"choses étaient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت الأمور
• الأمور كانت
• الامور كانت
• الأشياء كانت
• كانت الامور
• كانت الأشياء
• الحالة تختلف

Bien sûr, j'avais une petite addiction à la cocaïne, mais en général, les choses étaient chouettes.
بالتأكيد كانت لدي مشكلة بسيطة مع الكوكاين ولكن بشكل عام كانت الأمور جيدة

Les choses étaient moins compliquées quand je pensais que vous étiez juste un autre patient délirant moyennement avec une famille compliquée.
كانت الأمور أقل تعقيدا عندما فكرت كنت مجرد المريض العادي الوهمية آخر مع عائلة معقدة.

À la maison, les choses étaient différentes.
عندما ذهبنا إلى المنزل كانت الأمور مختلفة

Les choses étaient différentes dans son monde comparé au mien. On aime penser que I'amour est pur et sans limites.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

Nos institutions sont bien trop établies, mais dans le passé, les choses étaient beaucoup plus fragiles.
يتم تأسيس مؤسسات لدينا أيضا ولكن في الماضي، الأمور كانت هشة للغايه.

Les choses étaient différentes pour les femmes flic, à l'époque.
الامور كانت مختلفة بالنسبة للشرطيات فى ذلك الحين

Ces choses étaient dans la chambre de votre fils mais vous n'avez pas ouvert.
هذه الأشياء كانت في الغرفة مع إبنك وأنت عرفته. حملت الباب أغلق، أنت إبن الكلبة.

Les choses étaient déjà assez compliquées avec les anges, et maintenant nous avons un ennemi à l'intérieur de nos propres murs.
أنا سوف تحصل على الحق في ذلك. كانت الامور سيئة بما فيه الكفاية مع الملائكة،

Les choses étaient plutôt douce entre ton papa et toi n'est-ce pas ?
كانت الأمور جميلة للغاية معك ومع زير النساء العجوز، أليس كذلك؟

Si les choses étaient si difficiles pour toi, pourquoi tu n'es pas venue me voir ?
إذا كانت الأمور صعبة عليكِ لماذا لم تأتي لي؟

Quand les choses étaient plus détendues, le drame était terminé.
عندما كانت الأمور أقل جدية، لم أكن درامية أبدا

Je ne sais pas que lui est-il arrivé, mais je l'espère, il ne cogner la tête à nouveau et revenir à la façon dont les choses étaient.
لا أعلم ماذا حصل له، لكن آمل لا يصدم رأسه مجدداً والعودة إلى كيف كانت الأمور.

Si les choses étaient différentes, vous auriez dû batailler.
لو كانت الأمور مختلفة لكنتَ قد خُضتَ شجاراً معي

Quand les choses étaient différentes, quand il y avait plus.
عندما كانت الأمور مُختلفة، وكان هناك المزيد

dernièrement, qu'Alice avait commencé à croire que très peu de choses étaient réellement impossibles.
.. اليس بدأت تعتقد أنه القليل من الأمور كانت بالفعل ممكنة

Les choses étaient si mauvaises, les gangs s'étaient mis à se battre dans les rues.
الأمور كانت سيئة جدًا. أصبحت العصابات تُقاتل بعضها البعض في الشوارع.

Mais, bien sur, les choses étaient beaucoup moins civilisées alors.
لكن, بالطبع, الأمور كانت أقل تحضُّراً حينها

Je savais pas que les choses étaient aussi tendres entre vous.
لم يكن لدي أي فكرة الأمور كانت جداً لطيفة بينكم أنتم الأثنين

Je ne savais pas vraiment les choses étaient difficiles.
لم اكن اعلم ان الامور كانت صعبه

Les choses étaient plus simples quand j'étais plus jeune.
الأشياء كانت أسهل عندما كنت أصغر

Tu sais, je pense que nous aurions dû faire ça il y a longtemps quand les choses étaient plus simples.
كان يجب علينا فعل ذلك منذ امد عندما كانت الامور اسهل من ذلك

Le Noël suivant, les choses étaient rentrées dans l'ordre.
مع الكريسماس التالي كانت الأشياء قد عادت لطبيعتها

183. La Directrice exécutive a souligné que, en dépit des controverses que semblaient susciter certaines questions dans les arènes internationales, les choses étaient généralement bien différentes au niveau des pays.
١٨٣ - ولاحظت المديرة التنفيذية أهمية اﻹشارة إلى أن الحالة تختلف بوجه عام اختلافا بينا بوجه عام على الصعيد القطري رغم الجدل الذي يحيط كما يبدو ببعض تلك المسائل عند بحثها على الصعيد العالمي.