| coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour 2012 et 2013 | UN | مضاعفات تسوية مقر العمل لعامي 2012 و 2013 المطبقة على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا |
| coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2004 et 2005 | UN | مضاعفات تسوية مقر العمل لعامي 2004 و 2005 المطبقة على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا |
| coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2006 et 2007 | UN | مضاعفات تسوية مقر العمل لعامي 2006 و 2007 المطبقة على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا |
| coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour 2008 et 2009 | UN | مضاعِفات تسوية مقر العمل لعامي 2008 و 2009 المطبقة على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا |
| coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour 2014 et 2015 Lieu d'affectation | UN | مضاعفات تسوية المقر لعامي 2014 و 2015 المطبقة على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا |
| Tableau II. coefficients d'ajustement, par lieu d'affectation; | UN | الجدول الثاني: مضاعفات تسوية مقر العمل حسب مراكز العمل؛ |
| Tableau II. coefficients d'ajustement, par lieu d'affectation; | UN | الجدول الثاني: مضاعفات تسوية مقر العمل حسب مراكز العمل؛ |
| Les coefficients d'ajustement applicables à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sont présentés dans le tableau 2. | UN | وترد في الجدول 2 مضاعفات تسوية مقر العمل المطبقة على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا لجميع مراكز العمل. |
| Tableau II. coefficients d'ajustement, par lieu d'affectation; | UN | الجدول الثاني: مضاعفات تسوية مقر العمل حسب مراكز العمل؛ |
| B. coefficients d'ajustement applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur 106 | UN | مضاعفات تسوية مقر العمل السارية على الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها |
| coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour 2010 et 2011 | UN | مضاعفات تسوية مقر العمل لعامي 2010 و 2011 المطبقة على الموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا |
| Les coefficients d'ajustement applicables à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sont présentés dans le tableau 2. | UN | وترد مضاعفات تسوية مقر العمل المطبقة على الفئة الفنية والفئات العليا لجميع مراكز العمل في الجدول 2. |
| coefficients d'ajustement (indemnité de poste) applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2003 | UN | مضاعفات تسوية مقر العمل المطبقة على موظفي الفئة الفنية وما فوقها في عام 2003 |
| coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2002 Ouverture de crédits initiale | UN | مضاعفات تسوية مقر العمل لسنة 2002 المطبقة على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا |
| coefficients d'ajustement (indemnité de poste) applicables à la rémunération des administrateurs | UN | مضاعِفات تسوية مقر العمل المنطبقة على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا: 2011 |
| Dans la mesure où les dépenses au titre des postes mettent en jeu les coefficients d'ajustement et l'ajustement au coût de la vie, on ne recommandera pas ici de les abandonner. | UN | ونظراً لأن أوجه الإنفاق الفعلية للبنود المتعلقة بالوظائف تستند إلى مضاعِفات تسوية مقر العمل وتسويات تكلفة المعيشة، لا توصي الدراسة بإلغاء استخدام تلك العوامل في عملية الميزانية الحالية. |
| Pour 2011, prévisions calculées en fonction des coefficients d'ajustement actualisés, de l'ajustement au coût de la vie et de l'indice des prix à la consommation | UN | أسعار متوقعة لعام 2011 استنادًا إلى مضاعفات تسوية المقر المستكملة وتسويات تكاليف المعيشة والرقم القياسي لأسعار الاستهلاك |
| À l'application du barème révisé des traitements de base, des indices et coefficients d'ajustement révisés ont été établis par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour tous les lieux d'affectation. | UN | وبعد تنفيذ جدول المرتّبات الأساسية المنقّح حدَّدت لجنة الخدمة المدنية الدولية الأرقام القياسية والمضاعِفات المتعلقة بتسوية مقر العمل في جميع مراكز العمل. |
| b Les coefficients d’ajustement pour 2000 et les années suivantes tiennent compte de l’incorporation au traitement de base d’un montant équivalant à 2,48 points d’ajustement, qui a pris effet le 1er mars 1999. | UN | )ب( عدلت المضاعفات من سنة ٢٠٠٠ فصاعدا لضم ٢,٤٨ نقاط المضاعف اعتبارا من ١ آذار/ مارس ١٩٩٩. |
| Leur montant est calculé selon les paramètres qui servent à fixer les traitements standard, les taux de change, les coefficients d'ajustement et les taux de vacance de postes. | UN | وتعكس الاحتياجات من الموارد أيضا البارامترات المستخدمة لحساب التكاليف الموحدة للمرتبات وكذلك أسعار الصرف، ومضاعف تسوية مقر العمل ومعدلات الشغور. |
| Les coefficients d'ajustement sont établis sur la base du niveau actuel de traitement net de base qui est entré en vigueur le 1er janvier 2011; | UN | وقد استندت المضاعفات إلى الجدول الحالي لصافي المرتبات الأساسية/الدنيا الذي أصبح نافذا في 1 كانون الثاني/يناير 2011؛ |
| b Les coefficients d'ajustement pour 2009 et les années suivantes tiennent compte de l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalant à 2,33 points d'ajustement, qui a pris effet le 1er janvier 2009. | UN | (ب) سُويت المضاعفات لعام 2009 فصاعدا لتوحيد 2.33 نقطة مضاعف اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009. |
| Modifié sur la base des indices des prix à la consommation, des coefficients d'ajustement publiés et de la valeur effective des coefficients d'ajustement au coût de la vie | UN | استنادا إلى جداول أسعار المستهلك ومعاملات تسوية مقر العمل المحددة والفعلية، مقابل تسويات تكلفة المعيشة الواردة في الميزانية |
| Ces coefficients d'ajustement ont été appliqués pour calculer le montant final de l'indemnité à recommander. | UN | وطُبقت عوامل التعديل هذه لحساب المبلغ النهائي الموصى به. |
| Le nombre de prestations supplémentaires recensées au cours des diverses opérations d'évaluation est en baisse, par suite essentiellement de la hausse du cours du dollar des États-Unis, qui a réduit le recours aux coefficients d'ajustement au coût de la vie. | UN | 189- وقد استمر التناقص في عدد الاستحقاقات الإضافية التي جرى تغطيتها في فترات التقييم التالية، الأمر الذي يعزى بصفة رئيسية إلى الارتفاع في قيمة دولار الولايات المتحدة، مما حد من مدى انطباق معاملات فروق تكلفة المعيشة. |
| coefficients d'ajustement (indemnités de postes) applicables aux administrateurs | UN | نقاط مضاعف تسوية مقر العمل لعام ٤٩٩١ المطبقة على الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 