"cohabiter avec sa femme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

1) Si un mari est reconnu coupable sommairement ou autrement de violences graves contre sa femme, le tribunal ou le magistrat devant lequel il est reconnu coupable peut, s'il est convaincu que la sécurité future de la femme est en danger, et avec le consentement de la femme, ordonner que la femme n'est plus tenue de cohabiter avec son mari.
" 6-1 إذا تمت إدانة زوج بإجراءات موجزة أو بأي طريقة أخرى بفعل الاعتداء المشدد على زوجته، جاز للمحكمة التي أصدرت الإدانة وللقاضي الذي أصدر الإدانة لدى الاقتناع بأن سلامة الزوجة في المستقبل ستكون في خطر، وبموافقة الزوجة، إصدار أمر بأن الزوجة ليست ملزمة بمعاشرة زوجها.

Toutefois, l'article s.141(3) dispose qu'un homme ne sera pas reconnu coupable de viol sur sa femme sauf s'ils sont divorcés et n'ont pas, depuis le divorce, recommencé à cohabiter en tant que conjoints avec le libre assentiment de l'épouse, ou sauf s'ils sont séparés.
غير أن المادة 141 (3) تنص على عدم إدانة رجل باغتصاب زوجته إلا إذا كانا مطلقين، أو إذا كانا مطلقين ولم يستأنفا منذ طلاقهما المضاجعة كرجل وزوجته بموافقة حرة من الزوجة، أو إذا كانا منفصلين.

Par ailleurs, dans la communauté sunnite, le mari peut faire cohabiter avec lui sans accord de sa femme, son enfant d'un précédent mariage qui n'a pas encore atteint l'âge du discernement, alors que ce droit est refusé à l'épouse sans le consentement de son mari (art. 72 de la loi sur les droits de la famille).
من ناحية أخرى، يحقّ للزوج، عند الطائفة السنيّة، أن يُسكن معه، بدون رضا زوجته، ولده الصغير غير المميّز (من زواج سابق)، أما الزوجة فلا يمكنها ذلك بدون رضا زوجها (مادة 72 من قانون حقوق العائلة).