحظة عن شيء لعلنا لم ننظر فيه: دور الأشخاص أنفسهم، بصفاتهم الفردية، في الأزمة. |
| Pour l'instant, la première chose à faire est de sonder ton âme pour savoir ce que tes yeux peuvent supporter. | Open Subtitles | الآن ,أول شئ يجب أن تفعله هو أنت تبحث الموضوع بداخلك وتقرر إذا كنت تستطيع النظر إلى ذلك |
| ont une chose en commun. Aucun de vous peut faire une chose à ce sujet. | Open Subtitles | إنكما تتشابهان في شيء واحد كل منكما لا يستطيع أن يفعل شيء |
| La première chose à savoir à leur sujet, c'est qu'on ne veut pas en rencontrer un. | Open Subtitles | أول شيء تريد معرفته ،حول فيل الغابة هذا أنك لا ترغب في مقابلته |
| Si tu as quelque chose à dire, tu devrais le faire. | Open Subtitles | لا, إذا كان هناك شيء تريدين قوله, فعليك قوله |
| La première chose à faire est de quitter la S.S. ! | Open Subtitles | اول شيء عليك فعله هو الإستقالة من الأس أس |
| Alors, je pense que la première chose à faire c'est de parler à ce marin avec lequel notre victime s'est battue. | Open Subtitles | إذًا، فأظن أول ما علينا فعله هو الحديث لجندي البحرية الذي خاض عراكًا مع ضحيتنا |
| Est-ce que tu as quelque chose à voir là dedans? | Open Subtitles | هَلْ كَانَ عِنْدَهُ أيّ شئُ يساعده في ذلك؟ |
| Il est des situations où la meilleure chose à faire est de ne rien faire. | Open Subtitles | هذه أحد الأوقات حيثث أفضل ما يمكنك فعله هو ألا تفعل شيئا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 