"coïncidences" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصدف
• صدفة
• بالصدف
• المصادفات
• مصادفة
• صدف
• مصادفات
• بالمصادفات
• الصدفة
• صُدف
• الصُدف
• بالمصادفة
• المصادفة
• بالصُدف
• صدفٌ

Ça fait beaucoup trop de coïncidences pour ce vieux policier.
وبهذا إنها الكثير من الصدف لهذا الشرطي الكبير.

Maintenant je crains qu'une de ces coïncidences que vous aviez eu du mal à accepter ne se produise avec une personne spéciale.
والآن أخشى ألا تكون لديك واحدة من تلك الصدف في مثل هذا الوقت الصعب مع شابة مميزة جدا

Donc tu penses que c'est juste un coïncidences si chacun d'eux été à Cornell ?
اذن انت تخبرني إنك تظن ان قصدهم لجامعة كورنيل سويةً مجرد صدفة ؟

Et après 20 ans dans le FBI, je ne crois pas aux coïncidences.
وبعد 20 عامًا بالمباحث الفيدرالية، لا أؤمن بالصدف

Disons que votre femme est le dénominateur commun dans une série de coïncidences qui sont toutes connectées au Président.
دعنا فقط نقول أن زوجتك قاسم مشترك، في مجموعة من المصادفات والتي تتصل جميعها بالرئيس

- Vous avez dû vous rendre compte qu'en ce qui nous concerne, il s'agit rarement de coïncidences.
ظننت أنكِ قد أدركتِ بهذه المرحلة أيتها الملازم أنه عندما يتعلق الأمر بكلينا فنادراً ما تكون المصادفة مجرد مصادفة

Il me semblait qu'on avait compris qu'il n'y avait pas de coïncidences.
ظَننتُنا اكتشفنا بأنه لاتوجد صدف في حياتنا

Ou pose toi la question de cette façon... est-ce qu'il est possible qu'il n'y ait pas de coïncidences?
أم أنك تنظر للسؤال على أنه بهذه الطّريقة من الممكن ألا تكون هناك مصادفات وعواقب

Etant donné que je ne crois pas aux coïncidences, j'aimerais profiter de cette opportunité pour dire ce qui doit être dit depuis un bon moment.
و بما إني لا أؤمن بالمصادفات أود أن أخذ هذا الفرصة لأقول ما يجب علي أن أقوله منذ بعض الوقت

On croit en beaucoup de choses mais pas aux coïncidences.
نحن نصدق بالكثير من الأمور لكن الصدف ليست منها

Vous ne pouvez pas me dire que vous pensez que ce sont juste des coïncidences ?
لا يمكنك إخباري أنكِ تفكرين فقط ببعض سلاسل الصدف المستحيله ؟

Juste après notre rencontre ! Je n'aime pas les coïncidences !
لقد حدث ذلك مباشرة بعدما تحدثت معك أنا لا أحب الصدف

A présent, nous voici confrontés à la possibilité réelle que toute cette opération ait été compromise par, coïncidence des coïncidences, des sorcières.
والآن هنا نحن، واجهتْ بالإمكانيةِ الحقيقيةِ جداً كامل عمليتِنا سوومَ مِن قِبل، صدفة الصُدَفِ، ساحرات.

laquelle de ces coïncidences est juste une coïncidence ?
لذلك أعتقد السؤال أي من هذه الصدف صدفة ؟

Même si vous croyez aux coïncidences, ça met votre crédulité à rude épreuve, non ?
حتى لو أنكى تؤمنين بالصدف هذه المره من الصعب تصديق ذلك, أليس كذلك؟

Vous savez ce que je pense des coïncidences.
أظنُ بأنَّك تعلمُ كيفيةَ شعوري حول ما يتعلقُ بالصدف

- J'ai connu pas mal de drôles de coïncidences récemment.
ـ انسى الأمر. العديد من المصادفات الكبرى في الآونة الأخيرة.

Un jeune homme qui meurt d'une crise cardiaque, d'accord, mais son chien qui meurt au même moment ça fait beaucoup de coïncidences.
، شابٌ يموت من نوبة قلبيّة، معقول ، لكن، أن يموت كلبه معه بنفس الوقت . فذلك يعدو كونه مصادفة

Vous dites toujours qu'il n'y a pas de coïncidences dans une enquête pour meurtre.
أنتِ أوّل شخص يقول لي أنّه لا توجد صدف في التحقيق بجريمة قتل

Le monde du crime est plein de coïncidences.
ولكن في عالم الجريمة, هناك دائما مصادفات

Peut être, mais regarde. Je ne crois pas aux coïncidences.
ربما، إسمع يا رجل تعرف أنني لا أؤمن بالمصادفات

Il est des coïncidences, des hasards, des rencontres, des choses étranges que lon raconte.
هناك قصصاً عن الصدفة والفرصة وتقاطعات وأشياء غريبة تروى

Il n'y a pas de coïncidences dans les musiques populaires, maigrichon.
لا توجد صُدف في الأغاني (الشعبية يا (بوني # ...

toutes ces coïncidences sont-elles le fruit du hasard ou de la volonté de Dieu ?
هل كل هذه الصُدف هي نتيجة للمصادفة، أو إرادة الرب؟

C'est pourquoi vous êtes là ; Je ne crois pas aux coïncidences.
وهذا هو السبب بأنكم هنا ؛ أنا لا أؤمن بالمصادفة

C'est des drôles de coïncidences.
الآن، هذه عبارة عن سلسلة كونية من المصادفة.

Je ne crois pas aux coïncidences.
لا أعتقد ذلك، لا أؤمن بالصُدف

Il y a des coïncidences, et il y a des vérités.
هناكَ صدفٌ وهناكَ حقائق