"clamp" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلامب
• مشبك
• المشبك
• ملقط
• الملقط
• ملقاط

Après la mort de M. Wing, plus rien ne s'oppose au projet "Chinatown" de Daniel Clamp.
وفاة السيد ونغ أزاحت عائقا أمام إقامة مشروع الحي الصيني الذي أجله كلامب

voici "Chinatown Clamp", le centre d'affaires et d'Orient-Tation.
مركز كلامب بالحي الصيني حيث يصبح طابع العمل شرقي

Donnez-lui du sérum physiologique. Clamp.
حسنا اجلبوا بعض المحلول الملحي الى هنا بسرعة ، مشبك

On place l'aiguille dans l'aorte ascendante pour retirer l'air, puis on relâche le Clamp de la valve aortique.
نضع الابرة داخل الأورطي لتحرير الهواء و لتحرير مشبك الصمام

Enroule ton index gauche tout autour, et mets le Clamp avec ta main droite.
لف سبابة يدك اليسرى حول الشريان الأبهر وامسك المشبك بيدك اليمنى

- Aspiration - La veine hépatique fuit. Clamp.
ـ امتصاص ـ الوريد الكبدي يسرب، ملقط

Le Clamp proximal a fracturé la plaque athérosclérotique.
الملقط الداني مزق اللويحة العصيدية.

SIX SEMAINES PLUS TARD Ici Daniel Clamp.
مرحبا,معكم دانيال كلامب لن تكتمل زيارتكم إلى نيويورك

QG du groupe Clamp et siège de CCN, sa chaîne de télévision par câble.
المركز الرئيسي لمشاريع كلامب وقناته شبكة كلامب التلفزيونية

Cette échoppe, qui abritait des objets rares venus d'Orient cède la place au futur, façon Clamp !
هذا المتجر الصغير الغريب الذي كان ذات مرة مليئا ببضائع شرقيه نادرة ينتقل الان نحو المستقبل وفقا لأسلوب دانيال كلامب

Bienvenue dans l'Entrée-matic Clamp, la porte-tambour révolutionnaire, précise et efficace.
مرحبا بكم في مركز كلامب ذي المداخل الآلية ثورة في عالم الأبواب الدوارة دقة وكفاءة

Le "Centre Clamp" est l'immeuble le plus moderne d'Amérique en matière de sécurité, communications et climatisation.
مركز كلامب هو أحدث مبنى ذكر في أمريكا من حيث الأمن والاتصالات والتحكم المناخي

Ils sont tous en noir et blanc. M. Clamp n'aime que la couleur.
كل افلام الرعب الرائعة بالأبيض و الأسود والسيد كلامب يحب الأفلام الملونة

Bien, Clamp, s'il vous plait.
حسنا, مشبك, من فضلك.

Les internes font face à un patient avec un scalpel, une aiguille ou un Clamp, effrayés de faire le premier geste.
لم أكن قادرة على تذكّر عدد المرات التي قلتُ فيها هذه العبارة عندما يقف الأطباء المقيمون لجراحة مريض و بيدهم مشرط , أو حقنة , أو مشبك

Il saigne encore. Je place un Clamp partiel.
مازال هناك نزيف سأضع مشبك اغلاق جزئي

Il y a toujours beaucoup de saignements. J'ai placé un Clamp partiellement occlusif.
مازال هناك نزيف سأضع مشبك اغلاق جزئي

Applique une pression sur l'éponge hémostatique et donne-moi le Clamp de satinsky.
قومي بالضغط بالعصا الإسفنجية وأعطني المشبك المشرشر

Bon sang. Je n'arrive pas à faire tenir le Clamp.
اللعنة لا أستطيع الوصول إلى المشبك لحمله

Parfois, il faut rester tout à fait immobile et se concentrer totalement, même si ça signifie tenir ce Clamp en place parce que ce Clamp, ce Clamp maintient quelqu'un en vie.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

Et je comprend qu'ils soient toujours punis pour ça et que vous pensez qu'ils ne sont même pas qualifiés pour tenir un Clamp, alors...
وأنا أتفهّمُ أنّهم ما زالوا معاقبينَ على ذلك وأنّك تراهم غير مؤهّلينَ حتّى لحملِ ملقط لذا...

- Il faut empêcher le sang de gicler. - Clamp.
ـ علينا ايقاف تدفق الدم ـ ملقط

Elles pensent pouvoir bouger le Clamp plus haut et controlé le saignement, mais ils sont déjà à l'artère mésentérique supérieure.
يظنون أنهم سيقدرون على رفع الملقط لمكان أعلى والسيطرة على النزيف، لكنهم بالفعل مرتفعون إلى حدود الشريان المساريقي العلوي.

Clamp.
ملقاط