"cicatrice" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الندبة
• ندبة
• الندب
• ندب
• ندوب
• الجرح
• ندبه
• الندبه
• ندبات
• الندوب
• العلامة
• الندبةِ
• ندبتي
• لندبة
• الندبات

Et cette cicatrice... est quand je plaquais des ours polaires.
وتلك الندبة حصلت عليه من مصارعة دُب قُطبي

Je vois bien cette petite cicatrice sur votre pouce, mais on a aussi eu quelques cicatrices au fil des années.
و أعرف أن لديط تلك الندبة على إبهامك لكن نصيب بالندبات على مرّ الأيام في عمرنا

Et j'ai eu cette cicatrice en me glissant sous la porte des toilettes payantes.
ثم حصلت على هذه الندبة من تسللي تحت باب المرحاض المدفوع

- Tu as une cicatrice, là. - Plus depuis longtemps.
اتعرفين لديك ندبة هنا الماضي قد فات شلومو

Y'a un mec qui crèche ici, avec une sale cicatrice sous l'œil gauche ?
هل حصلت على الرجل البقاء هنا، ندبة سيئة تحت عينه اليسرى؟

Cette cicatrice dans notre âme caribéenne reste encore à ce jour un tumulte dans notre sang et un écho dans nos os.
تلك الندبة على روحنا الكاريبية تبقى إلى هذا اليوم ضجيجا في دمنا وصدى في عظامنا.

Il semblerait que la cicatrice irrégulière déprimée au sommet du crâne correspondent à une lésion qui a été laissée ouverte et suturée à une date ultérieure, comme indiqué par la requérante.
وتتطابق الندبة الغائرة غير المنتظمة في قمة رأسها مع وصفها للجرح الذي تُرك مفتوحاً قبل خياطته في وقت لاحق.

Je vais essayer de faire quelque chose de beau, Cédric, mais j'ai bien peur que tu aies une cicatrice.
أحاول ان اجعل المنظر جميل لكن انا اخشى ان تبقى الندبة

Trouvons un autre moyen de se débarrasser d'elle ou débarrassons-nous de cette cicatrice.
لذا علينا تبيُّن طريقة أخرى للتخلُّص منها، أو علينا التخلُّص من هذه الندبة.

Dis le ! Je veux t'entendre le dire. Tu ne prends pas la cicatrice ?
قُلها، أودّ سماعك تقولها، لن تتلقّى الندبة.

Le type portait une cagoule de ski, mais il avait une cicatrice sur la paume droite.
الرجل كان يرتدي قناع تزلج لكن كان لديه ندبة كبيرة في كفه الايمن

C'est une cicatrice de la réalité qui agit sur votre subconscient.
هذا الحافز كان ندبة واقعية تعمل في عقلك الباطن.

Elle a une petite cicatrice sur la cheville, par ma faute.
كما لديها ندبة صغيرة على كاحلها والتي كانت بسببي

Il fait 1,90m, 90 kg, avec une cicatrice sur son bras droit ? C'est lui.
طوله 6 أقدام و 190 باوند مع ندبة في ذراعه الأيمن ؟

Cette longue cicatrice sur sa jambe gauche est d'origine médicale.
أجل، هذا الندب الطويل على رجله اليسرى جراحي.

Vraisemblablement, la partie manquante a une marque identifiable, comme un tatouage ou une cicatrice.
على الأرجح الجلد المفقود كان فيه علامات مثل وشم او ندب

Depuis lors, il souffre de maux d'estomac chroniques, en particulier lorsqu'il se penche mais ne porte pas de cicatrice.
ولا يزال حسبما يدعي يعاني من ألم في معدته من جراء هذا الحادث، وخاصة عندما ينحني ولكن لا توجد ندوب من هذا الحادث.

Tu veux embrasser sa cicatrice et lui tenir la main, mais c'est une chochotte.
تُريدُين تَقبيل الجرح الذي على رأسهِ وتتشابكُا بالأيادي لكن، هو مُخنثْ

Il faut être précis, ou ça peut laisser une cicatrice.
يجب ان نقوم بذلك بحذر,والا سيترك ذلك ندبه

Ils m'ont plaqué au sol et fait cette cicatrice, souviens-toi ?
لقد هاجموني و اعطوني تلك الندبه , تذكرين ؟

Monsieur coupure, cicatrice de balle, que l'on nomme que par "G".
صاحب قصة الشعر العسكرية، ندبات رصاصات، لا تعرف إلا

Le rapport médical conclut qu'une lésion et une cicatrice sont la conséquence d'un coup asséné avec un objet contondant.
ويخلص التقرير إلى أن إحدى الإصابات وأحد الندوب نتجا عن إصابته برضوض شديدة كتلقي ضربة بأداة حادة.

Cette marque sur ta poitrine... ce n'est pas juste une cicatrice, c'est une connexion mystique à moi.
العلامة التي على صدرك ليست محض ندبة إنّها صلة روحانيّة إليّ.

Grâce à cette cicatrice au nombril d'un cathéter ombilical.
من الندبةِ هنا أسفلَ بطنها ومن قسطرةِ الحبلُ السري

Ce n'est pas la première fois qu'on me parle de ma cicatrice ou qu'on me demande d'où je viens, ou quand je verrai leurs parents.
إنّها ليست المرّة الأولى التي يتم فيها سؤالي عــــن ندبتي أو من أين أنا، أو متى سأقابل آبائهم.

Regardez bien sa cicatrice, son crâne de bison et son célèbre mamelon superflu.
انظروا لندبة الجراحة تلك ، والوحمة التي تشبه رأس الثور وحلمة ثديه المزدوجة الشهيرة

Le coup classique, on ne voit pas la cicatrice.
خدعة النزيف القديمة لأجل أن لا ترى الندبات