| La licence doit explicitement permettre la distribution de logiciels obtenus à partir du code source modifié. | UN | ويجب أن يسمح الترخيص صراحة بتوزيع البرامج الحاسوبية المركبة من الشفرة المصدرية المعدلة. |
| Avant de pouvoir être utilisé sur un ordinateur, le logiciel doit être compilé; la compilation consiste à traduire le texte du code source en une série de uns et de zéros, qui est sauvegardé en tant que fichier distinct. | UN | وقبل أن يتسنى استخدام البرنامج الحاسوبي على حاسوب ما فإنه بحاجة إلى تجميع. والتجميع هو عملية تحويل نص الشفرة المصدرية إلى سلسلة متتالية من الرقمين واحد وصفر، تخزِّن في ملف مستقل. |
| Le logiciel est écrit au moyen d'un langage de programmation, et le texte qui en résulte est appelé code source. | UN | وهي مكتوبة بلغة برمجة، والنص الناجم عن ذلك يسمى شفرة المصدر. |
| Ce code source détermine ce qu'un programme peut faire. | UN | وتحدد شفرة المصدر ما يمكن أن يقوم به برنامج ما. |
| On a demandé si l'Organisation utilisait des logiciels à code source en accès libre et pourquoi cette utilisation ne faisait pas partie des réalisations escomptées et des indicateurs de succès. | UN | وطُلبت توضيحات بشأن استخدام تكنولوجيا المصادر المفتوحة واستبعادها بوصفها إنجازا متوقعا أو مؤشر إنجاز. |
| 2. < < code source > > pour le < < traitement en temps réel > > de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d'hydrophones remorquées; | UN | 2 - " كود أصلي " من أجل " تجهيز البيانات الصوتية في الزمن الفعلي " لأغراض الاستقبال السالب باستخدام صفائف أجهزة التقاط صوت مائية مقطورة؛ |
| mais ils ne peuvent pas naviguer dans le code source multinational. | Open Subtitles | من مركز التحكّم الموجود في (فنلندا)، لكن لا يُمكنهم اجتياز كود المصدر المُتعدّد الجنسيّات. |
| 38. Un logiciel libre est un logiciel dont le code source a été rendu public. | UN | 38- والبرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة هي البرامج التي تجعل شفرتها المصدرية علنية. |
| 39. Rendre un code source public est beaucoup plus qu'un simple geste technique. | UN | 39- وجعل الشفرة المصدرية علنية هو أكثر من مجرد وجه تقني من أوجه تطبيق البرنامج الحاسوبي. |
| Les producteurs de logiciels exclusifs considèrent le code source comme une propriété intellectuelle fondamentale qui leur permet de vendre leurs logiciels. | UN | ويعتبر منتجو البرامج الحاسوبية المسجلة الملكية الشفرة المصدرية ملكية فكرية أساسية تسمح لهم ببيع برامجهم الحاسوبية مقابل نقود. |
| Cette définition réglemente les questions de redistribution libre, de publication du code source, de travaux dérivés, d'intégrité du code source de l'auteur, d'absence de discrimination et de champ d'application de la licence. | UN | وينظم هذا التعريف مسائل التوزيع الحر، ونشر الشفرة المصدرية، والأعمال المتفرّعة، وسلامة الشفرة المصدرية للمؤلف، ونطاق الترخيص. |
| 53. Le logiciel libre ( < < Open source > > en anglais) ne signifie pas simplement le libre accès au code source. | UN | 53- إن المصدر المفتوح لا يعني مجرد الوصول إلى الشفرة المصدرية. |
| Quand une forme quelconque du produit est distribuée sans le code source, il doit être clairement indiqué par quel moyen il est possible d'obtenir le code source, pour une somme qui ne doit pas excéder un coût raisonnable de reproduction, ou en le chargeant gratuitement via Internet. | UN | وحيثما لا يوزَّع شكل ما من أشكال منتج معين باستخدام الشفرة المصدرية، لا بد أن تكون هناك وسيلة معلنة بشكل واضح للحصول على الشفرة المصدرية لتكلفة نسخ لا تتجاوز التكلفة المعقولة، والأفضل أن يتم التنزيل عبر شبكة الإنترنت مجاناً. |
| Tous ces avantages sont plus facilement procurés par des logiciels libres car le code source est disponible et les licences ne sont pas restrictives. | UN | ويتحقق كل ذلك أكثر مع البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر بسبب توفر شفرة المصدر وتراخيصها غير التقييدية. |
| Pour leur part, les clients devenaient plus exigeants et voulaient connaître le code source lorsqu'ils achetaient des logiciels. | UN | وأصبح العملاء أكثر مطالبة، يلتمسون إتاحة شفرة المصدر كجزء من تطبيق البرمجيات المقتناة. |
| D'autres experts ont fait observer que la GPL assurait la pérennité de la liberté de modifier et de redistribuer le code source. | UN | وأشار خبراء آخرون إلى أن الترخيص العام لإغنو يضمن استدامة حرية تغيير شفرة المصدر وإعادة توزيعها. |
| Nous avons trouvé le code source pour le programme utilisé pour pirater CRAFT là, dans ses fichiers. | Open Subtitles | لقد وجدنا شفرة المصدر لبرنامج يستخدم لالإختراق الصناعات الحرفية هناك حق في ملفات لها. |
| " En Fait, Open source signifie plus que de juste rendre le code source disponible. " | Open Subtitles | حسنا المصادر المفتوحة تعني اكثر من طرح مصدر البرنامج للعموم |
| 4. < < code source > > pour le < < traitement en temps réel > > de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus; | UN | 4 - " كود أصلي " " لتجهيز البيانات الصوتية في الزمن الفعلي " لأغراض الاستقبال السالب باستخدام نظم الكابلات القاعية أو الخليجية؛ |
| Martin possède mon code source. Ils s'en serviront pour créer un virus. | Open Subtitles | (مارتن)، لديه كود المصدر خاصتي سيستخدمونه لتصنيع فيروس الآن |
| Un logiciel exclusif est uniquement diffusé sous la forme de fichiers binaires exécutables et le code source est gardé secret. | UN | ولا توزع هذه البرامج إلا كملفات ثنائية قابلة للتنفيذ وتظل شفرتها المصدرية سراً. |
| Toutes les bornes avaient été rappelées pour débugger leur code source. | Open Subtitles | كل هذه الآلات أعادوا صناعتهم و أعادوا برمجتهم لأنه كان يوجد مواطن خلل في الكود الأصلي |
| 10. Le logiciel libre est un logiciel dont le code source est rendu public. | UN | 10- البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر برمجيات تتيح شفرة مصدرها لعامة الناس. |
| Ils ne peuvent survivre que dans le code source. C'est quoi, ce code source ? | Open Subtitles | لقد نجت في داخل الشيفرة البرمجية فقط لا أحد منهم يمكنه النجاة. |
| 55. Le programme doit inclure le code source et doit autoriser la distribution du code source comme de l'exécutable compilé. | UN | 55- يجب أن يشمل البرنامج الشفرة المصدرية، ولا بد أيضاً أن يسمح بالتوزيع بالشفرة المصدرية وكذلك في شكل مجمَّع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 