"clash" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلاش
• الصدام

Tu connais les méchants de James Bond, tu notes Clash of the Titans... et tu as fini tous les Zelda sortis sur Nintendo.
تعرفين كل شرير بأفلام بوند أنت تقتبسين من كلاش أوف تايتانس و تتفوقين في كل لعبة زيلدا ننتندو تم إطلاقها

Sans le CBGB's, ni Sex Pistols ni Clash.
من دون سي بي جي بي لما كان هناك سكس بيستولز في ذا كلاش

Et voilà pourquoi je dois 20 000$ à'Clash of Candies'.
ولهذا أنا أدين لـ"كلاش كاندي" بـ20 ألف دولار

Betty Friedan, l'autobio de Malcolm X, The Clash, frais émoulu de "Papa a raison" explorant l'univers.
و"بيتى فريدمان" والسيرة الذاتية "لـ"مالكوم إكس" وفرقة "ذا كلاش "شاهدوا مسلسل "فاذر نوز بيست ثم ذهبوا لإستكشاف الكون

Mais il reste bien une frontière entre la gauche et la droite : elle se situe au royaume des questions sociales (le mariage des couples homosexuels, la liberté de religion, l’avortement et l’égalité des sexes) qui suscitent un intérêt grandissant et poussent au Clash entre les forces politiques qui viennent tout juste d’accéder au pouvoir et l’opposition conservatrice.
ولكن ما زالت الحدود قائمة بين يسار اليوم واليمين، وتنحصر هذه الحدود في القضايا الاجتماعية: مثل زواج المثليين، والحرية الدينية، والإجهاض، ومساواة الإناث بالذكور. لقد تزايدت مثل هذه الأمور أهمية وأصبحت تدعو إلى الصدام بين القوى السياسية التي وصلت إلى السلطة لتوها وبين المعارضة المحافظة.

Aw... J'ai rencontré ce Nelson jouant en ligne à Clash of Castles
(التقيت ذلك الصبي (نيلسون يلعب "كلاش أوف كاسلز" على الأنترنت

Ne raconte pas que tu es un grand fan des Clash.
-حسناً ؟ فلا تكتب المزيد عن إعجابك بفرقة (كلاش )

Clash of Castles ?
كلاش أوف كاسلز"؟"

Tu aimes les Clash ?
ولكنك تحب فرقة"كلاش"؟

Chérie, pour citer The Clash :
عزيزتي لأقتبس أغنية "ذا كلاش"

The Clash.
-'' فيه بعض أغاني '' ذا كلاش

Ouais, j'adore "the Clash".
نعم، أنا حب "ذا كلاش".

Il porte un t-shirt des Clash.
(انه يرتدي قميص (كلاش

- J'adore les Clash. - Cite-moi une de leurs chansons.
-أنا معجب بفرقة (كلاش )

Tu connais les Clash?
هل تود قميص (كلاش)؟

Bonhomme, tu ne connais pas les Clash?
لا تعرف (كلاش)؟

Elle n’en demeure pas moins systématiquement ignorante des leçons qui auraient dû être tirées de ses erreurs passées – et ne cesse de les reproduire. Les politiques américaines menées vis-à-vis du monde islamique n’ont permis d’éviter le choc des civilisations qu’en alimentant le Clash au sein d’une civilisation, ce qui a considérablement affecté la sécurité régionale et internationale.
إن الولايات المتحدة ربما تملك بعضاً من أفضل مراكز البحوث والعقول الأعلى تعليما. ولكنها تتجاهل على نحو مستمر الدروس من أخطاء الماضي ــ فتكررها بالضرورة. الواقع أن السياسات التي تقودها الولايات المتحدة في التعامل مع العالم الإسلامي منعت الصدام بين الحضارات ولكنها أججت صراعاً داخل إحدى الحضارات على النحو الذي أضعف الأمن الإقليمي والدولي بشكل جوهري.