| Le Président prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la cinquante et unième session ordinaire de l’Assemblée générale. | UN | وأعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الخامسة لدورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين. |
| ORDRE DU JOUR DE LA cinquante et unième session ordinaire de L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE | UN | جدول أعمال دورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين |
| RÉPARTITION DES QUESTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR DE LA cinquante et unième session ordinaire de L'ASSEMBLÉE | UN | توزيــع بنــود جدول أعمال دورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين |
| JOUR PROVISOIRE DE LA cinquante et unième session ordinaire de L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE | UN | لدورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين |
| Adoption de l'ordre du jour de la cinquante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour | UN | إقرار جدول أعمال دورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين وتوزيع البنود |
| Le Président fait une déclaration sur l’état d’avancement des travaux de la cinquante et unième session ordinaire de l’Assem- blée générale. | UN | أدلى الرئيس ببيان بشأن حالة أعمال الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| RÉPARTITION DES QUESTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR DE LA cinquante et unième session ordinaire de L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE | UN | توزيع بنود جدول أعمال دورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين |
| Adoption de l'ordre du jour de la cinquante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, répartition des points de l'ordre du jour et organisation des travaux | UN | إقرار جدول أعمال دورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين وتوزيع جدول اﻷعمال وتنظيم العمل |
| Adoption de l'ordre du jour de la cinquante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale et organisation des travaux | UN | إقرار جدول أعمال دورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين وتنظيم اﻷعمال |
| S'agissant des présidents des grandes commissions, je propose que les présidents des grandes commissions de la cinquante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale occupent les mêmes fonctions à la dix-neuvième session extraordinaire. | UN | فيما يتعلق برؤساء اللجان الرئيســية أود أن أقترح أن يكون رؤســاء اللجان الرئيسية للــدورة الاستثنائية التاسعة عشرة نفس الرؤســاء للدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Je propose que les Vice-Présidents de la cinquante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale occupent les mêmes fonctions pendant la dix-neuvième session extraordinaire. | UN | وأود أن أقــترح أن يكــون نــواب الرئيـس فـي الـدورة الاستثنــائية التاسـعة عشـرة نفــس نـواب الرئيس في الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Lors du débat sur la question à la cinquante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, certaines délégations se sont préoccupées de ce que de nombreux États ne s'étaient pas conformés à cette prescription. | UN | وفي سياق مناقشات الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة، أعرب بعض الوفود عن قلقه إزاء عدم التزام كثير من الدول بهذا المطلب. |
| 3. La dix-neuvième session extraordinaire sera présidée par le Président de la cinquante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale. | UN | ٣ - تُعقد الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة برياسة رئيس الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Que Dieu bénisse tous ceux qui participent à cette cinquante et unième session ordinaire de l'Assemblée, afin que l'Assemblée elle-même, encore plus efficace, soit une bénédiction transformant notre monde. | UN | بارك الله كل من يشارك في هذه الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية، كيما تتمكن هذه الجمعية من نقل هذه المباركة بفعالية أكبر إلى عالمنا. |
| Ces dérogations devraient à son avis s'appliquer jusqu'à la fin de la cinquante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, toute prorogation supplémentaire devant faire l'objet d'un nouvel examen. | UN | ورأت ضرورة تطبيق هذه الاستثناءات حتى نهاية الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة، على أن يخضع أي تمديد إضافي لدراسة جديدة. |
| 1. Adoption de l’ordre du jour de la cinquante et unième session ordinaire de l’Assemblée générale et organi-sation des travaux [8] : | UN | ١ - إقرار جدول أعمال دورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين وتنظيم اﻷعمال ]٨[: |
| 1. Adoption de l’ordre du jour de la cinquante et unième session ordinaire de l’Assemblée générale et organi-sation des travaux [8] : | UN | ١ - إقرار جدول أعمال دورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين وتنظيم اﻷعمال ]٨[: |
| 1. Adoption de l’ordre du jour de la cinquante et unième session ordinaire de l’Assemblée générale et orga-nisation des travaux [8] : | UN | ١ - إقرار جدول أعمال الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة وتنظيم اﻷعمال ]٨[: |
| Adoption de l’ordre du jour de la cinquante et unième session ordinaire de l’Assemblée générale et organisation des travaux [8] | UN | إقرار جدول أعمال الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة وتنظيم اﻷعمال ]٨[: |
| 1. Adoption de l’ordre du jour de la cinquante et unième session ordinaire de l’Assemblée générale et organisation des travaux [8] : | UN | ١ - إقرار جدول أعمال الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة وتنظيم اﻷعمال ]٨[: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 