| IV. Évaluation de la qualité et de la complétude des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et de statistiques de l'état civil | UN | الفصل الرابع- تقييم جودة واكتمال نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية |
| V. Stratégies recommandées pour améliorer les systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et de statistiques de l'état civil | UN | الفصل الخامس- استراتيجيات موصى بها لتحسين نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية |
| Des précisions sur les modalités d'application des principes et recommandations figurent dans divers manuels des Nations Unies sur les systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et de statistiques de l'état civil. | UN | وترد في اﻷدلة المختلفة التي أصدرتها اﻷمم المتحدة عن نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية التفاصيل المتعلقة بكيفية تنفيذ المبادئ والتوصيات. |
| 53. Le Groupe d'experts a considéré qu'il serait souhaitable d'expliquer comment la formation et l'éducation du public peuvent contribuer à l'amélioration des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et de statistiques de l'état civil. | UN | ٥٣ - أيﱠد فريق الخبراء إدراج شرح لاستخدام التدريب والتوعية العامة من أجل تحسين نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية. |
| Il a proposé d'inclure une déclaration sur la nécessité pour la communauté internationale de jouer un rôle actif dans la promotion des programmes d'enregistrement des faits d'état civil et de statistiques de l'état civil. | UN | واقترح الفريق أن تُدرَج عبارة بشأن الحاجة إلى أن يقوم المجتمع الدولي بدور نشط في تعزيز برامج التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية. |
| 56. Dans les principes et recommandations devrait être mentionnée la nécessité de sensibiliser divers milieux aux différents aspects des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et de statistiques de l'état civil. | UN | ٥٦ - وينبغي أن تتضمن المبادئ والتوصيات إشارة إلى أن هناك حاجة لتوعية الجماعات المستهدفة المختلفة بشأن نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية. |
| En outre, elle a recommandé que les précisions sur la mise en oeuvre des principes et recommandations soient transférées dans les manuels relatifs aux systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et de statistiques de l'état civil. | UN | وإضافة إلى هذا فإن الفريق أوصى بأن تُنقَل التفاصيل المتعلقة بتنفيذ المبادئ والتوصيات إلى " دليل التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 