"cicéron" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيسيرو
• سيسرو
• شيشرون

Cicéron, par exemple, parlait de la famille comme de la première société et du lit de l'État.
فعلى سبيل المثال، تكلم سيسيرو عن الأسرة بوصفها المجتمع الأول والأساس المتين للدولة.

Cicéron a ses yeux de fouine en colère, comme au Capitole, quand un sénateur le contredit.
في حين يبدو (سيسيرو) كابن عرس تتوهج عيناه ناراً كما عهدناه في الكابيتول عند معارضة الشيوخ له أثناء المناقشات

Cicéron, j'ai vu des tempêtes fendre le tronc des chênes noueux.
آه يا (سيسيرو)، لقد رأيتُ عواصف، كانت رياحها العاتية تقصم أشجار البلوط،

Cicéron a dit ça à César, pas à Claudius.
لقد ناشد سيسرو القصير ولم يناشد كلاوديوس

À propos de célèbre, on a tous entendu parler de Cicéron.
بمناسبة الشهره الكل يسمع عن سيسرو

Oui, je dois vraiment écrire à Cicéron et au Sénat.
. نعم , يجب حقاً أن أكتب إلى "سيسرو" والمجلس

C'est dans ce pays qu'ont vu le jour Cicéron, Marc Aurèle et César.
فقد كنت سفيراً لبلدي في ايطاليا، ذلك البلد الذي أنجب شيشرون وماركوس أوربليوس وقيصر.

Mes sources donnent 70 morts du fait de ces mesures, dont Cicéron.
فرسائلي تقول أن 70 عضواً فقط تم إعدامهم حسب القوائم.. وأن (سيسيرو) كان أحدهم

Tu proposes des conditions que Pompée ne peut accepter mais Cicéron et le Sénat, oui.
(أنت تعرض شروطاً لا يمكن أن يقبلها (بومباي لكن يمكن أن يقبلها (سيسيرو) و مجلس الشعب

Le processus visant à renforcer la cohésion est avancé, mais il n'est pas et il ne sera peut-être jamais suffisamment avancé pour qu'on puisse lui appliquer pleinement l'observation de Cicéron selon laquelle «la solidité d'un État dépend dans une très grande mesure de ses décisions judiciaires» Cicéron, Selected Works, tr.
هناك عملية بناء تماسُك جارية. وهي ليست متقدمة، وربما لن يمكن أن تتقدم، إلى الحد الكافي لتبلغ القوة الكاملة لملاحظة سيسيرو القائلة إن " تماسُك الدولة مرتبط إلى حد بعيد بقراراتها القضائية " )٣٣(.

L'auteur du document est "Cicéron".
إن مؤلف هذا المنشور يدعى (سيسيرو).

Vous serez interrogé jusqu'à ce que vous révéliez l'identité du traître criminel du nom de Cicéron.
سوف تخضع للإستجواب هنا... إلى أن تبوح لنا بهوية ذلك المجرم الخائن المدعو (سيسيرو).

Cicéron n'a rien dit ?
وهل قال (سيسيرو) شيئاً؟

Marcus Tullius Cicéron,
(ماركوس تاليوس سيسيرو)

Cicéron nous supplie de rentrer dès que possible et nous supplie de sauver la république.
. سيسرو" يستنجد بنا للعودة بأسرع ما يمكن" . و يستجدانا لكى نحمى الجمهورية

Si Cicéron avait attendu son heure, il serait allé loin.
إذا "سيسرو" انتظر وقته لم يكن سيحقق شيء

Cicéron, mon vieil ami. J'ai cru t'avoir vu pour la dernière fois.
"سيسرو" يا صديقى القديم،لقد ظننت أن تلك سوف تكون أخر مرة أراك فيها

Ta langue est affilée, Cicéron.
"لسانك عجوز ولكن حاد يا "سيسرو

Je ne crois pas que mon dos puisse supporter un autre des panégyriques de Cicéron.
لا أظن أنني سأحتمل المزيد من مديح (سيسرو)

En premier lieu, le Sénat écoutera Marcus Tullius Cicéron.
(أولاً، سيستمع المجلس إلى (ماركوس توليوس سيسرو

Cicéron et même Jules César, montre à ces élèves des hommes, qui en leur temps, ont porté haut les valeurs de l'Etat, la vertu civique, la volonté et les convictions.
(و(شيشرون) وحتى(يوليوس قيصر يتصلون مباشرة مع رجال في زمنهم جسدوا

Platon, Cicéron, Socrate.
(سقراط) , (شيشرون) , (أفلاطون)