"clowns" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المهرجين
• مهرجين
• المهرجون
• المهرّجين
• مهرج
• المُهرجين
• مهرجون
• للمهرجين
• المهرّجون
• مهرجي
• المهرّج
• البهلوانات
• مهرجوا
• مهرّجون
• كمهرجين

Vous les clowns vous pensez vraiment vous en sortir avec ça?
هل تعتقد حقا بأنكم أيها المهرجين ستنجون بذلك ؟

Tu viens montrer à ces clowns comment on fait ?
هل اتيت لتري هؤلاء المهرجين كيف يتم فعلها؟

De plus grand-chose. À part les clowns. Mais ça, c'est normal.
ليس الكثير الآن، عدا المهرجين ولكن هذا أمر طبيعي

Parce qu'au début je les avais pris pour des clowns.
احضرتهم هنا لاول مرة اعتقدت انهم مجموعة مهرجين

Les clowns hantent le service.
وسألني إن كنت أريد بالونًا على شكل حيوان. المهرجون هم معضلة قسم الأطفال.

Tu es suspendue. T'es même pas censée être dans les locaux, et vous deux, les clowns, vous dépassez toutes les bornes.
لقد تمّ إعفائكِ من مهامك، لا يفترض بكِ حتى التواجد بالمبنى، وأنتما أيها المهرّجين خارجين عن السيطرة

Ces clowns sont trop limités pour ce genre de choses.
هؤلاء المهرجين لا يرقون إلى مستوى تلك الأشياء

J'ai toujours dit que tu étais trop bonne pour ces clowns.
أنّي قلت هذا طوال الوقت، كنتِ جيّدة لأولئك المهرجين.

Je déteste que le cirque débarque. Les clowns me terrifient.
اكره دائما عندما يكون السيرك هنا المهرجين يرعبوني

Tu as plus d'expérience que ces clowns de l'Ivy League.
لديك خبرة أكثر من نص المهرجين المتواجدين هناك

Ecoute, Rico, je me fous de ce que disent ces clowns.
إسمع ريكو, أنا لا أهتم بما قاله هؤلاء المهرجين

Je fais une collecte pour la confrérie des clowns juifs.
مرحباً أنا أجمع التبرعات لجالية الأخوان المهرجين اليهود

Faut couper les ponts avec ces clowns et il y a pas autre chose à faire.
أرى أن نحرر أنفسنا من هؤلاء المهرجين نهائياً، وذلك كل ما في الأمر

Alors on en reparlera quand on entendra parler de ces clowns.
لنكمل حديثنا عندما يصلنا رد أولئك المهرجين

- C'est pas à propos de ton truc à propos des clowns ?
هذا ليس بشأن مشكلتك مع المهرجين, أليس كذلك؟

Nous avons plus que suffisamment de clowns.
حسنا, في الحقيقه, لدينا مهرجين أكثرمما نحتاج

Donc, deux hommes portaient les chaussures ? On a deux clowns ?
إذاً زوجين من الأحذية يعني لدينا مهرجين ؟

Je doute que des clowns comme vous aient pu mijoter ça.
بدون إهانة، ولكن لا يوجد واحد منكم أيها المهرجون قادر على فعل هذا.

Aussi utile que le reste de ces clowns ?
كانت فائدته مثل فائدة بقيّة المهرّجين , صحيح ؟

Donc non chérie, c'est pas grave si ça te dérange pas d'avoir un mariage de clowns.
لذا يا حلوتي إنه ليس أمرا صعبا إلا إذا كنتي تريدين إحضار مهرج لزفافك

Je te jure, je reste pas avec ces trois clowns.
أقولُ لكَ أنا لا أنتمي معَ اولئكَ المُهرجين الثلاثة يا رجُل

La scène entière est un piano joué par des clowns canadiens francophones
المسرح مليء بالبيانو يعزف عليها مهرجون فرنسيون و كنديون

Tu devrais ouvrir une école de clowns locaux.
أن تفتح كلية للمهرجين وتدرب بعض الناس المحليين

Par contre les clowns... c'est une autre histoire. Ils me terrorisent.
أمّا المهرّجون فهم مسألة أخرى إنهم يخيفونني كثيرًا

Et vous pensez que ces clowns aux machines à sous sont ceux qui l'ont tué?
وانت تظن بان هؤلاء مهرجي الصراف الالى هم من قاموا بقتله ؟

Regarde ces clowns, des vrais singes.
أترى هذا المهرّج وهؤلاء القردة المختارين.

Pas tous les clowns.
ليس هذا مايجنيه كل البهلوانات فى العالم.

Ces gars sont des sacrés clowns.
هؤلاء الناس هنا عبارة عن حفنة من مهرجوا جمع القطن

- Les clowns, c'est nul.
- مهرّجون أغبياء -

Une autre heure à fouiller les rues avec des ados habillés comme des clowns.
وساعة أخرى في البحث عبر شوارع المدينة برفقة مراهقين يرتدون كمهرجين السيرك