"chose que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيء
• شيئ
• الأشياء التي
• شيءٍ
• شي
• شيئًا
• شيءٌ
• أمرٌ
• الاشياء التي
• شيئا ما
• الأمر الذي
• شئ قد
• الشيءِ
• الشيئ الذي
• بشيء ما

C’était une chose que d’oeuvrer à la suppression des handicaps, mais une autre que d’éliminer les personnes qui en étaient atteintes.
فالعمل من أجل إزالة الاعتلال شيء، ولكن العمل من أجل إزالة الشخص مع الاعتلال شيء مختلف تماما.

C'est quelque chose que nous devons combattre tous ensemble.
وهو شيء يجب علينا جميعا أن نعمل معا لمكافحته.

Si quoi que ce soit change, ou si vous pensez qu'il y a quelque chose que nous devrions savoir,
لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته

S'il y a une chose que les Allemands ne sont pas, c'est être rancuniers.
إذا كان هناك شيء واحد لا يفعله الألمان فهو حمل الضغائن

As-tu des conseils sur autre chose que la présentation ?
هل لديك المشورة بشأن أي شيء بخلاف العرض؟

S'il y a quelque chose que tu as toujours voulu faire, quelqu'un que tu as toujours voulu être, je ferai en sorte que ça arrive.
لو هنالك شيء اردت دوماً ان تفعليه شخصاً ما اردت ان تكونيه و لم تُتاح لك الفرصة سأحقق ذلك لك

C'est une bonne chose que nous ayons dragué l'étant encore une fois, hein, chef?
انه شيء جيد اننا بحثنا هذه البركة يا رئيس اليس كذلك؟

Une chose que je ne comprends pas, comment as-tu fait pour prévenir la police ?
شيء واحد لا أفهمه, كيف كنت قادرة للوصول الى الشرطة ؟

Dis-moi la première chose que tu as fait quand t'es sortie du lit ce matin.
قل لي أول شيء قمت به عندما خرج من السرير هذا الصباح.

Si il y a quelque chose que nous puissions faire pour dire merci à l'université...
بالطبع, اذا كان هناك أي شيء يمكن فعله ليعبر عن امتناننا لك

Il y a encore une chose que je veux faire pour toi ce soir.
مهلا، هناك أكثر من شيء أريد أن أفعل بك هذا المساء.

la dernière chose que j'ai trouvé était un tesson de double vitrage venant du pare-brise.
آخر شيء وجدته هو شظية من زجاج مزدوج السمك من الحاجب الأمامي.

Un condiment est quelque chose que tu jettes sur un plat à la dernière minute;
التوابل هي شيء ترميه علي وجبة في آخر دقيقة إنه فكرة طارئة

Tucker, je vais suggérer quelque chose de radical, quelque chose de fou, quelque chose que je ne ferais jamais.
حسنا سوف اقترح عليك شيئاً صعب جداً شيء جنوني حتى انا لا استطيع القيام به

Voilà une chose que l'on sait... par dessus tout, le Général Langdon était un patriote.
هناك شيء واحد نعرفه قبل كل شيء جنرال لانغدون كان رجلاً وطنياً

Je veux dire, ils parlent enfin d'autre chose que du travail.
أعني اننا اخيراً نتحدث عن شيء اخر غير العمل

ou c'est la dernière chose que tu auras avant le diner.
أو سيكون هذا آخر شيء تحصل عليه قبل العشاء

Ce club est la meilleure chose que j'ai connue depuis mon exemption de travail.
هذا النادي هو أفضل شيئ حدث لي منذ إعفائي عن العمل

C'est exactement le genre de chose que j'ai peur que tu dises devant elle.
هذه هي بالضبط نوعية الأشياء التي أقلق من أن تقولها أمامها

Aucune chance qu'il me laisse rentrer sans me chercher, et la dernière chose que nous voulons est d'augmenter sa puissance de feu.
من المستحيل أنهُ سيسمح لي بالدخول إلى هناك بدون تفتيشي و أخر شيءٍ نريدهُ هو زيادة قوتهِ النارية

Au cours de cette matinée si déconcertante, voilà une chose que je percevais clairement.
في صباح ملأ بالتشويش هنا شي ما تحدث الي بشكل واضح

Ce serait la deuxième fois en huit mois que vous avez vu quelque chose que vous pensiez être corrompu
إذًا.. هذه هي المرة الثانية خلال 8 أشهر التي ترى فيها شيئًا ظننته تصرفًا فاسدًا

Y a-t-il une chose que tu aurais aimé lui demander avant qu'il meure ?
هل هنالك شيءٌ تمنّيتَ أن تسأله عنه قبل أن يفارق الحياة؟

Tu penses qu'elle s'inquiète pour ça... c'est quand même quelque chose, que ma mère rencontre mon père biologique ?
هل تعتقد أنّها تهتم لذلك ؟ بأنّ ذلك أمرٌ مهُم أن تلتقي أمّي بوالدي الحقيقي قد يكون أمراً مهمّاً ؟

Pas le genre de chose que vous aimeriez rendre public.
ليس من الاشياء التي قد ترغبي باظهارها للعلن

Je ne peu pas croire qu'aucun homme vous ait jamais forcée à faire quelque chose que vous ne vouliez pas.
لا أصدق بأن أي رجل قد أجبرك ِ بأن تفعلي شيئا ما أخترتي أن لا تفعليه

Beaucoup trop frais pour lui être quelque chose que j'ai fait à vous.
جديد جدا من أجل أن يكون وهو الأمر الذي فعلته لك

La meilleure chose que j'ai faite, c'est de ne pas avoir accepté le poste.
أفضل شئ قد فعلته على الإطلاق هو عدم قبول تلك الوظيفة

La même chose que ce à quoi vous pensez en ce moment, que je mens.
نفس الشيءِ الذي الإثنان منك يَعتقدُ الآن، بِأَنِّي أَكْذبُ.

Quelle est la chose que je ne suis pas censé obtenir ?
ما هذا الشيئ الذي من المفترض ان لا اضع يدي عليه ؟

Je me suis dit que, pour notre second rendez-vous, si vous voulez, nous devrions faire une chose que je n'ai pas fait depuis des années.
حسناً ، فكرت فى لقائنا الثاني إذا رغبتي سيكون من اللطيف ان نقوم بشيء ما