"classification des mélanges" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تصنيف المخاليط

< < classification des mélanges sur la base d'information ou de données sur des mélanges similaires testés et/ou des composants > >
" تصنيف المخاليط على أساس المعلومات/البيانات المتعلقة بمخاليط و/أو مكونات مختبرة مماثلة

classification des mélanges sur la base d'informations ou de données sur des mélanges similaires testés ou des composants
تصنيف المخاليط على أساس المعلومات/البيانات المتعلقة بالمخاليط والمكونات المختبرة المماثلة

" 2.9.3.4.3 classification des mélanges lorsqu'il existe des données relatives à la toxicité sur le mélange comme tel
" 2-9-3-4-3 تصنيف المخاليط عندما تكون البيانات متوفّرة عن كامل المخلوط

< < 4.1.3.3 classification des mélanges lorsqu'il existe des données relatives à la toxicité sur le mélange comme tel
" 4-1-3-3 تصنيف المخاليط عند توفر بيانات السمية للمخلوط بأكمله

2.9.3.4.3 classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel
2-9-3-4-3 تصنيف المخاليط حين تتوافر البيانات عن المخلوط بأكمله

2.9.3.4.6.2.2 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par l'addition des composants classés est résumée au tableau 2.9.1 ciaprès.
2-9-3-4-6-2-2 ويلخص الجدول 2-9-1 أدناه تصنيف المخاليط لأغراض الأخطار الحادة استناداً إلى هذا الجمع للمكونات المصنفة.

2.9.3.4.6.3.3 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique fondée sur la somme des composants classés est résumée au tableau 2.9.2 ciaprès .
2-9-3-4-6-3-3 ويلخص الجدول 2-9-2 أدناه تصنيف المخاليط لأغراض الأخطار المزمنة استناداً إلى مجموع العناصر المصنفة.

2.9.3.4.6.5 classification des mélanges des composants pour lesquels il n'existe aucune information utilisable
2-9-3-4-6-5 تصنيف المخاليط التي لا توجد لمكوناتها أي معلومات صالحة للاستخدام

3.10.3.2 classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données pour le mélange comme tel: Principes d'extrapolation
3-10-3-2 تصنيف المخاليط عند عدم توفر بيانات عن المخلوط الكامل: مبادئ التقدير الاستقرائي

3.10.3.3 classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement pour certains d'entre eux
3-10-3-3 تصنيف المخاليط عند توفر بيانات عن جميع مكونات المخلوط أو عن بعضها فقط

2.9.3.4.4 Modifier le titre pour lire comme suit : " classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données relatives à la toxicité sur le mélange : principes d'extrapolation " .
2-9-3-4-4 يعدل العنوان ليصبح كما يلي: " تصنيف المخاليط في حالة عدم توافر بيانات السمية للمخلوط ككل: مبادئ الاستكمال " .

" 2.9.3.4.6.2.2 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par la méthode de la somme des concentrations des composants classés est résumée au tableau 2.9.3 ciaprès.
" 2-9-3-4-6-2-2 يلخّص الجدول 2-9-3 أدناه تصنيف المخاليط بالنسبة للأخطار الحادة القائم على هذا الجمع لتركيزات المكوّنات المصنَّفة.

" 2.9.3.4.6.3.3 La classification des mélanges en fonction de leur danger à long terme fondée sur la somme des concentrations des composants classés est résumée au tableau 2.9.4 ciaprès.
" 2-9-3-4-6-3-3 يلخص الجدول 2-9-4 أدناه تصنيف المخاليط بالنسبة للأخطار طويلة الأمد القائمة على هذا الجمع لتركيزات المكونات المصنَّفة.

Tableau 3.1.2 Dans le titre, remplacer < < aux fins de la classification pour les différentes voies d'exposition > > par < < à utiliser dans les formules aux fins de la classification des mélanges. > > .
الجدول 3-1-2 في العنوان، يستعاض عن عبارة " للتصنيف بالنسبة لسبل التعرض المناظرة " بعبارة " للاستخدام في معادلات تصنيف المخاليط. "

2.9.3.4 Catégories et critères de classification des mélanges
2-9-3-4 فئات ومعايير تصنيف المخاليط

< < 3.2.3.3.2 La classification des mélanges comme corrosifs ou irritants cutanés, lorsque des données sont disponibles pour les composants mais pas pour le mélange comme tel, est basée sur la règle d'additivité selon laquelle, chaque composant corrosif ou irritant pour la peau contribue aux propriétés totales de corrosion ou d'irritation cutanées du mélange en fonction de son pouvoir et de sa concentration.
" 3-2-3-3-2 وبصفة عامة، فإن نهج تصنيف المخاليط كأكالة أو مهيجة للجلد عند توفر بيانات عن المكونات، وليس عن المخلوط ككل، يقوم على أساس المعادلة الجمعية، بحيث يسهم كل مكون أكال أو مهيج للجلد في خواص التأكّل أو التهيج الكلية للمخلوط بقدر فعاليته وتركيزه.

3.10.3 Critères de classification des mélanges
3-10-3 معايير تصنيف المخاليط

2.9.3.4.1 Le système de classification des mélanges reprend les catégories de classification utilisées pour les matières: la catégorie de toxicité aiguë I et les catégories de toxicité chronique I et II. L'hypothèse énoncée ci-après permet, s'il y a lieu, d'exploiter toutes les données disponibles aux fins de la classification du mélange pour le milieu aquatique:
2-9-3-4-1 يشمل نظام تصنيف المخاليط فئات التصنيف المستخدمة في المواد أي الفئة الحادة 1 والمزمنة 1 و2. ومن أجل استخدام كل البيانات المتاحة لأغراض تصنيف المخاطر البيئية المائية للمخاليط يوضع الافتراض التالي ويطبق عند الاقتضاء:

2.9.3.4.3.2 Si l'on dispose de données expérimentales relatives à la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) pour le mélange comme tel, il convient d'utiliser ces données ainsi que les informations relatives à la classification des composants dans les catégories de toxicité chronique, afin de compléter la classification des mélanges testés comme suit.
2-9-3-4-3-2 وحيثما توجد بيانات متاحة عن اختبار السمية الحادة LC50) أو EC50) بالنسبة للمخلوط في مجموعه تستخدم هذه البيانات وكذلك المعلومات عن تصنيف السمية المزمنة للمكونات لاستكمال تصنيف المخاليط المختبرة على النحو التالي.

< < La classification des mélanges pour la toxicité aiguë peut être établie pour chaque voie d'exposition mais elle n'est nécessaire que pour une seule voie lorsque cette voie est celle prise en compte (par estimation ou par essai) pour tous les composants et qu'il n'existe pas de fait indiquant une toxicité aiguë par plusieurs voies d'exposition.
" ويمكن إجراء تصنيف المخاليط لتعيين السمية الحادة لكل من سبل التعرض، لكنه لا يطلب إلا لسبيل تعرض واحد ما دام هذا السبيل يتبع (مقدراً أو مختبراً) في جميع المكونات ولا يوجد دليل ذو صلة يشير إلى وجود سمية حادة عن طريق أكثر من سبيل من سبل التعرض.