| L'insistance de Churchill pour que la France figure dans ce groupe d'élite s'est heurtée au même scepticisme de la part de Roosevelt et de Staline. | UN | وكان إصرار تشرشل على إدخال فرنسا في زمرة النخبة يقابل بتشكك مماثل من جانب روزفلت وستالين. |
| - A l'Etablissement d'Etat Nassr de Taji, des machines Matrix Churchill de la série 3 ont été inspectées. | UN | وفحصا أمثلة مختارة من آلات ماتركس تشرشل من المسلسل ٣. |
| Deux d'entre elles se sont tenues en présence des Directeurs généraux et des ingénieurs de haut niveau des Etablissements d'Etat où se trouvaient des machines Matrix Churchill. | UN | اشترك في اجتماعين منها المديرون العامون وكبار الموظفين التقنيين في المنشآت العامة التي وجدت فيها آلات ماتركس تشرشل. |
| Cette conclusion n'est valable que pour les machines Matrix Churchill vues par les équipes d'inspection. | UN | على أن هذه الاستنتاجات تتعلق حصرا بآلات ماتركس تشرشل التي اطلعت عليها أفرقة التفتيش. |
| Comme l'a dit un jour Churchill, il n'y a pire chose que d'avoir des alliés, c'est de travailler sans allié. | UN | وكما قال تشرتشل ذات مرة، الشيء الوحيد الأسوأ من العمل مع حلفاء هو أن لا يجد المرء حلفاء يعمل معهم. |
| La surveillance des machines-outils Matrix Churchill continuera de figurer au programme de travail des missions d'inspection de l'AIEA tant que cette question d'achat n'aura pas été réglée. | UN | وإلى أن يتم البت في هذا الموضوع، سيظل رصد آلات ماتركس تشرشل جزءا من نشاط التفتيش الذي تقوم به الوكالة. |
| Il a obtenu une bourse Churchill en 1995 et a étudié les meilleures pratiques de protection de la jeunesse en Europe et aux ÉtatsUnis d'Amérique. | UN | وحصل السيد ستيرلنغ على زمالة تشرشل في عام 1993 ودرس أفضل الممارسات في مجال رفاه الأطفال في أوروبا والولايات المتحدة. |
| L'insistance de Churchill pour que la France figure parmi les membres permanents a suscité le même scepticisme de la part de Roosevelt et de Staline. | UN | وقد اصطدم إصرار تشرشل على أن تكون فرنسا مــن بيــن اﻷعضاء الدائمين بنفس القــدر مــن الشك مــن جانب روزفلت وستالين. |
| Trois heures plus tard, le Churchill a tiré d'autres coups de semonce. | UN | وبعد حوالي ثلاث ساعات من الترقب، أطلقت تشرشل من جديد طلقات تحذيرية باتجاه البيسارات. |
| Churchill disait qu'un pessimiste est celui qui voit la difficulté dans chaque opportunité, alors qu'un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté. | UN | وقد وصف تشرشل المتشائم بأنه الشخص الذي يرى صعوبة في كل فرصة والمتفائل بأنه الشخص الذي يرى فرصة في الصعوبة. |
| Et beaucoup diraient que l'attitude actuelle de Churchill constitue une incapacité. | Open Subtitles | ويمكن للكثيرين أن يقولوا إن تصرفات "تشرشل" تتصف بالعجز. |
| Il a volé ça à Churchill. Tu as gobé ça ? | Open Subtitles | لقد سرق تلك المقولة من تشرشل هل تصدقين تلك التفاهة؟ |
| Comment avez-vous su qu'il allait utiliser les amandes pour du cyanure et la bougie Winston Churchill pour mouler une clé ? | Open Subtitles | كيف عرفت انه سيستخدم اللوز لالسيانيد، وشمعة نستون تشرشل لتشكيل المفتاح؟ |
| - Non . Il cache une clé dans son cul qu'il a faite sur Winston Churchill . | Open Subtitles | يخفي المفتاح الذي مصنوعة من ونستون تشرشل في المؤخرة. |
| Apparemment, il a pris Churchill toute la nuit pour s'échapper. | Open Subtitles | على ما يبدو، كافح تشرشل طوال الليل لترى النور. |
| Churchill veut les vaisseaux français, mais l'amiral Darlan refuse. | Open Subtitles | تشرشل يريد السفن الفرنسية ولكن الأميرال دارلان لن يخوض في هذه اللعبة |
| Vous devez savoir que Churchill a lancé un ultimatum à Darlan : | Open Subtitles | أعتقد بأنك ستود معرفة ذلك تشرشل أعطى دارلان إنذاراً |
| Et il garde numéro 6 vivant pour qu'il répète le procédé avec Emma Churchill. | Open Subtitles | و هو يبقيه حيا كي يعيد العملية مع إيما تشرشل |
| Je te croyais diplomate ? Selon Churchill, "Tôt ou tard, tout homme..." | Open Subtitles | لقد اعتقدت بأنك ديبلوماسي كما يقول تشرتشل سيأتي وقت ما |
| Sherlock Holmes, Faith Smith, père Noël, Winston Churchill, | Open Subtitles | شيرلوك هولمز ، فايث سميث سانتا كلوز ، ونستون تشيرتشل |
| Churchill a dit:'Fabrique une bombe et fais sauter Hitler, on n'y arrive pas seuls.' | Open Subtitles | تشيرشل إتصل و قال إيلسر إصنع قنبلة لتفجير هتلر من أجلي ، فنحن لا نستطيع فعل ذلك |
| Maqutu, Winston Churchill Matanzima | UN | وينستون تشيرشيل ماتانزيما ماكوتو |
| Le Président demande aussi que le mandat du juge Winston Churchill Matanzima Maqutu soit prorogé pour lui permettre de mener à leur terme les affaires Kajelijeli, Kamuhanda et de Butare. | UN | وتطلب أيضا تمديد فترة ولاية القاضي وينستون تشرشيل ماتانزيما ماكوتو لتمكينه من إنهاء قضايا كل من كاجيليجيلي، وكاماهوندا وبوتاري. |
| Cela peut en effet être une étoile du mal pour la mission spatiale Churchill. | Open Subtitles | هو قَد في الحقيقة يكون نجما شريرا للتحقيق الفضائي البعيد لتشرشل. |
| Churchill, l'Histoire des peuples anglo-saxons, les quatre volumes. | Open Subtitles | شارشنل) تاريخ المتحدثين) بالانجليزي كل النسخ |
| Pendant la guerre, Churchill et Roosevelt partageaient l’idée qu’une fois l’Allemagne et le Japon battus, les forces armées britanniques et américaines joueraient le rôle de gendarmes planétaires. Ils pensaient que le monde serait à l’abri de nouveaux Hitler s’il était, pour un moment du moins, soumis à la direction éclairée des peuples anglophones démocratiques. | News-Commentary | لقد كان عند شيرشيل وروزفلت خلال الحرب فكرة مشتركة وهي انه عندما تتم هزيمة المانيا واليابان فإن القوات البريطانية والامريكية يجب ان تتصرف كشرطي عالمي . لقد كانوا يؤمنون بإن العالم سوف يكون آمنا من الهتلريين المستقبليين او على الاقل لبعض الوقت وذلك تحت ظل القيادة المستنيرة للشعوب الديمقراطية الناطقة باللغة الانجليزية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 