"civile et mouvements" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المدني والحركات

Société civile et mouvements sociaux
المجتمع المدني والحركات الاجتماعية

Société civile et mouvements sociaux
جيم - المجتمع المدني والحركات الاجتماعية

C. Société civile et mouvements sociaux
جيم - المجتمع المدني والحركات الاجتماعية

Société civile et mouvements sociaux
هـاء - المجتمع المدني والحركات الاجتماعية

E. Société civile et mouvements sociaux
هاء - المجتمع المدني والحركات الاجتماعية

Cette recherche est divisée en six domaines d'activité : politique sociale et développement; démocratie, gouvernance et bien-être; marchés, entreprises et réglementation; société civile et mouvements sociaux; identités, conflits et cohésion; et parité entre les sexes et développement.
وتنتظم البحوث في ستة مجالات برنامجية هي: السياسات الاجتماعية والتنمية؛ والديمقراطية والحكم الرشيد والرفاه؛ والأسواق والأعمال التجارية ووضع القواعد التنظيمية؛ والمجتمع المدني والحركات الاجتماعية؛ والهويات والصراعات والتماسك؛ والبعد الجنساني والتنمية.

Le rapport dresse un bilan des principaux progrès réalisés depuis le Sommet mondial de l'alimentation de 1996, en mettant l'accent sur les nouvelles meilleures pratiques et le rôle des acteurs clefs : gouvernements, parlements, tribunaux, institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisations de la société civile et mouvements sociaux.
ويُحصي التقرير التقدم الهام الحاصل منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للأغذية عام 1996، مبرزا الممارسات الفضلى المتبلورة ودور الفاعلين الرئيسين، وهم: الحكومات والبرلمانات والمحاكم والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني والحركات الاجتماعية.

C. Société civile et mouvements sociaux
جيم - المجتمع المدني والحركات المدنية

La première, le 8 mars, était fondée sur une stratégie de communication coordonnée avec les services provinciaux des affaires féminines, le Service des relations avec les médias de la Présidence, le Secrétariat à la communication sociale du Ministère du développement social et huit organisations de la société civile et mouvements sociaux.
وجرى شنّ الحملة الأولى في 8 آذار/مارس باستخدام استراتيجية للاتصالات بالتنسيق مع مكاتب المرأة بالمقاطعات، ووحدة وسائط الاتصال بمكتب الرئيس، وإدارة الاتصالات الاجتماعية بوزارة التنمية الاجتماعية، وثمان من منظمات المجتمع المدني والحركات الاجتماعية.

Le programme de recherche pour la période 2005-2009 comporte six volets : politique sociale et développement; démocratie, gouvernance et bien-être; marchés, entreprises et réglementation; société civile et mouvements sociaux; identités, conflit et cohésion; et égalité entre les sexes et développement.
12 - وتنتظم البحوث في إطار برنامج البحوث للسنوات 2005-2009 في ستة مجالات برنامجية، وهي: السياسات الاجتماعية والتنمية؛ والديمقراطية والحكم والرفاه؛ والأسواق والأعمال التجارية ووضع القواعد التنظيمية؛ والمجتمع المدني والحركات الاجتماعية؛ والهويات والصراعات والتماسك؛ والبعد الجنساني والتنمية.

333. En revanche, d'autres groupes d'organisations de la société civile et mouvements pro-vie se sont déclarés en faveur du veto présidentiel, afin d'empêcher la légalisation de l'avortement dans des cas non prévus par le Code pénal. Cela témoigne de la vive controverse observée dans le pays au sujet de cette question.
333 - ومن جهة أخرى، أيّدت مجموعات أخرى من منظمات المجتمع المدني والحركات المؤيدة للحياة نقض رئيس الجمهورية، من أجل الحيلولة دون إضفاء الشرعية على الإجهاض في حالات أخرى، غير واردة في القانون الجنائي، مما يدل على مدى الجدال الكبير حول هذا الموضوع في البلد.

Suite à ces discussions, le programme de recherche de l'Institut a été organisé autour de cinq grands thèmes : politique sociale et développement; démocratie, gouvernance et droits de l'homme; identités, conflit et cohésion; société civile et mouvements sociaux et technologie et société.
8 - ونتيجة لهذه المناقشات، قُسِّم برنامج بحوث المعهد إلى خمسة مواضيع أو مجالات رئيسية هي: السياسات الاجتماعية والتنمية؛ الديمقراطية والحكم السليم وحقوق الإنسان؛ الهويات والصراعات والتماسك؛ المجتمع المدني والحركات الاجتماعية؛ التكنولوجيا والمجتمع.