"colocs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سكن
• السكن
• شركاء غرفة
• شركاءَ غرفة
• بالسكن
• سكنك

Vous êtes des colocs qui couchez ensemble.
مما يعني أنكما رفيقا سكن بمنافع متبادلة.

On est devenu colocs. Je l'ai vue chaque jour durant un an.
غدونا شركاء سكن ورأيتها .كل يوم لمدة عام

J'ai des colocs, aucune intimité.
لديّ زملاء سكن بالمنزل، لن نحظى بالخصوصية.

On sait que vous avez de nombreux colocs, que certains sont de brillants auteurs qui travaillent de la maison, créant de supers chroniques.
نحن نعلم أنكِ لديكِ العديد من رفقاء السكن و بعضهم مؤلفين عباقرة يعملون من المنزل و يقومون بإبتكار سجلات عظيمة

- Soyons colocs. J'ai hâte de faire le planning du ménage !
شركاء في السكن ، لا أطيق الإنتظار لأضع قائمة المهام

- Je savais qu'on serait colocs.
- أخبرتُك بأننـا سَنَكُونُ شركاء غرفة ثانيةً.

Je voulais pas penser que ce serait différent quand on serait plus colocs.
أنا لَم أُريدُ أن أُفكّرُ بأن أيّ شئَ سَيَكُونُ مختلفَ عندما لن نكون شركاءَ غرفة بعد الآن

La fille avec qui j'étais à la boutique ? On était plus que des colocs.
الفتاة التي كانت معي بالمتجر لم تكن رفيقتي بالسكن فحسب

Non, je m'échauffe, au cas où je coucherais avec un de tes colocs.
لا ، أستعد فحسب ، في حال إذا كنتُ أريد ممارسةالجنس مع أحد من رفقاء سكنك

Vos colocs vous laissent pas dormir ?
زميلا سكن يمارسان الجنس هل ذلك ما أبقاكما مستيقظان؟

J'ai cinq colocs canon, et certaines seraient d'accord.
معي خمس رفقاء سكن مثيرات، اثنين منهم سيودان حقاً مضاجعتك

Juste nous deux. Les meilleurs colocs du monde.
نــحــن الأثــنــان فــقــط أفضل صاحِبَي سكن على الأطلاق

Si on faisait, un feuilleton des années 80 sur des colocs qui sont d'accord sur rien ?
لا ، لا ، ما رأيك بمسرحية من الثمانينات عن رفيقان سكن لا يتفقان على شيء أبداً؟

On va prendre notre première photo de colocs.
نحن على وشك إلتقاط أول صورة لنا كرفاق سكن

Tu sais, on est tous des colocs.
‫تعرفين، كلنا رفقاء سكن نوعًا ما.

Sympa. Tu as des colocs ou ?
مكان لطيف ، هل لديك شركاء في السكن او شيء ما هذا القبيل؟

T'as raison, on est plus que colocs.
تعلم، لقد كنت على حق. نحن لسنا مجرد شركاء في السكن.

Chose difficile à faire quand on doit écrire son nom sur la nourriture pour que les colocs ne la mangent pas.
لكن ذلك صعبٌ عندما لا تزالين تعلّمين طعامكِ ـ لكي لا تستطيع رفيقتكِ في السكن سرقته ـ هذا صحيح

Eh bien, toutes ces disputes de colocs donnent encore des frictions entre toi et Robin, J'ai pensé que j'aiderais.
حسناً ، منذ ان بدأت مشاجرات شركاء السكن مازالت تسبب احتكاكاً بينك و بين روبن اعتقدت انني استطيع المساعدة

colocs !
شركاء غرفة

Mais on va de nouveau être colocs.
لَكنَّنا سَنكون شركاءَ غرفة مرة أخرى

Dites lui juste gentiment que vous traînez avec vos colocs, et que vous le verrez au boulot.
فقظ اخبريه بلطفٍ شديد أنك برفقة زملائك بالسكن وسترينه خلال العمل.

Peut-être que je pourrais traîner avec tes colocs.
ربما يمكنني ان اتسكع مع شريكات سكنك